TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPAULEMENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Cage needle bearings consist of cylindrical needle rollers assembled into a cage or retainer.

CONT

Cage-type needle bearings are minimum radial height bearings with outer rings and bearing races that are formed without cutting. The bearings are pressed into a body track and do not require any additional axial track.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Lorsqu'un roulement à aiguilles avec cage est utilisé seul et guidé axialement par un épaulement […], celui-ci doit être usiné avec précision et sans défaut de forme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
Save record 1

Record 2 2019-03-15

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Vegetable Crop Production
CONT

Canada No. 1 cut crowns have their crown or shoulders removed but which in all other respects meet the requirements ...

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Production légumière
DEF

Partie de la racine pivotante immédiatement sous le collet [...]

OBS

Chez la carotte ou le panais, par exemple.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
OBS

shoulder bolt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie
OBS

boulon à épaulement; boulon à collerette : termes uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Mechanical Construction
OBS

counterbored compression ring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Construction mécanique
OBS

segment de compression à épaulement intérieur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-08-15

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

double-shoulder tie plate: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

selle à double épaulement : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

The axial load carrying capacity is not governed by the fatigue characteristics of the material, but depends on the ability of the sliding surfaces of the roller ends and guide flanges to carry the load, and thus on the lubrication.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

La valeur admissible pour [les efforts axiaux] ne dépend pas de la résistance de la matière à la fatigue, mais de la capacité de charge des surfaces de contact entre faces des rouleaux et épaulements, donc surtout de la lubrification.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-08

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Pipes and Fittings
OBS

B242-05 (R2016): standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

B242-F05 (C2016) : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-05-15

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
Key term(s)
  • largeur de l’accotement de la plate-forme

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

The portion of ballast between the end of the ties and the toe of the ballast slope.

OBS

ballast shoulder: term officially approved by CP Rail and the Canadian National (CN).

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

épaulement de ballast : terme uniformisé par le Canadien national(CN).

OBS

banquette de ballast : terme uniformisé par CP Rail et le Canadien National (CN).

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

The portion of subgrade lying between the ballast-covered portion and the ditch in cuts, and the top of slope on embankments.

OBS

roadbed shoulder; track shoulder: terms officially approved by the Canadian National (CN).

OBS

roadbed shoulder; subgrade shoulder: terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

épaulement de voie; banquette de voie : termes uniformisés par le Canadien National(CN).

OBS

accotement de la plate-forme; accotement : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A pier constructed at right angles to a restraining wall on the side opposite to the restrained material, that increases the strength and thrust resistance of the wall.

DEF

Projecting construction built as part of or against a wall to resist thrust.

OBS

Buttress. Term and definition (c) standardized by ISO.

OBS

Sometimes referred to as "counterfort" which is a generic.

Key term(s)
  • counterfort

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Pilier, massif de maçonnerie engagé dans un mur qui reçoit une poussée, afin de l’épauler, d’en prévenir le renversement.

DEF

Élément de construction saillant, faisant partie d’un mur ou construit contre un mur, pour résister à sa poussée.

DEF

Pilier massif adossé à un mur pour l’étayer et contrebuter des poussées. Souvent, les contreforts sont biseautés ou en sifflet. Dans le cas contraire, ils sont couronnés par un petit toit en pente, ou par des amortissements tels que clochetons, pinacles, statues, etc.

OBS

Éperon : Désigne parfois [...] le contrefort extérieur d’un mur.

OBS

contrefort : Terme et définition (c) normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • épaulement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
DEF

Machón de refuerzo pegado a un muro para darle mayor resistencia y estabilidad.

Save record 12

Record 13 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A device for joining two threaded pipes that can be opened or separated without dismantling the pipes.

OBS

Union. A pipe fitting used for joining the ends of two pipes neither of which can be turned. There are two kinds of unions. [The] box union and flange union.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Raccords à trois pièces composés de deux tubulures mâles, femelles ou mixtes et d’une bague écrou qui se visse sur l'un d’eux et retient l'autre par épaulement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-08-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Reactor Vessel and Internals … The core plate consists of a circular plate with round openings. The core plate provides lateral support and guidance for the control rod guide tubes, in-core flux monitor guide tubes, peripheral fuel supports, and startup neutron sources. The last two items are also supported vertically by the core plate. The entire assembly is bolted to a support ledge in the shroud.

OBS

core grid: Not to be confused with "upper core plate" (support grid placed at the top of the core.)

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans un réacteur à eau sous pression, plaque métallique ajourée, placée en partie basse du cœur pour supporter les assemblages combustibles [et] assurer leur maintien latéral [...]

CONT

Dans l'ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé, ] la grille supérieure de cœur(top guide) repose en partie haute sur un redan. La plaque inférieure de cœur(core plate) repose sur un épaulement de l'enveloppe du cœur et maintient le cœur latéralement en partie basse.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A component of the machine-gun receiver.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Composant de la carcasse de la mitrailleuse.

OBS

épaulement avant : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Guns (Land Forces)
OBS

A component of the breech-block.

OBS

firing pin shoulder: applies to the Cougar.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Composant du bloc-culasse.

OBS

épaulement du percuteur : s’applique au Cougar.

OBS

épaulement du percuteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-08-08

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Projecting ring on certain root posts, that demarcates the coronal portion from the part intended to fit into the root canal.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Épaulement en forme de rondelle qui, sur certains tenons radiculaires, marque la limite des parties coronaire et radiculaire.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Estructura diseñada en la porción coronal de un diente para retener una corona artificial, que puede ser preparado con tejido natural o con material dental.

Save record 17

Record 18 2013-08-08

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A bearing surface, usually cervical or paracervical (in a preparation) made with the aim of increasing the support and/or thickness of a restoration.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Surface d’appui, le plus souvent cervicale ou paracervicale, réalisée lors d’une préparation dans le but d’augmenter la sustentation et/ou l’épaisseur d’une restauration ou d’une prothèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Superficie normalmente cervical o paracervical, realizada durante una preparación, con el fin de aumentar el soporte y/o el espesor de la restauración de una prótesis.

Save record 18

Record 19 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

Shim shoulder extension.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A jamb into which a shoulder has been milled to permit the door to close against the provided shoulder.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Jambage taillé à mi-bois pour former un épaulement contre lequel la porte vient buter en se fermant.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Construction Works (Railroads)
  • Railroad Safety

French

Domaine(s)
  • Ouvrages d'art (Voies ferrées)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Muret en acier, en béton ou, moins souvent, en bois, dont la fonction est de contenir le ballast(au niveau de l'épaulement de la voie) sur les ponts ferroviaires.

OBS

Equivalent formé à partir de : Pièce de pont servant de murette garde-ballast. (INTE déc. 1984, no 23,99).

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe fitting for connecting the ends of two pipes, neither of which can be turned.

CONT

There are two kinds of unions. [The] box union and flange union.

OBS

union fitting; union: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Pièce démontable formée de deux raccords à tubulures, tous les deux mâles ou femelles ou l'un femelle et l'autre mâle, assemblés par une bague-écrou, qui se visse sur l'un d’eux et retient l'autre par un épaulement.

OBS

raccord-union; union : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

groove-and-shoulder-type fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • groove and shoulder type fitting

French

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

raccord à rainure et à épaulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Metal Forging
DEF

... tools like chisels and sets but with rounded noses.

CONT

Another widely used anvil tool is the "bottom fuller" which ... is hardly named for its function, to make iron thinner. In appearance the fuller looks like a blunt hardie with a rounded edge. One holds the iron over the fuller and hits it with a heavy hammer, creating a dent and this is repeated along the length of the stock to be thinned.

French

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Forgeage
OBS

Dégorgeoir qui se fixe à l'enclume et permet d’exécuter un double épaulement.

Spanish

Save record 27

Record 28 2009-10-08

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Atomic Physics
CONT

A cell survival curve describes the relationship between the surviving fraction of cells (i.e. the fraction of irradiated cells that maintain their reproductive integrity (clonogenic cells) and the absorbed dose.

OBS

Cell survival as a function of radiation dose is graphically represented by plotting the surviving fraction on a logarithmic scale on the ordinate against dose on a linear scale on the abscissa.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Physique atomique
OBS

Quelques heures après une première exposition aux rayonnements, on retrouve pour la deuxième exposition une courbe de survie superposable à celle observée après une exposition unique. En particulier, l'épaulement est identique. Ceci signifie que, pendant le laps de temps qui sépare les deux expositions, les lésions sublétales des cellules survivantes se sont réparées. Quand les conditions sont telles que la division cellulaire est artificiellement ralentie, le taux de cellules survivantes est accru; les cellules ont alors plus de temps pour réparer les lésions avant la réplication de l'ADN et la mitose. Ce phénomène est en rapport avec l'existence de lésions potentiellement létales, qui peuvent soit entraîner la mort de la cellule, soit ne pas s’exprimer, soit se réparer complètement.

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A pin with one end enlarged to form a head.

CONT

A clevis pin is a type of fastener that will allow rotation of the connected parts about the axis of the pin. A clevis pin consists of a head, shank and hole. The hole passes through the shank at the opposite end of the pin from the head. A cotter pin is inserted through the hole to keep the clevis pin in place after assembly of the parts to be fastened.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Axe dont une extrémité est élargie en forme de tête.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-08-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The main feature that stands out is the Transantarctic Mountains, which are the highest rift shoulder on the planet ... It reaches elevations of over 4000 metres and strectches the entire length of the rift valley.

OBS

rift shoulder: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

On présentera les premiers résultats obtenus sur les failles normales du Nord du Péloponnèse(Corinthe, Grèce) ou l'extension a commencé il y a 1, 5 Ma. Cette zone présente un ensemble de zones de faille, [...] où il est possible d’appréhender l'influence de la profondeur sur les mécanismes de déformation. Cette bordure s’étend sur une centaine de kilomètres et a été soulevée progressivement(épaulement de rift) lors de la migration de la déformation depuis le Sud vers le Nord.

OBS

Un système de rift est d’abord reconnu par des variations de la topographie, négatives (grabens) mais aussi positives (épaulements, et parfois, bombements), par son volcanisme, et par des variations de paramètres géophysiques [...], qui sont censées résulter d’un processus d’extension.

OBS

épaulement de rift : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-12-13

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
PHR

Ball stop unit, bumper stop, door stop, downstop, droop stop (restrainer), flight fine pitch stop, flight safety stop, ground fine pitch stop, ground idle, latching, limit, locking, part power trim, piston, reverse, stud stop, upstop.

PHR

Adjustable dead, elastic, engaged, fine pitch, full open, high pitch, idle, mechanical, movable, retractable stop.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Épaulement limitant le mouvement d’une pièce.

OBS

butée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Butée à billes, d’affaissement, de débattement (gouverne), de porte, de ralenti, de réversion, de verrouillage, fin de course, fin de course piston, grand pas, petit pas, petit pas sol, petit pas vol, plein gaz, réglage de poussée partielle, sécurité croisière.

PHR

Butée, basse, centrifuge, effaçable, élastique, enclenchée, escamotable, fixe haute, inférieure, mécanique mobile, mobile du levier volets, mobile manette d’inversion, réglable, rétractable, supérieure.

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-04-02

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The C6 [machine-gun] pintle mount body ... consists of the following component parts: ... front mounting shoulder ...

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A raised rubber-compound segment on the part of the tire nearest the sidewall.

OBS

Large shoulder blocks separated by open shoulder grooves and independent intermediate tread blocks are used to balance dry cornering and handling with wet traction and hydroplanning resistance.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Pour la zone [du pneu] dédiée au sol sec, le travail a porté sur les pavés d’épaulement, une partie plus sujette à l'usure [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The outside edge of the tread face [that] wraps slightly over the ... sidewall ...

OBS

[It is] designed to provide continuous contact with the road while maneuvering.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A solid-state metal joining process producing high-strength, defect-free joints in metallic materials. The process employs a pin tool with a low rotational speed and applied pressure that "mechanically stirs" two parent materials together to produce a uniform weld.

CONT

Friction stir welding uses a cylindrical, shouldered tool with a profiled pin that is rotated and slowly plunged into the joint line between two pieces of sheet or plate material, which are butted together. Frictional heat is generated between the wear resistant welding tool and the work piece. This heat causes the work piece material to soften without reaching the melting point and allows the tool to traverse the weld line. As it does, the plasticized material is transferred from the leading edge of the tool to the trailing edge of the tool shoulder and pin. It leaves a solid phase bond between the two work pieces.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Le soudage par friction-malaxage(SFM) utilise le même principe [que le soudage par friction] pour joindre des plaques bout à bout ou avec chevauchement. L'outil utilisé est de forme cylindrique(profiled pin) avec un épaulement(tool shoulder). Le tout est mis en rotation à une vitesse de quelques centaines de tours par minute. Alors que l'outil approche les plaques, la rotation génère assez de chaleur pour ramollir le métal, sans jamais le rendre liquide, afin de permettre à l'outil de pénétrer dans les plaques. Une fois l'épaulement bien appuyé, assez de chaleur est générée pour permettre à l'outil de suivre une trajectoire de translation en suivant le joint entre les deux plaques et ainsi les souder. Les plaques doivent être solidement fixées car une grande force est requise pour faire entrer l'outil dans le métal.

