TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPAULEMENT RACCORD [5 records]
Record 1 - internal organization data 2011-09-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plumbing
Record 1, Main entry term, English
- groove-and-shoulder-type fitting
1, record 1, English, groove%2Dand%2Dshoulder%2Dtype%20fitting
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
groove-and-shoulder-type fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 1, English, - groove%2Dand%2Dshoulder%2Dtype%20fitting
Record 1, Key term(s)
- groove and shoulder type fitting
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plomberie
Record 1, Main entry term, French
- raccord à rainure et à épaulement
1, record 1, French, raccord%20%C3%A0%20rainure%20et%20%C3%A0%20%C3%A9paulement
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
raccord à rainure et à épaulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, record 1, French, - raccord%20%C3%A0%20rainure%20et%20%C3%A0%20%C3%A9paulement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-05-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Record 2, Main entry term, English
- squared shouldered fitting 1, record 2, English, squared%20shouldered%20fitting
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Do not use a pipe wrench under any condition when tightening a square shouldered or chrome plated fitting on the finish work. 1, record 2, English, - squared%20shouldered%20fitting
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Record 2, Main entry term, French
- raccord à épaulement droit
1, record 2, French, raccord%20%C3%A0%20%C3%A9paulement%20droit
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
À l'étape finale, ne jamais utiliser une clé à tuyau pour serrer un raccord à épaulement droit ou un raccord chromé, apparent. 1, record 2, French, - raccord%20%C3%A0%20%C3%A9paulement%20droit
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-05-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Record 3, Main entry term, English
- socket stop
1, record 3, English, socket%20stop
proposal
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- stop of the socket 2, record 3, English, stop%20of%20the%20socket
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Assemble the joint by inserting the tube into the fitting making sure that the tube is hard up against the stop of the socket. 2, record 3, English, - socket%20stop
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Record 3, Main entry term, French
- épaulement du manchon
1, record 3, French, %C3%A9paulement%20du%20manchon
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour faire le joint, insérer l'extrémité du tube dans le raccord, jusqu'à l'épaulement du manchon. 1, record 3, French, - %C3%A9paulement%20du%20manchon
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-04-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Record 4, Main entry term, English
- shoulder of the fitting 1, record 4, English, shoulder%20of%20the%20fitting
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- shoulder fitting 1, record 4, English, shoulder%20fitting
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Care must be taken not to stretch the shoulder of the fitting by over tightening it onto the pipe. This will generally result in leaks. 1, record 4, English, - shoulder%20of%20the%20fitting
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Record 4, Main entry term, French
- épaulement de raccord
1, record 4, French, %C3%A9paulement%20de%20raccord
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- épaulement 1, record 4, French, %C3%A9paulement
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il faut toujours prendre soin de ne pas étirer l’épaulement des raccords en serrant trop fortement; très souvent, cela peut être à l’origine d’une fuite. 1, record 4, French, - %C3%A9paulement%20de%20raccord
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1982-08-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Record 5, Main entry term, English
- shoulder-type mechanical pipe coupling
1, record 5, English, shoulder%2Dtype%20mechanical%20pipe%20coupling
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Groove and shoulder type mechanical pipe couplings shall be provided with an elastomeric seal and shall be housed with a metal clamp which shall interlock with a groove or shoulder on the pipe ends. 1, record 5, English, - shoulder%2Dtype%20mechanical%20pipe%20coupling
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Record 5, Main entry term, French
- raccord mécanique pour tuyau à épaulement 1, record 5, French, raccord%20m%C3%A9canique%20pour%20tuyau%20%C3%A0%20%C3%A9paulement
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les raccords mécaniques pour tuyaux à rainure ou à épaulement doivent être constitués d’une garniture d’étanchéité en élastomère ainsi que d’un collier métallique s’emboîtant à une rainure ou à un épaulement aux extrémités des tuyaux. 1, record 5, French, - raccord%20m%C3%A9canique%20pour%20tuyau%20%C3%A0%20%C3%A9paulement
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: