TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A cutback is a surfing maneuver with which you change your direction on the rail by going back to the breaking part of the wave. See, when you're at full speed, there's a big chance that you're getting away from the breaking wave and heading towards the flat spots of the shoulder that don't have the intrinsic power to carry you. So, you'll lose speed, and you'll need to get back to the wave to gain as much speed as you can. That's when you should perform a cutback. In that sense, a cutback isn't only an aesthetic move, as it gets you back to the power source of the wave: its curl.  2, record 1, English, - cutback

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre horizontale qui consiste, pour un surfeur, à s’élancer sur l'épaule de la vague pour revenir, après un demi-tour, dans le cœur de celle-ci.  1, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20retour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de retour; retour : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20retour

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The shoulder of the wave refers to the sloping, unbroken part of the wave that is adjacent to the peak. Surfers often ride the shoulder of the wave as it provides a smooth and long ride.  3, record 2, English, - shoulder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de la vague qui n’a pas encore déferlé.  2, record 2, French, - %C3%A9paule%20de%20la%20vague

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

épaule de la vague; épaule : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  3, record 2, French, - %C3%A9paule%20de%20la%20vague

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A line of rescuers, formed along a contour and facing uphill, organized to probe the snow with poles to locate an avalanche victim.  4, record 3, English, - probe%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A probe line is a coordinated and systematic three-dimensional group search for a victim of an avalanche. The patterns differ for coarse probing, fine probing, and vehicle probing. Working a probe line is slow and tedious: It is close to the last resort when a visual search of the surface, a transceiver search, spot probing, and dog searches have been unsuccessful.  5, record 3, English, - probe%20line

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Spot-probe ... any small, likely deposits. Repeat, until you are confident the buried person is not in these areas. If spot-probing is unsuccessful, set up a line of probers, again considering the last seen point and estimated trajectory.  3, record 3, English, - probe%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vague de sondage doit être limitée en nombre afin de permettre un contrôle réellement efficace par le chef de vague(15 à 20 sondeurs). [...] Les personnes sont alignées «épaule contre épaule», ce qui garantit la cohésion de la vague de sondage et son maintien de façon simple et durable. [...] Les sondes sont tenues verticalement et alignées entre les pieds de chaque sondeur. [Au] commandement «Sondez», la sonde est enfoncée verticalement de deux mètres. [Au] commandement «En avant», les sondeurs avancent et se mettent en position de sondage, les pieds de part et d’autre de la sonde comme précédemment, jusqu'au commandement suivant :«Sondez». Cette méthode garantit un déplacement effectif de 50 cm, et constitue de fait une grille de 50 cm par 50 cm.  2, record 3, French, - cha%C3%AEne%20de%20sondage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Former une chaîne de sondage.  3, record 3, French, - cha%C3%AEne%20de%20sondage

Record 3,  Textual support,  Spanish