TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To hit a tennis ball with a hard overhead stroke.  2, record 1, English, - smash

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Taper à pleine force une balle de tennis qui arrive au-dessus de la tête, soit de volée, soit après le rebond.  3, record 1, French, - smasher

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Diriger le lob par-dessus l'épaule libre de l'adversaire et sur son revers : quand on doit reculer en diagonale pour atteindre la balle, il devient difficile de faire un smash.  2, record 1, French, - smasher

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  4, record 1, French, - smasher

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 1, French, - smasher

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En octobre 1935, «Le Français Moderne» notait : «Lifter» et «smasher» n’ont rien à craindre de la concurrence de «brosser» et «écraser». On peut aujourd’hui lui donner raison; cependant, «coup brossé» a pris une connotation différente alors que «coup d’écrasement» est un terme vieilli.  6, record 1, French, - smasher

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Smasher en diagonale, offensivement.  7, record 1, French, - smasher

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si sois buenos smashadores, smashad en [la línea lateral]. [...] intentad smashar a 1 o 2 m detrás de la línea de servicio.  1, record 1, Spanish, - smashar

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Smasher largo.  3, record 1, Spanish, - smashar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A man-carrying parachute which is deployed manually by the parachutist, and not by a static line attached to the aircraft.  3, record 2, English, - free%2Dfall%20parachute

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first successful Army test jump with a free-fall parachute was made by Mr. Leslie Irvin at McCook Field on April 28, 1919, using a chute designed by Floyd Smith and Guy Ball, both civilian employees at McCook.  1, record 2, English, - free%2Dfall%20parachute

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A Navy parachute rigger displays a free fall parachute during Baltic Challenge '98. ... Navy Parachute Rigger 1, Larry Armburger, from EODTEU 2, Ft. Story, Va., displays a MT-1XS free-fall chute to multi-national airborne soldiers during Baltic Challenge 98.  2, record 2, English, - free%2Dfall%20parachute

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parachute à personnel dont l’ouverture est déclenchée à la main par le parachutiste et non par une S.O.A. fixée à l’avion.  2, record 2, French, - parachute%20%C3%A0%20ouverture%20command%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La technique du parachute dût être orientée vers une solution nouvelle et donna finalement le jour au parachute à ouverture commandée, en service actuellement. Avec ce modèle de parachute, l'aviateur n’ est plus relié à l'avion au moment de quitter l'appareil. Il passe par-dessus bord, se lance dans le vide et effectue une chute libre jusqu'à l'instant où, tirant sur une poignée placée devant son épaule gauche, il provoque l'ouverture du parachute.  3, record 2, French, - parachute%20%C3%A0%20ouverture%20command%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lob over your opponent's non-playing shoulder to his backhand corner because the smash is more difficult to play if you have to move diagonally backwards to reach the ball.  1, record 3, English, - non%2Dplaying%20shoulder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Diriger le lob par-dessus l'épaule libre de l'adversaire et sur son revers : quand on doit reculer en diagonale pour atteindre la balle, il devient difficile de faire un smash.  1, record 3, French, - %C3%A9paule%20libre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dirija el globo por encima del hombro pasivo del adversario hacia su esquina del revés, ya que la acción de retroceder en diagonal dificultará su smash.  1, record 3, Spanish, - hombro%20pasivo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A method of lifting and carrying a disabled or unconscious person to a place of safety. The patient is carried over the shoulders and held by one hand leaving the fireman a free hand for descending ladders, etc.  1, record 4, English, - fireman%27s%20carry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La méthode consiste à charger la personne sur l'une ou l'autre épaule en mettant la victime en position assise sur un lit, un banc ou un escalier. Le sauveteur a une main libre pour ouvrir les portes, fenêtres, écarter un obstacle, saisir une rampe d’escalier.  1, record 4, French, - transport%20sur%20une%20%C3%A9paule

Record 4,  Textual support,  Spanish