OBS

La majorité des sources consultées utilisent le sigle anglais FSW.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-03-11

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A bench on the side of a glaciated valley, occurring at the marked change of slope where the steep side of the inner, glaciated valley meets the much gentler slope above the level of glaciation.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Portion de versant à pente faible dominant immédiatement les versants à pente forte de l’auge. Remarquablement continu dans le secteur amont lorsque les cirques sont bien développés et jointifs, le long des interfluves.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme de cirques

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Special-Language Phraseology
OBS

Single chain mortising machine.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Mortaiseuse à chaîne simple.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-06-10

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
CONT

Up to now, welding two different metals such as steel and aluminum has been a difficult task. Mazda tackles it by optimizing the rotating tool shape and joining characteristics, and by using galvanized steel on one side. A joining gun holds the parts from both sides, and then spins while force is applied. This generates frictional heat that subsequently joins the aluminum materials to the steel sheet metal. Galvanized steel helps prevent the galvanic corrosion that results from the contact of two different types of metal.

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

Le [procédé] FSW [Friction Stir Welding] s’applique aux tôles et aux plaques [...] Il est adapté à l'automatisation et, depuis peu, à la robotisation. Le principe de fonctionnement est simple : la chaleur de friction est produite par une tête de soudage cylindrique, munie d’un épaulement et d’une broche profilée, qui est mise en rotation rapide. La chaleur produite provoque un ramollissement du métal des pièces à assembler, qui passe à l'état plastique sans atteindre son point de fusion. L'outil est alors plongé entre les deux pièces et le matériau est malaxé, ou mieux encore, forgé par contact intime avec le doigt et l'épaulement de la tête rotative.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Oil Drilling
CONT

The drilling rig is ... equipped with a fully automated pipe handling system which can select and roll pipe, collars or casing from the racks to the V notch in the catwalk, increasing rig efficiency and safety.

OBS

pipe: A loose term usually referring to drill pipe, collars and line pipe, but used in offshore engineering to describe any kind of tubular goods, including casing.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

système automatisé de manutention de tiges de forage : équivalent approuvé par un spécialiste de l’Institut français du pétrole.

OBS

DPC System. Il s’agit d’un système automatique de manutention de tiges pour sondeuses à rotation hydraulique basé sur les éléments suivants :-tiges spécifiques comportant en tête un épaulement de forme hexagonale;-tête de rotation spéciale munie d’un étau hydraulique et pouvant effectuer un mouvement de pivotement et de déplacement latéral pour aller chercher ou déposer une tige dans le râtelier. Le système ne demande aucune intervention manuelle pour la manipulation des tiges. Il accroît la sécurité du poste de travail et en diminue la pénibilité [...].

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Packaging in Metal
DEF

A cylindrical container, designed specifically for viscous products, that is made of soft metal, plastic, or laminated materials, with integral shoulder and neck, provided with an opening and a closure, usually a plastic screw cap.

CONT

Collapsible tubes are today's most popular containers for toothpaste and ointment.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages en métal
DEF

Cylindre en métal souple, en plastique ou à base de complexes, destiné aux produits visqueux et comportant à une extrémité un épaulement conique surmonté d’un col fileté qui reçoit une capsule à vis.

CONT

De nos jours, les tubes souples constituent le principal conditionnement pour les pâtes dentifrices et les onguents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de plástico
  • Embalajes de metal
Save record 40

Record 41 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Armour
OBS

Applies to the Cougar.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

S’applique au Cougar.

OBS

épaulement du bloc-culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A built-up field fortification that provides protection to troops and allows observation and the use of weapons.

Key term(s)
  • breast work

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Fortification de campagne construite qui procure une protection aux troupes et qui permet l’observation et l’emploi des armes.

OBS

épaulement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The National Remote Sensing Agency, Government of India has been monitoring agricultural drought since 1989, through RS technology using Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) which is the spectral indicator of such crop condition.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

La chlorose observée lors d’une sénescence précoce provoquée par un stress suggère une voie d’étude basée sur les modifications spectrales liées à la dégradation des chlorophylles. Tout paramètre spectral associé aux teneurs en chlorophylle peut donc constituer un indicateur spectral de sénescence précoce liée au dépérissement. La longueur d’onde correspondant au point d’inflexion de l'épaulement entre les faibles réflectances du proche infrarouge a fait l'objet d’études allant dans ce sens [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-09-25

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

The process of accumulating the sediment in sparkling wine or Champagne by slowly turning the bottles at an angle, ultimately collecting the sediment in the neck of the bottle.

OBS

Part of the Méthode champenoise process.

OBS

for "riddling" : [Shaking] is called ... "riddling" in California.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Dans la méthode champenoise, opération visant à amener les dépôts contre le bouchon par le mouvement imprimé aux bouteilles placées sur des pupitres.

CONT

Le remuage dure environ un mois. Tous les jours, l'ouvrier remueur saisit chaque bouteille par le culot et lui imprime une série de «coups de poignets», c'est-à-dire une série d’oscillations à une cadence rapide complétée d’un mouvement de rotation. Grâce à cette manipulation spéciale, le dépôt glisse d’abord vers l'épaulement et ensuite dans le goulot sans troubler le liquide.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Sloping portion that connects the neck and the body of a bottleneck cartridge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie conique reliant le collet et le corps de la douille.

OBS

épaulement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Mechanical Components
DEF

Square, or angular step between two diameters on a barrel, pin, stud, or other part.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Composants mécaniques
DEF

Surface à angle droit ou en pente, entre deux diamètres, sur un canon, une goupille, un goujon ou une autre pièce.

OBS

épaulement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Flospinning
OBS

spinning: This process forms parts with rotational symmetry over a mandrel with the use of a tool or roller. There are two basic types of spinning: conventional or manual spinning, and shear spinning.

Key term(s)
  • forward spinning

French

Domaine(s)
  • Fluotournage
CONT

Dans ce procédé, l'ébauche se présente sous forme d’une virole avec épaulement. Elle est placée à l'avant d’un mandrin cylindrique, nécessairement plus long que l'ébauche, et l'allongement se fait par écoulement du métal dans le sens de l'avance des galets.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Flospinning
OBS

spinning: This process forms parts with rotational symmetry over a mandrel with the use of a tool or roller. There are two basic types of spinning: conventional or manual spinning, and shear spinning.

Key term(s)
  • backward spinning

French

Domaine(s)
  • Fluotournage
CONT

Dans ce procédé, l'ébauche se présente sous forme d’une virole simple sans épaulement. Elle est amenée en butée, côté plateau, contre l'épaulement du mandrin cylindrique, et, sous l'action des galets, l'allongement de la virole s’effectue dans le sens contraire de l'avance des galets.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge case having a main diameter and a distinct angular shoulder stepping down to a smaller diameter at the neck portion of the case.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Douille dont le diamètre principal est réduit par un étranglement prononcé au niveau du collet de façon à former celui-ci à un diamètre plus petit.

OBS

douille à épaulement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Tubular section of a metallic cartridge case between the extractor groove and the shoulder.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie cylindrique d’une douille métallique entre la gorge d’extraction et l'épaulement.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Portion of a bottleneck cartridge case connecting the main body and the smaller diameter neck of the case.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Portion d’une «douille-bouteille» qui joint le corps principal au collet de diamètre réduit de la douille.

OBS

épaulement de la douille : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Key term(s)
  • épaule de la douille

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cylindrical portion of reduced diameter of a cartridge case, extending from the top of the shoulder to the case lip/mouth.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Portion cylindrique de diamètre réduit d’une douille entre la partie supérieure de l'épaulement et la bouche.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Construction
DEF

Stone breastwork round a hollow.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Construction
DEF

Épaulement de pierres autour d’une dépression.

OBS

sangar : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

Terme qui pourrait être d’origine indienne.

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

... the number of threads or distance beyond the coupling or gauge in casing.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Longueur de filetage mâle, qui dépasse du filetage femelle après vissage à fond, dans le calibrage du filetage des joints de tiges.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-10-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Abrupt change in the exterior contour or diameter of a barrel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Changement marqué du contour extérieur ou du diamètre d’un canon.

OBS

épaulement de canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Finish Carpentry
CONT

This machine will cut tenons of any length up to 3 inches. By repeating the cut any desired length can be made. It will work on stuff of any size up to 2x12 inches, and can be adjusted to gauge the length, thickness and shoulders of a tenon. It will not cope a shoulder, but will cut one shoulder further back than the other, to accommodate stuff having a rabbeted edge; and will cut one shoulder deeper than the other, or both alike, as desired.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Menuiserie
DEF

Partie saillante, sur une face, d’un tenon pour donner de la solidité à l’assemblage.

DEF

Partie d’une pièce de bois située à la base de son tenon, et destinée à butter contre la pièce de bois mortaisée à laquelle on l’assemble.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-06-03

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

shoulder bolt: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

vis à épaulement; vis épaulée : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Packaging in Glass
  • Packaging in Plastic
  • Plastics Manufacturing
DEF

That part of a container between the main body and the neck, as on a glass bottle, collapsible tube, etc.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Emballages en verre
  • Emballages en matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Renflement d’un récipient, telle une bouteille, après le col.

CONT

L’épaule de la bouteille, c’est-à-dire la partie conique qui relie le corps à la bague, se développait librement et pouvait prendre des formes différentes d’une bouteille à l’autre.

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A can whose diameter is normally smaller than its height.

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Boîte à paroi rectiligne, à rétreints, à épaulement ou moulurée, dont la section transversale demeure constante du fond au couvercle, les variations locales dues aux moulures n’ étant pas prises en compte. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

boîte cylindrique : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A can with a top having the general shape of the frustum of a cone, the top opening of which is reclosable.

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Boîte à paroi rectiligne, à rétreints, à épaulement ou moulurée, dont la section transversale change en dimension de façon continue du fond au couvercle, les variations locales dues aux moulures n’ étant pas prises en compte. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

boîte tronconique : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A shoulder to serve as a guide for positioning claps to the desired depth and length in retentive undercuts.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Surface d’appui, le plus souvent cervicale ou paracervicale, réalisée lors d’une préparation dans le but d’augmenter la sustentation et/ou l’épaisseur d’une restauration ou d’une prothèse.

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Measurement from shoulder to shoulder of buffed tread.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Mesure d’un pneu brossé d’épaulement à épaulement.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Small radius joining primary tread radius to shoulder contour.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Petit rayon joignant la bande de roulement à l'épaulement.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Distance measured along buffed contour from shoulder to shoulder.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Distance d’épaulement à épaulement.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-06-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-06-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-06-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Tête-roue dont la périphérie est légèrement et symétriquement convexe en section axiale, et portant un épaulement cylindrique au centre de sa face distale.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-06-12

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-07-04

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

The point where the ogive meets the bourrelet on a shell.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Point de rencontre de l’ogive et du bourrelet sur un obus.

OBS

épaulement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 69

Record 70 1996-09-05

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

The enlarged base by which a hollow needle (as for hypodermic) may be attached to a syringe or other device.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

En 1925, Becton-Dickinson inventait un procédé nouveau de fixation de l'aiguille à la seringue grâce à un épaulement qui termine l'embout de l'aiguille et qui permet de visser celle-ci à l'intérieur d’un embout de seringue fileté. Ce dispositif fut dénommé Luer-Lok [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Dispositivo que adapta dos partes de diferente calibre de un mismo aparato.

CONT

La jeringa [...] consta esencialmente de un tubo, uno de cuyos extremos termina en pico, al que se adapta una boquilla y dentro del cual funciona un émbolo u otro mecanismo [...]

Save record 70

Record 71 1996-07-08

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A rule made with the face all at one side, instead of having a bevel above and below it.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Filet dont la surface frontale est de niveau d’un côté et biseautée de l’autre.

Spanish

Save record 71

Record 72 1996-03-14

English

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
CONT

Spout.... Sometimes the term is loosely applied to a pinched beak-shaped pouring lip of a jug.

French

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
DEF

Petit goulot verseur placé sur l'épaulement de certains types de bouteilles ou de cruches.

Spanish

Save record 72

Record 73 1995-12-22

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
  • Packaging in Metal

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages en métal
DEF

Machine destinée au remplissage des tubes souples.

OBS

tube souple : Cylindre en métal souple, en plastique ou à base de complexes, destiné aux produits visqueux et comportant à une extrémité un épaulement conique surmonté d’un col fileté qui reçoit une capsule à vis.

Spanish

Save record 73

Record 74 1995-09-21

English

Subject field(s)
  • Dance
DEF

Placement of the shoulders: how the shoulders, neck, and head move in relation particularly to the arms and also the rest of the body.

French

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Jeu des épaules, accompagnant les mouvements de la danse.

Spanish

Save record 74

Record 75 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Partie de joint qui prend appui sur un épaulement ménagé sur la pièce à joindre, et assure un premier niveau de protection à la lèvre inférieure du joint.

Spanish

Save record 75

Record 76 1994-05-30

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

shoulder: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

L’équivalent français est recommandé par l’Office de la langue française.

OBS

épaulement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 76

Record 77 1994-05-30

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

shouldered stud: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

goujon avec épaulement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 77

Record 78 1994-05-17

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

shoulder height: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

hauteur de l'épaulement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 78

Record 79 1994-05-16

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

shoulder diameter: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

diamètre de l'épaulement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 79

Record 80 1994-05-05

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Do not use a pipe wrench under any condition when tightening a square shouldered or chrome plated fitting on the finish work.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

À l'étape finale, ne jamais utiliser une clé à tuyau pour serrer un raccord à épaulement droit ou un raccord chromé, apparent.

Spanish

Save record 80

Record 81 1994-05-02

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Assemble the joint by inserting the tube into the fitting making sure that the tube is hard up against the stop of the socket.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Pour faire le joint, insérer l'extrémité du tube dans le raccord, jusqu'à l'épaulement du manchon.

Spanish

Save record 81

Record 82 1994-04-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

If there is a small section of pipe between the two threads, it is often referred to as a shoulder nipple.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Si le mamelon comporte une section unie entre deux extrémités filetées, c'est un «mamelon double» ou «mamelon à épaulement».

Spanish

Save record 82

Record 83 1994-04-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Care must be taken not to stretch the shoulder of the fitting by over tightening it onto the pipe. This will generally result in leaks.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Il faut toujours prendre soin de ne pas étirer l'épaulement des raccords en serrant trop fortement; très souvent, cela peut être à l'origine d’une fuite.

Spanish

Save record 83

Record 84 1992-12-11

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
OBS

Figure - power operated drilling machine.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie

Spanish

Save record 84

Record 85 1992-07-02

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Turning lathe.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Tour parallèle.

Spanish

Save record 85

Record 86 1992-07-02

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Single chain mortising machine

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Mortaiseuse à chaîne simple

Spanish

Save record 86

Record 87 1992-05-06

English

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture fittings.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour ferrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 87

Record 88 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 88

Record 89 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 89

Record 90 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 90

Record 91 1992-02-06

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

Padlock.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie

Spanish

Save record 91

Record 92 1991-04-25

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

OLF/MOTEUR 127cp/12.74

Spanish

Save record 92

Record 93 1991-04-02

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Curved surface between the neck and the shoulder of a cartridge case.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Surface courbe entre le collet et l'épaulement d’une douille.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 93

Record 94 1991-04-02

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Curved surface between the body and the shoulder of a cartridge case.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Surface courbe entre le corps et l'épaulement d’une douille.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 94

Record 95 1991-03-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge case with the diameter reduced from the head to the shoulder or mouth.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Douille dont le diamètre diminue graduellement à partir du culot jusqu'à l'épaulement ou à la bouche.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 95

Record 96 1991-02-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Large nut which fits over the barrel and engages a shoulder on the barrel and threads on or into the receiver to hold the barrel in place, e.g. C7 rifle and C8 carbine.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Grosse bague filetée encerclant le canon, s’appuyant sur un épaulement du canon et se vissant sur ou dans la carcasse pour retenir le canon, e. g. le fusil C7 et la carabine C8.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 96

Record 97 1991-02-19

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Ridge on a mountain, commonly having the appearance of a shoulder.

CONT

Woolley Shoulder, Alta.

OBS

Rare; used in Alta.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 97

Record 98 1991-02-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 98

Record 99 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

After the cut has been fired, there follow the cut easers, side holes, knee holes, shoulder holes, back holes, and finally the lifters, each group in sequence ....

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Les trous de parement peuvent également être supplémentés par des trous auxiliaires d’épaulement(...) et de joint inférieur(...)

Spanish

Save record 99

Record 100 1988-05-24

English

Subject field(s)
  • Pneumatic Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Levage pneumatique

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: