TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPAULES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-07-11

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Sprengel deformity (SD), or congenital high scapula, is a rare congenital skeletal disorder with elevation of the scapula due to failure to descend during fetal development. It is the most common congenital anomaly of the scapula. There is often restriction of scapular movement in SD due to abnormal connection with the spine, dysplasia, and/or disorientation of the shoulder blade.

OBS

congenital high scapula; congenital elevation of the scapula: designations that reflect the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • Sprengel's deformity
  • Sprengel's anomaly
  • Sprengel's shoulder

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
CONT

La SCS se caractérise, à des degrés variables, par une scapula dysmorphique en position haute. Une structure surnuméraire ossifiée(os omo-vertébral) ou pas lui est souvent associée et siège entre le bord médial de la scapula et le rachis cervical. Le diagnostic est évoqué cliniquement et précocement en raison d’un préjudice esthétique(asymétrie des épaules) et/ou fonctionnel(limitation de l'abduction).

OBS

surélévation congénitale de la scapula : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Huesos y articulaciones
Save record 1

Record 2 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Here's how to do the perfect pike push-up ... Start in a plank position on the floor, with hands firmly on the floor, right under your shoulders. Press toes firmly into the floor too. ... Lift hips up and back until your body forms an inverted V shape. ... Start to bend elbows, and then lower your entire upper body toward the floor. Stay there for a moment, then slowly push back up until your arms are straight and you're in the inverted V position.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

[...] les pompes piquées mettent l'accent sur les épaules au lieu des pectoraux. [...] Veillez à garder les jambes tendues sur la pointe des pieds, et vos hanches vers le haut. Fléchissez les bras en contrôlant le mouvement jusqu'à ce que votre tête soit proche du sol. Poussez ensuite sur vos mains pour tendre les bras et revenir en position de départ.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-03-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lasioglossum tegulare
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Halictidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lasioglossum tegulare
Latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Halictidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-01

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Nebria acuta
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Key term(s)
  • sharp shouldered gazelle beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Nebria acuta
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-01

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pachyta lamed
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Key term(s)
  • broad shouldered long horned beetle
  • broad shouldered longhorned beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pachyta lamed
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-05-01

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Brachyleptura circumdata
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Key term(s)
  • dark-shouldered long horned beetle
  • dark shouldered long-horned beetle
  • dark shouldered long horned beetle
  • dark shouldered longhorned beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Brachyleptura circumdata
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dyschirius aeneolus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dyschirius aeneolus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cymindis americana
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Key term(s)
  • red shouldered harp ground beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cymindis americana
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

An exercise for strengthening arm and shoulder girdle muscles that consists of bending and extending the elbows while the body is kept in a prone position with the back flat and is supported on the hands and toes.

CONT

In the full press-up, the back and legs are straight and off the floor. Several variations are seen, besides the common push-up. These include bringing the thumbs and index fingers of both hands together (a diamond pushup) as well as having the elbows point towards the knees.

OBS

Although "push-up" and "press-up" were found without a hyphen in some reliable sources, in English the unhyphenated form is correct only when these terms are used as verbs.

Key term(s)
  • pressup
  • push up
  • press up

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

En appui facial tendu, les mains légèrement plus écartées que la largeur des épaules, les pieds serrés et la tête relevée, descendez lentement jusqu'à frôler le sol de la poitrine. Essayez de garder le corps bien droit car l'exécution du mouvement sera plus correcte et plus profitable au développement des pectoraux.

CONT

Il faut mettre fin à l’épreuve lorsque vous vous rendez compte que la personne semble à bout de forces ou est incapable de bien exécuter deux extensions de bras de suite selon la technique pertinente.

CONT

L’exercice de base est la flexion-extension des bras en position couchée... les très classiques «pompes».

OBS

extension de bras : Terme suggéré par la Fédération de gymnastique du Québec.

OBS

traction : Ce terme est parfois utilisé pour désigner cette notion, mais il est faux : on ne peut parler de traction pour désigner cet exercice puisqu’il ne comporte aucun mouvement de traction.

OBS

pompe : Ce terme, quoique familier, est celui qui est le plus couramment utilisé. Dans un contexte soutenu, on lui préférera toutefois le terme «extension des bras».

Key term(s)
  • traction au sol
  • répulsion au sol
  • push up
  • pushup

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: lie on a bench, with a barbell suspended on a rack straight above the eyes. Hold the barbell with a pronated grip (palms facing up) slightly larger than your shoulders. Lift the bar off the rack to establish a starting position and then lower the bar down to the chest before raising it back to the starting position (without placing the bar on the rack between each repetition).

OBS

This physical exercise is one of the three events of powerlifting, along with the deadlift and the squat.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : couchez-vous sur un banc, avec une barre reposant sur des supports à peu près au niveau des yeux. Tenez la barre avec une prise un peu plus large que vos épaules et avec les mains en pronation(les paumes vers le haut). Pour vous placer en position de départ, il vous faut dégager la barre de ses supports en la soulevant à bout de bras. Descendez ensuite la barre jusqu'à la poitrine, puis remontez-la en position de départ(sans la remettre sur les supports entre chaque répétition).

OBS

La compétition en dynamophilie comporte trois épreuves : flexion de jambes, développé au banc et soulevé de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento físico y culturismo
CONT

[...] descripción del press de banca. Fortalecer la posición sobre el banco [...], fase excéntrica controlada, hacer la parada en la zona del pectoral inferior, codos siempre debajo de la barra, trayectoria de la barra en la fase concéntrica hacia arriba y hacia atrás, aceleración en la subida.

OBS

La fuerza en banco es uno de los tres levantamientos de potencia junto con sentadilla y peso muerto.

Save record 10

Record 11 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: stand in front of a barbell and squat to grab it with an overhand grip (palms facing down or towards the body), keeping the grip slightly wider than a shoulder-width apart. Keeping the arms and back straight, raise the barbell, using the leg and hip muscles. Once the legs are straight, return to the starting position. Return the barbell to the ground between each repetition.

CONT

This exercise is one of the three events in powerlifting competitions, along with the squat and the bench press.

Key term(s)
  • dead-lift

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : placez-vous debout devant une barre posée sur le sol et accroupissez-vous pour agripper la barre avec une prise en pronation(les paumes vers le bas ou vers le corps) légèrement plus espacée que la largeur des épaules. Par la force de vos jambes et de votre bassin, soulevez la barre tout en gardant le dos et les bras bien droits. Soulevez jusqu'à ce que vos jambes soient droites, puis revenez à la position de départ. Ramenez la barre au sol entre chaque répétition.

OBS

Cet exercice est l’une des trois épreuves en compétition de dynamophilie (les deux autres sont la flexion des jambes et le développé couché).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento físico y culturismo
CONT

Despegue. El levantador deberá ubicarse de frente a la plataforma con la barra puesta horizontalmente delante de los pies, tomada con ambas manos, y levantada hasta la posición erecta del levantador. Al completar el levantamiento, las rodillas estarán bloqueadas, [el levantador, en] posición erecta y los hombros, hacia atrás.

OBS

El peso muerto es uno de los tres levantamientos de potencia junto con sentadilla y fuerza en banco.

Save record 11

Record 12 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Forestry Operations
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The pivoted swinging bar to which the traces of a harness are fastened and by which a vehicle or implement is drawn.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Exploitation forestière
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le palonnier est une pièce mobile en fer ou en bois, fixée par un axe central à l'avant de la voiture. On y attache les traits. Il suit le mouvement des épaules du cheval et peut donc éviter de le blesser par un jeu exagéré du collier et de la bricole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Explotación forestal
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Madero al que se enganchan los tirantes de las caballerías en los coches de caballos.

Save record 12

Record 13 2022-10-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Catops basilaris
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.

Key term(s)
  • pale shouldered round fungus beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Catops basilaris
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-10-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anisotoma humeralis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.

Key term(s)
  • orange shouldered round fungus beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anisotoma humeralis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Scobicia declivis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Bostrichidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Scobicia declivis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Bostrichidae.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Saxinis omogera
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Key term(s)
  • red-shouldered case-bearing leafbeetle
  • red-shoulder case-bearing leaf beetle
  • red-shoulder case-bearing leafbeetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Saxinis omogera
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Elonus basalis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Aderidae.

Key term(s)
  • orange-band ant-like leaf beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Elonus basalis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Aderidae.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Xylobiops basilaris
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Bostrichidae.

Key term(s)
  • red-shoulder powder-post beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Xylobiops basilaris
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Bostrichidae.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Amara ellipsis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Key term(s)
  • sharp-shoulder harp ground beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Amara ellipsis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Odontota scapularis
Latin
OBS

An insect of the family Chrysomelidae.

Key term(s)
  • orange-shouldered leafminer

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Odontota scapularis
Latin
OBS

Insecte de la famille des Chrysomelidae.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Macropogon testaceipennis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Artematopodidae.

Key term(s)
  • red-shouldered soft-body moss beetle
  • red-shoulder soft-bodied moss beetle
  • red-shoulder soft-body moss beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Macropogon testaceipennis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Artematopodidae.

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hemerobius humulinus
Latin
OBS

An insect (order Neuroptera) of the family Hemerobiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hemerobius humulinus
Latin
OBS

Insecte (ordre des neuroptères) de la famille des Hemerobiidae.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-07-07

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

... a portion of a seat belt assembly intended to restrain movement of the chest and shoulder regions ...

CONT

Every school bus, transit bus, perimeter-seating bus and prison bus must be equipped, at the driver's designated seating position, with a ... manual seat belt assembly that ... has an upper torso restraint that cannot be detached from the pelvic restraint ...

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

... partie d’une ceinture de sécurité qui a pour objet de restreindre le mouvement au niveau de la poitrine et des épaules.

CONT

Les autobus scolaires, les autobus urbains, les autobus munis de sièges de périmètre et les autobus pénitentiaires doivent être munis, à la place désignée du conducteur, d’une ceinture de sécurité manuelle […] qui […] comporte une ceinture-baudrier qui ne peut se détacher de la ceinture sous-abdominale […]

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-07-05

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Athous scapularis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

Key term(s)
  • red-shoulder click beetle
  • redshouldered click beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Athous scapularis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gambrinus rufihumeralis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gambrinus rufihumeralis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The method of shooting in which the arms supporting the firearm are fully extended at shoulder height.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Méthode de tir selon laquelle les bras soutenant l'arme à feu sont étendus à la hauteur des épaules.

Spanish

Save record 26

Record 27 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The back squat is a multi-joint exercise used primarily to strengthen the muscles of the lower body (quadriceps, gluteals, and hamstrings).

OBS

This bodybuilding exercise can be performed with a medicine ball, a barbell, dumbbells or any other accessory.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Pour effectuer une flexion des jambes avec charge derrière la tête, placez-vous debout, le dos droit, avec un poids derrière la nuque, accroupissez-vous jusqu’à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.

OBS

Cet exercice de musculation peut s’effectuer à l’aide d’un ballon d’entraînement, d’une barre à disques, d’haltères ou de tout autre accessoire.

Spanish

Save record 27

Record 28 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Skating
CONT

Distance runners use the standing start to begin a race. A standing start uses the same movements used naturally to walk or run.

CONT

A crouched start is more effective than a standing start as it places the sprinter in a position to move the centre of gravity well ahead of the feet and thus the runner must accelerate very quickly or else fall.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Patinage
CONT

DÉPART DEBOUT : Le pied est placé juste derrière la ligne et l'autre pied est posé derrière, à une distance égale à la largeur des épaules. Le poids du corps repose sur le pied avant. Le bras opposé à la jambe avant est immédiatement placé pour respecter la synchronisation bras-jambe. La poussée se fait avec le pied avant. Le commandement est «À vos marques! Partez!». Il n’ y a pas de commande «Prêts!».

CONT

Desipres (1972) mesure l’accélération pendant la première seconde et compare le départ agenouillé au départ élevé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
  • Patinaje
Save record 28

Record 29 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Elbow/Knee Planks: Start face down on a mat with body weight evenly distributed between your elbows and knees. Keep your abdominals held tight to support the lower back, and keep your head aligned with the spine by looking directly down at your clasped hands without dropping head forward. Build up to being able to hold this static position for 30 seconds ... Complete 3 holds of 30 seconds with 1 minute rest or stretching (i.e. child’s pose is a good option) in between sets.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La planche sur les genoux. Mettez-vous sur les genoux en plaçant vos genoux derrière votre bassin et non sur la même ligne que ce dernier(position 4 pattes). Puis, levez le bassin de manière à avoir un alignement entre les genoux, le bassin et les épaules. Enfin, serrez les fesses et le ventre et tenez [de] 10 à 30 secondes.

Spanish

Save record 29

Record 30 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

Seated overhead presses can be performed with dumbbells, with barbells or on a machine.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Le développé assis aux haltères est un exercice de musculation de base, parfait pour prendre de la masse aux épaules. Il active les 3 faisceaux du deltoïde, surtout le faisceau moyen(sur le côté) et antérieur(devant de l'épaule), et donne de l'épaisseur.

OBS

Le développé assis peut s’effectuer avec les haltères, avec la barre ou à la machine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento físico y culturismo
OBS

Consiste en un adecuado levantamiento de mancuernas hacia arriba que es muy efectivo para ganar fuerza en hombros y brazos gracias al trabajo de los músculos de trapecio, deltoides, serrato mayor y parte del bíceps.

Save record 30

Record 31 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test which determines if there exists irritation or compression of nerve root, dural root sleeve fibrosis or adhesions, foraminal encroachment, or adjacent joint capsule thickening and adhesions. The examiner stands beside the patient who tilts the head to one side. With one of the examiner's hands on the patient's shoulder and the other hand on the patient's head, the examiner exerts downward pressure on the patient's shoulder and lateral flexion pressure on the patient's head in the opposite direction. This test places a tug on the nerve roots; with root sleeve fibrosis, foraminal osteophytes, or adhesions, radicular pain or paresthesias often result.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre consistant à fléchir la tête du malade de côté tout en appliquant une pression vers le bas sur l’épaule opposée. Une augmentation de la douleur indique une irritation ou une compression des racines nerveuses, un empiétement sur la lumière des trous de conjugaison par des ostéophytes ou des adhérences sur le manchon dure-mérien du nerf et de la capsule articulaire adjacente du côté étiré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 31

Record 32 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

Found just below the head, ... the upper, curved part of the bell.

CONT

The yoke is the beam from which the bell hangs. The canon and crown make up the top of the bell and the thicker portion is called the shoulder. The purpose of these parts is to provide stability.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

[Les cloches] peuvent réfléchir à leur mélodie grâce à leur cerveau, si on continu de descendre on trouve les épaules. Elles ont ensuite une panse que l'on peut comparer à notre ventre, derrière son ventre se cache le battant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie.

Save record 32

Record 33 2017-06-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les pilotes de chasse utilisent des manœuvres destinées à augmenter la tolérance aux accélérations. La plus répandue est la manœuvre Ml, qui augmente la tolérance d’environ 1, 5 g. Elle consiste à enfoncer la tête et le cou entre les épaules, se pencher en avant, contracter les muscles du tronc et des membres, expirer de façon lente et régulière.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Describe grooving of heart shapes: a) creates the shape of the shoulders for a heart shape; b) the depth and shape of the groove can vary depending on: - the dimension of the diamond; - the physical attributes of the diamond, e.g., position of inclusions and cavities in naturals ...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La première forme déviant des classiques normaux, fut le petit cœur. Le modèle représente une pierre plus ou moins courte aux épaules larges, avec, au centre du coin de tête, une entaille pratiquée dans une direction perpendiculaire au rondiste. Cette entaille peut être pratiquée par l'ouvrier du débrutage ou du clivage. Plus tard, les tailleurs à la main plus assurée l'ont essayé sur le bord du disque de taille, après l'avoir enduit de bort.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

One of the two rounded ends of a heart-shaped diamond.

CONT

The first shape that was out of the ordinary was the heart. It is a pear-shaped stone with somewhat broader shoulders, with in the middle a kerf perpendicular to the girdle.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La première forme déviant des classiques normaux, fut le petit cœur. Le modèle représente une pierre plus ou moins courte aux épaules larges, avec, au centre du coin de tête, une entaille pratiquée dans une direction perpendiculaire au rondiste.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-01-27

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Terenura humeralis
Latin
Euchrepomis humeralis
Latin
OBS

A bird of the family Thamnophilidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Terenura humeralis
Latin
Euchrepomis humeralis
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Thamnophilidae.

OBS

grisin à épaules rousses : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-10-11

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Euplectes albonotatus
Latin
OBS

A bird of the family Ploceidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Key term(s)
  • white-winged wydah

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Euplectes albonotatus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Ploceidae.

OBS

euplecte à épaules blanches : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-09-01

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Euplectes axillaris
Latin
OBS

A bird of the family Ploceidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Euplectes axillaris
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Ploceidae.

OBS

euplecte à épaules orangées : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-07-05

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Myrmeciza melanoceps
Latin
OBS

A bird of the family Thamnophilidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Myrmeciza melanoceps
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Thamnophilidae.

OBS

alapi à épaules blanches : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-06-16

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Stairs and Stairways
DEF

The horizontal distance from front to back of the upper surface of a step in a stair, including the run and the nosing.

OBS

tread width: confusing term that can be viewed as meaning the horizontal dimension from side to side of the upper surface of a step in a stair.

OBS

tread width: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Escaliers
DEF

Profondeur totale d’une marche d’escalier, mesurée au niveau de la ligne de foulée, et comprenant son giron et son nez.

OBS

largeur de marche : terme prêtant à confusion parce qu'on peut penser qu'il désigne la dimension horizontale parallèle à la ligne des épaules de l'observateur.

OBS

profondeur de marche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The bow pose, dhanurasana (dhanu = bow), is one of the most complete back bend as it works on the upper back and the lower back.

OBS

This pose is so called because it looks like an archer's bow, the torso and legs representing the body of the bow, and the arms the string.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

L'arc est une posture très favorable à la relaxation. Dhanurasana tonifie et stimule les muscles du dos, libère la tension au niveau des épaules, masse les organes internes, les glandes et les abdominaux. La poitrine étant très ouverte, les problèmes respiratoires dus à une mauvaise posture ou à une tension chronique diminuent, voire disparaissent.

CONT

La posture de l’arc, dhanurasana (dhanu = arc), est une des flexions arrière les plus complètes car elle travaille aussi bien le haut du dos que le bas du dos.

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-12-14

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

rig: term used by the Canadian Sport Parachuting Association.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Les sacs à harnais [...] sont équipés d’un parachute principal débrayable, d’un parachute de secours et d’un ouvreur automatique (qui déclenche l’ouverture en cas de défaillance de moniteur).

CONT

Pendant la chute, les deux pépins(nom parfois donné aux parachutes) sont pliés dans une sorte de sac que l'on porte sur le dos. Comme ce sac est muni de sangles(qui prennent aux épaules et aux jambes), on parle de sac-harnais.

OBS

équipement : terme en usage à l’Association canadienne de parachutisme sportif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
Save record 42

Record 43 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • Games and Toys
CONT

... classic swimming pool games. Chicken fight. ... A chicken fight in the pool is like double-decker wrestling. There are two teams consisting of two people each. Each team has a "bottom" and a "top." The "top" climbs onto the "bottom's" shoulders. The two "top" people are the only ones who actively fight. The object is to knock your opponent into the water, either by toppling just the "top" or both "top" and "bottom" together.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
CONT

[...] jeux de piscine [...] Jeux de bataille. [...] Les cavaliers. [...]-Avec de l'eau jusqu'à la taille, les enfants se mettent par deux. Un des deux monte sur les épaules de son partenaire et tente de désarçonner les autres joueurs!

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-08-06

English

Subject field(s)
  • Wrestling
DEF

[A movement in which] an opponent's shoulders are forced to the mat.

French

Domaine(s)
  • Lutte
DEF

Mouvement visant à maintenir les épaules de l'adversaire contre le tapis.

CONT

Un combat peut se terminer plus tôt [...] par un tombé, lorsque les deux épaules du lutteur en position défensive sont maintenues simultanément en contact avec le sol assez longtemps pour que l'arbitre puisse observer un contrôle complet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lucha
DEF

[Acción por la que] un luchador logra mantener los omóplatos de su rival sobre el colchón [y ganar así] el combate inmediatamente.

CONT

[...] existen principalmente dos formas de alcanzar la victoria en el combate: [la primera es] por tocado: cuando un luchador mantiene controlado con los dos omoplatos sobre el tapiz a su adversario el tiempo suficiente para que el cuerpo arbitral lo constate. No importa el marcador.

Save record 44

Record 45 2015-06-30

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

Folding and rolling. When the low-grade wool has been removed, the most valuable portion is now ready to be folded and rolled. Fold in one side of the fleece one-third of the way and then fold in the other side to cover the first fold. Roll the fleece tightly from breech to shoulder to expose the best portion for inspection when graded ...

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
OBS

Plier et rouler. Après avoir enlevé la laine de qualité inférieure, il reste à ficeler la meilleure portion. Plier la toison en trois en rabattant d’abord un côté vers le centre puis le second, pour recouvrir le premier pli. Enfin, rouler fermement la toison en partant de l'arrière-train pour aller jusqu'aux épaules afin d’exposer la laine de meilleure qualité pour le classement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
CONT

El envellonado consiste en extender el vellón, doblarlo por su eje longitudinal, arrollarlo, comprimirlo y luego atarlo con hilo de papel.

Save record 45

Record 46 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The optimum point for a horse to take off before jumping an obstacle.

CONT

There are a number of variables that affect the take off point for a given horse, such as (1) the jump height, (2) the type of jump, (3) the speed of the approach, and (4) other requirements before or after the jump.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Point optimal situé avant un obstacle qu’un cheval doit franchir.

CONT

En saut d’obstacle, le point d’appel est le nom donné à l’emplacement à partir duquel le cheval quitte le sol pour franchir un obstacle. Le point d’appel se trouve devant chaque obstacle à une distance déterminée par la hauteur de l’obstacle et son profil

CONT

Le cheval en équilibre est en totale liberté musculaire et se dirige sur deux doigts... Par contre, l'emplacement de la battue d’appel est primordial, ni trop près(brusque lever des épaules pour se dégager de l'obstacle) ni trop loin(baisser du garrot avant d’attaquer le saut).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Punto ideal en el que un caballo empieza a trotar antes de saltar un obstáculo.

CONT

Se ha demostrado el dominio y técnica suficiente para superar la prueba de salto de obstáculos, al aire de trote y galope, valorando la posición, asiento y equilibrio del jinete, el empleo de las ayudas, la actitud del caballo sobre la impulsión, la cadencia, el equilibrio, la rectitud, el punto de batida en el salto y la corrección en la ejecución.

Save record 46

Record 47 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Tourist Activities
  • Mountain Sports
CONT

The backpacker needs an aluminum packframe to carry the weight of his equipment high and close to his body to permit walking in an erect position. The packframe will take extra clothing, personal items, tent or tarpaulin, cooking kit, and a reasonable amount of food.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Activités touristiques
  • Sports de montagne
CONT

Un bon sac à dos revêt une importance capitale pour le randonneur. Il doit avant tout être monté sur une armature, qui répartit également la charge sur les reins et les épaules et libère le dos d’un désagréable frottement. Mais, si étudiée soit-elle, n’ importe quelle armature ne convient pas à n’ importe quel dos. On fera donc un essai avant de choisir entre les différents modèles offerts sur le marché : Sacs à armature rigide(en tubes de Duralumin ou d’acier léger) [...] Sacs à armature souple(des lames d’acier flexibles remplacent les tubes).

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The usually constricted part of an animal that connects the head with the body.

CONT

The anterior limits of the neck are the poll, the parotid region and the throat. The posterior limits are the withers, the shoulders, and the breast.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Région impaire située à la partie antérieure du cheval, limitée en avant par la nuque, la parotide et la gorge, en arrière par le garrot, les épaules et le poitrail.

OBS

Le terme «encolure» est le plus approprié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Región del cuerpo de un vertebrado que une la cabeza con el tronco.

Save record 48

Record 49 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

Additional assistant referees may be appointed under the competition rules. They must be active referees of the highest category available. ... Where appointed, the additional assistant referees, subject to the decision of the referee, are to indicate: when the whole of the ball leaves the field of play over the goal line; which team is entitled to a corner kick or goal kick; when misconduct or any other incident occurs out of the view of the referee; when offences have been committed whenever the additional assistant referees have a better view than the referee, particularly inside the penalty area; whether, at penalty kicks, the goalkeeper moves off the goal line before the ball is kicked and if the ball crosses the line.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Arbitres assistants supplémentaires. Innovation qui a fait ses preuves et qui fait désormais partie des Lois du jeu, le système des arbitres assistants supplémentaires aide l'arbitre dans son processus de prise de décision. D'après ce nouveau dispositif, l'arbitre, les deux arbitres assistants et le quatrième arbitre sont épaulés par deux arbitres assistants supplémentaires postés à côté de chaque cage. Leur tâche principale est de veiller sur tous les incidents pouvant se produire dans la surface(tirage de maillot, fautes, etc).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

Árbitros Asistentes Adicionales. Una innovación que ha sido probada y que ahora es parte de las Reglas del Juego es que el sistema del árbitro asistente adicional (AAR) está ayudando al colegiado en el proceso de toma de decisiones. En el sistema, el árbitro, los dos asistentes y el cuarto árbitro cuentan con dos árbitros asistentes adicionales colocados uno en cada lado, con la misión especial de observar los incidentes en el área de penalti tales como empujones o agarrones.

Save record 49

Record 50 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
OBS

[The incline drag] can be used by one rescuer to move a victim up or down a stairway or incline and is very useful for moving an unconscious victim.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
OBS

[Le traînage par les épaules] peut être employé par un sauveteur seul pour déplacer une vicitme inconsciente dans un escalier ou sur une surface inclinée.

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-09-18

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A person trained in exercises, games, or contests requiring physical strength, skill, stamina, speed, etc.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Personne robuste et musclée, entraînée aux exercices physiques.

CONT

Quel athlète, as-tu vu ses épaules!

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento físico y culturismo
DEF

Persona que practica el atletismo.

Save record 51

Record 52 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

If the headstand is the king of asanas, the shoulderstand, sarvangasana ... is definitely the queen with its numerous health benefits on many systems of the body. It especially stimulates and balances the thyroid gland and the blood circulation.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Si la posture sur la tête est considérée comme «le roi des asanas », la posture sur les épaules, sarvangasana [...], posture qui agit sur tous les membres, est pour sa part souvent appelée «la reine des postures »pour ses nombreux bienfaits sur la santé, en particulier grâce à son action bénéfique sur la glande thyroïde et la circulation sanguine.

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-06-19

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Knee dips. Stand in front of a mirror on one leg. Point your foot on the supporting leg straightforward. Square up your hips and shoulders to the mirror so you are facing the mirror directly. Look at your kneecap and make sure it is pointed straightforward to the mirror. Avoid leaning into one hip. Imagine you've got a string attached to the top of your head and it's pulling your body straight up so your posture is perfect ... Slowly lower your body weight down and up only a few inches. Your primary focus during this exercise is to ensure your kneecap doesn't collapse in towards the midline of your body ... You can intensify this exercise by holding free weights or by standing on a step and bending deeper toward the ground.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Pliés des genoux. Tenez-vous debout devant un miroir, sur une jambe. Pointez votre pied libre directement vers la jambe au sol. Alignez vos hanches et vos épaules avec le miroir de manière à bien y faire face. Regardez votre genou et assurez-vous qu'il pointe directement vers le miroir. Évitez de vous reposer sur une seule hanche. Imaginez que vous avez une corde attachée sur le sommet de la tête et qu'elle tire votre corps vers le haut pour une posture parfaite [...] Pliez et dépliez lentement le genou, pour que votre corps descende et monte de quelques pouces seulement. Vous devez avant tout veiller à pointer votre genou directement vers l'avant pendant toute la durée de l'exercice et à ce que celui-ci ne tourne pas vers l'extérieur [...] Vous pouvez intensifier cet exercice en tenant des haltères ou en vous plaçant sur une marche et en descendant plus bas.

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-05-24

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Mountain Sports
DEF

A harness that fastens around the waist, around the thighs or under the buttocks and over the shoulders.

OBS

[A] class III harness is rated for loads of up to 600 pounds (2.67 k/N [kilonewtons]).

Key term(s)
  • class 3 harness

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Sports de montagne
DEF

Harnais qui s’attache autour du bassin et autour des cuisses ou sous les fesses et par-dessus les épaules.

OBS

La capacité maximale du harnais de sécurité de classe III est de 2,67 kN [kilonewtons] (600 lbf [livres-force]).

Key term(s)
  • harnais de sécurité de classe 3

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Twenty five patients operated for recurrent anterior dislocation or subluxation with multidirectional hyperlaxity.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Onze patients(13 épaules opérées). Tous ces patients présentaient des luxations récidivantes antérieures ayant débuté en moyenne à 20 ans [...]

OBS

luxation récurrente : terme relevé dans un article paru dans la revue L’Omnipraticien. Internet. [<a href="http://www.mednet.qc.ca/mednet/francais/hermes_f/genou/part_5.html" title="http://www.mednet.qc.ca/mednet/francais/hermes_f/genou/part_5.html">http://www.mednet.qc.ca/mednet/francais/hermes_f/genou/part_5.html</a>].

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-03-12

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The aircraft project that has now been retained for further analysis in Phase 3 is a low-wing twin-engine, wide-body transport with a double bubble cross-section fuselage to accommodate standard LD3 containers in the underfloor freight holds.

Key term(s)
  • double-lobe cross-section fuselage

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Un fuselage à section bilobée est considéré comme la formule optimale pour un avion de 130 à 180 places. Il concilie le confort du passager(largeur maximale à hauteur d’épaules), la surface mouillée minimale(consommation minimale) et le volume maximal de soutes ventrales.

OBS

fuselage bilobé : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA).

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-03-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

[A repetitive strain injury] involving the head, neck and shoulders, usually resulting from excessive strain on the spine from looking in a forward and downward position at any hand held mobile device ...

OBS

[Text neck syndrome] can cause headaches, neck pain, shoulder and arm pain, breathing compromise, and much more.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Syndrome causé par la flexion prolongée et répétitive du cou lors de l’utilisation des appareils mobiles.

CONT

Les symptômes les plus fréquents qui sont directement liés au syndrome du cou texto sont : les maux de tête, la raideur de la nuque et du dos, les douleurs aux poignets et aux épaules, des engourdissements dans les mains et la perte de la courbe naturelle du cou pouvant engendrer des problèmes d’arthrose.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

Succussion to elicit a splashing sound in the chest.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Manœuvre clinique qui consiste à secouer les épaules d’un patient, tout en l'auscultant, pour diagnostiquer un hydro-ou un pyopneumothorax.

OBS

Cette manœuvre n’est plus pratiquée.

OBS

succussion hippocratique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Personality Development
CONT

We see clients who have somehow got stuck in a rut where they have feelings of overwhelming guilt, and are unable to get on with their lives.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Développement de la personnalité
CONT

Si vous faites toujours votre part, si vous faites toujours de votre mieux(parfois, faire de son mieux, c'est ne rien faire), et si vous le faites en conscience, pourquoi surcharger vos épaules d’une culpabilité disproportionnée?

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-04-30

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Natarajasana is a balancing back bend that cultivates an open heart while opening the shoulders and strengthening the legs. In this posture we feel a stretch along the entire front of the body as we lift up to extend and even an opening in the hips.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Natarajasana est un travail d’étirement et d’équilibre qui renforce et étire les muscles des mollets, des cuisses, de la région inguinale et de l'abdomen. Il fortifie les genoux et les chevilles ainsi que les hanches et la colonne vertébrale. Il ouvre les poumons, la poitrine, le thorax et étire les épaules.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-04-30

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The fish pose, matsyasana (matsya = fish), is [a] counter pose [for] the shoulderstand as it [opens] the chest and provides a good counter stretch of the neck.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture du poisson, matsyasana(matsya=poisson), est une contre posture de la posture sur les épaules puisqu'elle va venir ouvrir la poitrine et exercer un contre étirement de la nuque.

CONT

La posture du poisson(matsyasana). Faire la posture du poisson soulage la raideur des muscles du cou et des épaules et améliore la souplesse de [la] colonne vertébrale.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Wrestling
DEF

Any amateur wrestling manoeuvre by which a contestant in advantage position forces his opponent to the mat from a position on his hands and knees or from a bridge position.

DEF

The act or instance of breaking an opponent down.

OBS

Break down (verb): To force an opponent who is on the mat to his stomach or side by knocking or pulling his arm or leg support from under him.

Key term(s)
  • break down
  • break-down

French

Domaine(s)
  • Lutte
DEF

Action d’amener l’adversaire à plat sur le tapis.

OBS

On peut supposer le terme correct puisque «écraser le pont» signifie «peser sur la cage thoracique et le ventre de l'adversaire de façon à lui faire toucher les épaules».

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-03-21

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The plow pose stretches the shoulders and spine and has been used therapeutically for backache, headache, infertility, insomnia and sinusitis.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Halasana, la charrue. Cette inversion rajeunit l'ensemble du système nerveux. Elle étire la colonne vertébrale et les abdominaux, améliore la circulation du sang, tonifie les organes internes et le système glandulaire. Le cou et les épaules sont libérés de toute tension.

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-03-19

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
DEF

A therapeutic pose for overall back pain that can help to gently massage the spine and stretch [the] back and [the] neck ...

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture du chat assouplit la nuque, les épaules et la colonne vertébrale. Elle tonifie le système de reproduction et peut, sans aucun risque, être pratiquée(avec cependant quelques modifications) jusqu'au sixième mois de la grossesse. [...] La posture du chat tonifie également les bras.

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The camel pose is a great exercise for posture and flexibility. This position stretches the entire front of the body-the ankles, thighs, groins, chest and throat. The camel pose also makes hips more flexible, reducing the risk of hip injury that comes later in life. This pose can improve posture as a result of strengthening the area around the spine. With regular practice of this position, you can eventually develop a long and lean frame.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Ustrasana est une flexion vers l’arrière qui renforce la colonne vertébrale, fortifie le bas du dos, tonifie la taille, le ventre et le cou.

CONT

Le chameau-ou ustrasana-est un étirement qui sollicite fortement les fibres musculaires et les articulations. [...] Le chameau fait travailler les épaules et permet de corriger une mauvaise posture naturelle(épaules voûtées ou tombantes) typique des personnes qui restent assises à leur bureau toute la journée. Cette posture assouplit la colonne vertébrale, stimule le système nerveux, étire l'estomac et les intestins, aide à combattre la constipation et régule la thyroïde.

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

At least one secure point of contact between a jumper and the canopy, lines, risers, harness, body or clothing of another jumper.

CONT

The student is reminded that a legal grip can be with a hand or foot, so long as the shoulder is directly above the grip.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Prises légales. Les prises doivent avoir au moins un point solide de contact, avec la jambe ou le pied, entre le parachutiste et la voile, ou les suspentes. Dans une configuration en PILE les épaules du parachutiste du haut doivent être au-dessus de l'extrados de la voile du dessous et la prise doit se trouver sur le caisson central.

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Balasana is a resting pose. ... Benefits: Gently stretches the hips, thighs, and ankles. Calms the brain and helps relieve stress and fatigue. Relieves back and neck pain when done with head and torso supported.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture de l'enfant permet d’étirer en douceur vos épaules, vos hanches, vos cuisses, vos chevilles et vos muscles du dos. C'est une posture de détente qui permet à votre circulation sanguine de retourner à la normale après avoir effectué le poirier.

CONT

La posture de l’enfant permet de se reconnecter avec soi-même. Elle apporte également une profonde détente et un relâchement complet du corps et de l’esprit. Le doux massage qu’elle procure au niveau du front permet ainsi un apaisement du mental.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Basic balance poses series. Balancing poses require tremendous concentration and focus. These qualities are further developed and refined through a regular yoga practice where we bring our attention to our center and hold ourselves up against the pull of gravity. Whether balancing on one foot, both hands, one hand or even on our head in headstand, we must find our centered midline of stillness. This asana practice is a meditation, as themind is focused on the body part(s) bearing our whole body weight; and therefore the mind cannot waver or wander, but must remain one-pointed and still to maintain balance.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Les postures d’équilibre debout développent la conscience du transfert de poids sur une jambe ou sur l'autre. Tandis que les postures d’équilibre sur les mains ou les bras renforcent la musculature des bras, des épaules, du torse et des hanches. Une fois maîtrisées, ces postures donnent un sens d’accomplissement, de plaisir – elles développent également la confiance en soi.

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur dans le tissu cellulaire, plus particulièrement celle qui est liée à une infiltration du tissu cellulaire se présentant sous forme de nodules indurés, isolés ou en placards plus ou moins étendus. Cette infiltration [...] peut être superficielle(tissu sous-cutané) ou profonde(tissus conjonctifs péri-et intramusculaire, péritendineux, périnerveux). Ses territoires d’élection sont la nuque, les épaules, la paroi abdominale, la région lombaire, les cuisses et les faces internes des genoux.

OBS

La cellulite peut être non douloureuse et doit donc être distinguée de la cellulalgie.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Ball which rotates forward, owing to brushing of the racket face up and over the ball.

OBS

As opposed to "sliced ball" or "flat ball". The term "lift", as in "lifted ball", is rarely heard today.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Balle à laquelle on imprime une rotation du dessus vers le dessous produite en frappant de bas en haut «à travers» la balle. Il en résulte que la balle tourne dans le sens de sa course et rebondit alors rapidement et loin. C’est la rotation employée dans la plupart des coups de base.

OBS

Il y a une nuance entre «balle liftée» et «balle top spinée». Étudiez l'explication suivante : Balle liftée : ralentie, trajectoire sécurisante passant largement au-dessus du filet et qui retombe plus sûrement dans le court, rebond haut [...] balle top-spinée : ralentie, comme le lift mais avec une trajectoire descendante et un rebond très bas. De plus, pour produire une balle top spinée, la préparation se fait plus haut(au niveau des épaules) par rapport à la balle liftée. Lifté : anglicisme accepté dans le monde du tennis.

PHR

Balle très finement brossée.

Key term(s)
  • balle top spinée
  • balle topspinée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

La pelota liftada lleva un efecto de rotación hacia adelante, lo que la hace muy lenta, pero cuando bota da un salto hacia arriba muy rápido. Es muy utilizado este efecto por los jugadores para controlar la pelota y para darle potencia al golpe sin que salga de la pista. La pelota liftada se golpea de abajo arriba.

PHR

Jugar una pelota liftada.

Save record 70

Record 71 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

[An] activity in which hillwalkers and mountaineers attempt to reach the summit of some collection of peaks, usually those above some height in a particular region, or having a particular feature.

CONT

At best peak bagging is a harmless activity deriving from the natural instinct of people to note their achievements in lists. This becomes true peak bagging when a walker decides to climb every hill within a given list, refuses to consider climbing hills not on the list and will happily climb such hills in any weather just to tick them off.

CONT

Peak Bagging. For many people the object of climbing is the summit. It can be an easy summit by the easiest route. "Peak baggers" often have little knowledge of climbing techniques and scarcely think of themselves as climbers.... Some do like to go quickly and "collect" as many summits as possible.

CONT

Among climbers the term peak bagger can be pejorative ... However, for the beginner, peak bagging can be both instructive and stylish.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

L'idée de collectionner les sommets dépassant l'altitude symbolique de 4000 mètres est apparue à la fin du XIXème siècle. Compte tenu de la structure complexe de la montagne, une liste est établie, permettant de distinguer les vrais sommets des sommets secondaires, antécimes, épaules, bosses, pointes et gendarmes divers qui dépassent cette limite.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The preparatory phase of a stroke in which the racket is drawn back from the ready position before it is swung forward; take back of a swing.

OBS

Swinging the racket back and behind the body builds up the power and rhythm of a stroke.

OBS

Caution: the Spanish term "recorrido" is generic. In its most basic meaning the term denotes the path of a moving object (=trajectory, flight), whether it be a racquet, a ball or even a human body (= route, course). In some contexts, it is obvious that "recorrido" refers to the «swing» of a racquet as it comes in contact with the ball. In other cases, other more precise English equivalents - backswing, upswing, downswing, follow through, route - are recommended. Furthermore, in English one speaks of the "flight" or "trajectory" (=ES: vuelo, trayectoria o recorrido; FR: trajectoire) of the ball, the "path" (=ES: trayectoria; FR: élan) of the (racquet) swing, and the "path" or "route" (=ES: recorrido) of a person.

CONT

As soon as he lowers his racket head in that telltale low backswing, you can see that he's going to lob.

CONT

Compact backswings and short, smooth stokes are best [if you want to use the new Dunlop Max Enforcer tennis racquet].

PHR

Big, controlled, efficient, full, high, loop, quick, rhythmic, short backswing.

PHR

To shorten a backswing.

PHR

On the backswing.

PHR

Backswing segment.

Key term(s)
  • take-back
  • takeback

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Élan donné à la raquette soit par le corps, le bras, ou le poignet vers l’arrière pour préparer l’élan avant. Partie initiale de tout swing.

CONT

Prenez très peu d’élan arrière(les épaules tournent légèrement).

CONT

Regardez bien la balle. Faites un geste de préparation court, sinon vous serez en retard.

PHR

Grand, léger élan arrière. Élan arrière complet, serré.

PHR

Diminuer l’élan arrière.

PHR

Ampleur, amplitude de la préparation. Préparation brève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Acción o efecto de conducir el brazo hacia atrás. Preparación del golpe.

OBS

Se trata de un brazo o una raqueta.

CONT

[...] al producirse un alargamiento del recorrido de la raqueta tras de la pelota, lo que estamos haciendo es prolongar un mayor dominio, es algo así como el acompañamiento en un trayecto de la pelota [...]

CONT

En el golpe de revés recuérdese que la mano izquierda no debe soltarse hasta el momento en que empieza el recorrido de la raqueta de atrás hacia adelante, para efectuar el contacto con la pelota y posteriormente la terminación. [...] Como decíamos estamos en posición de preparado, iniciamos el recorrido con la pierna izquierda [...]

CONT

Excesiva preparación atrás, que hace perder un tiempo muy valioso.

PHR

Realizar un recorrido (hacia atrás).

Save record 72

Record 73 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Weightlifting
DEF

Name given to an exercice where the shoulders are uppered and lowered while holding a barbell or dumbbells or not.

OBS

The word "shrug" used alone is usually in the plural form ("shrugs" as in "to perform dips and shrugs"); when part of the name of an exercice, it is usually in the singular form to name the exercise ("a shrug"), and in the plural form to set what should be done as training ("alternate 10 dips and shrugs with 5 push-ups").

OBS

Among the exercises: "shoulder shrug with bar" (holding the barbell in front); "shoulder shrug behind back" or "shoulder shrug with bar behind the back"; "shoulder shrug behind neck" or "shoulder shrug with bar behind the neck"; "dumbbell shoulder shrug" (holding one in each hand, on each side of the body); "standing shoulder shrug" or "shoulder shrug, standing position" (holding a barbell); "seated dumbbell shoulder shrug" or "dumbbell shoulder shrug, seated position".

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Haltérophilie
DEF

Nom donné à l'exercice où le mouvement consiste à relever au maximum les épaules et à laisser retomber, en tenant ou non une barre à disques ou des haltères.

OBS

Au nombre des exercices :«haussement des épaules avec barre»(lorsque la barre à disques est tenue sur le devant) ;«haussement des épaules avec barre derrière le dos»; «haussement des épaules avec barre derrière la nuque»; «haussement des épaules avec haltères»(une dans chaque main, de chaque côté du corps) ;«haussement des épaules avec barre, debout/en position debout»(avec barre à disques) ;«haussement des épaules avec haltères, assis/en position assise».

OBS

Il ne faut pas dire «haussement d’épaules» pour signifier l'exercice, cette expression étant celle du geste de la personne qui veut signifier «Je ne sais pas!» sans le dire expressément.

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Punch your racket head forwards to meet the ball in front of your body between waist and shoulder height ... punch down and through the ball.

PHR

To punch the ball.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Balle haute. Situation où l’on peut contrôler une trajectoire descendante. Donc, dans ce cas, on peut se permettre de donner de la puissance, d’où l’expression anglaise de «punch-volley». Coup droit «punch volée». Légère flexion de l’avant-bras pour donner de la puissance sans avoir à reculer tout le bras.

CONT

Braquer solidement la tête de la raquette de manière à rencontrer la balle devant soi, entre la taille et les épaules [...] Au moment de frapper, tendre l'avant-bras. Frapper énergiquement vers le bas et dans la balle [...] Se tenir à 2 m d’un mur et pratiquer les mouvements requis : pivoter, avancer et taper la balle contre le mur avec la raquette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Impulse la cabeza de la raqueta hacia adelante para golpear la pelota delante suyo y a media alta entre cintura y hombro.

Save record 74

Record 75 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A dark stripe over the shoulders of the horse.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Bande foncée, rejoignant les épaules en passant par le garrot.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

A yoga posture.

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Renseignement fourni par une terminologue au Centre National des Sports.

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A high school movement consisting of a turn on the haunches from all gaits and at the canter in which the horse pivots around one of its hind legs.

OBS

The turn on the left hind leg is called "pirouette to the left", on the right hind leg, "pirouette to the right."

Key term(s)
  • pirouette to the left
  • pirouette to the right

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

La pirouette est une volte sur place qu'exécute le cheval au pas ou au galop(par sauts successifs) en prenant l'un de ses postérieurs comme pivot(le postérieur droit pour la «pirouette à droite», le postérieur gauche pour la «pirouette à gauche») pendant que les épaules décrivent un cercle autour du pied servant de pivot.

CONT

[Les] pirouettes [sont] exécutées aux trois allures et au piaffer; les hanches ou les épaules servent de pivot au reste du corps.

OBS

Lorsqu’une hanche sert de pivot, il s’agit d’une «pirouette»; si une épaule joue ce rôle, on parle de «pirouette renversée».

Key term(s)
  • pirouette à droite
  • pirouette à gauche

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Pets
  • Dog and Cat Breeding
CONT

A dog harness fits around the dog's neck and trunk, with straps that fasten together under the dog's belly. The leash attaches to a ring on the top of the harness just behind the dog's shoulders. This way anypressure from the dog itself pulling on the leash, or your pulling the dog back, is applied to the dog's body.rather than its neck.

French

Domaine(s)
  • Animaux d'agrément
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Le harnais est un équipement composé de sangles qui permet d’attacher un animal et de lui faire exercer une traction en répartissant les forces au niveau des épaules et du bassin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mascotas
  • Cría de perros y gatos
CONT

El arnés para perros es un accesorio que hace que la sujeción no se produzca desde el cuello sino desde su torso, vientre y espalda. El animal irá atado firmemente evitando lesiones tanto para él como para su amo.

Save record 78

Record 79 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Straight. One of the fundamental rules of dressage is "straighten your horse and ride him forward." A horse is straight when his backbone is parallel to the track he's on and his hind feet follow the track of his forefeet without deviating to the side.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval se déplaçant sur une même ligne, les épaules devant les hanches, sans torsion.

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Falling out: This may mean that the horse's outside shoulder is escaping on a corner, circle, or in shoulder in, etc., or it may mean that the whole horse is leaving the original line to the outside.

Key term(s)
  • falling out

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Hâter les épaules plus que les hanches, dans les airs de deux pistes.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The half-pirouette is a half-turn on the haunches. The forehand commences the half-turn, tracing a half-circle around the haunches, without pausing, at the moment the inside hind leg ceases its forward movement. The inside foot, while forming the pivot, should return to the same spot each time it leaves the ground. The horse moves forward again, without a pause, upon completion of the half-turn.

OBS

The half-pirouette can be done to the left or to the right.

OBS

Executed through 180 degrees, around the inside hindleg.

PHR

Half-pirouette to the left; half-pirouette to the right.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Pivot de 180 degrés autour d’un postérieur qui doit demeurer le plus immobile possible.

DEF

Demi-volte sur place qu'exécute le cheval, au pas ou au galop(par sauts successifs rapprochés) en prenant l'un de ses postérieurs comme pivot(le postérieur droit pour la «demi-pirouette à droite», le postérieur gauche pour la «demi-pirouette à gauche»), pendant que les épaules décrivent un cercle autour du pied servant de pivot.

PHR

Demi-pirouette à droite; demi-pirouette à gauche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 81

Record 82 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

A penalty given to a player carrying the stick or any part of the stick above the normal height of the shoulders.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Pénalité imposée à un joueur qui tient son bâton, ou une partie quelconque de ce dernier, plus haut que la hauteur normale des épaules.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • North American Football
DEF

Designed to protect joint, collar bone, ribs, breast bone and upper arm.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Football nord-américain
DEF

Elles sont conçues pour protéger les épaules, la clavicule, les côtes, le sternum et le haut des bras.

OBS

«épaulette» : le Petit Robert nous prouve qu’épaulette n’est pas un synonyme d’épaulière.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Physiotherapy
DEF

A free-weight apparatus used to exercise the legs. The user crouches under the rack and lifts a weight with his or her shoulders, thus exercising leg muscles.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Physiothérapie
DEF

Appareil à dispositif coulissant fixé au mur pour l'exercice des jambes : on s’accroupit en portant un poids sur les épaules.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • General Sports Regulations
DEF

A five-minute penalty for a serious infraction, such as fighting, that mandates that an offending player report immediately to penalty box and that his team play shorthanded.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Règlements généraux des sports
CONT

Lorsqu'un joueur frappe la rondelle plus haut que les épaules avec son bâton et, sur sa lancée, frappe un joueur adverse au-dessus de la hauteur des épaules, infliger une punition majeure pour "bâton élevé".

Key term(s)
  • pénalité de 5 minutes
  • punition de 5 minutes

Spanish

Save record 85

Record 86 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Owing to its Thoroughbred ancestry, the Trakehner is of rectangular build, with a long sloping shoulder, good hindquarters, short cannons, and a medium-long, crested and well-set neck. The head is often finely chiseled, narrow at the muzzle, with a broad forehead. It is known for its "floating trot" - full of impulsion and suspension. The Trakehner possesses a strong, medium-length back and powerful hindquarters. Trakehners are athletic and trainable, with good endurance, while some are more spirited than horses of other warmblood breeds.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

[Race de chevaux] originaire du haras de Trakehnen en Prusse-Orientale.

CONT

Le trakehner :[...] Sa taille varie entre 1, 60 m et 1, 72 m. Il a une tête bien faite et expressive. Ses oreilles sont longues et son front est large. Son encolure est bien dessinée. Sa poitrine est profonde et ses épaules sont longues et obliques. Sa ligne dorso-lombaire est droite et sa croupe légèrement oblique. Ses membres sont musclés, ses articulations larges et sèches et ses canons courts. Le sabot est dur. C'est un cheval doté d’un bon caractère aussi bien que d’un tempérament calme et équilibré.

Spanish

Save record 86

Record 87 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

Originating from Portugal, coats are frequently mouse dun or zebra dun.

CONT

The Sorraia is a rare breed of horse indigenous to a region on the Iberian peninsula known today as Portugal. The Sorraia is known for its primitive features, including a convex profile and dun coloring with primitive markings.

CONT

The Sorraia breed stands between 14.1 and 14.3 hands high (57 to 59 inches (145 to 150 cm)), although some individuals are as small as 12.3 hands high (51 inches (130 cm)). The head tends to be large, the profile convex, and the ears long. The neck is slender and long, the withers high, and the croup slightly sloping. The legs are strong, with long pasterns and well-proportioned hooves. These horses have good endurance and are easy keepers, thriving on relatively little fodder. They have a reputation for being independent of temperament, but tractable.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

D’origine portugaise, les robes isabelles et souris y sont fréquentes ainsi que les zébrures.

CONT

La robe très particulière su Sorraia, de couleur généralement grise, est une robe noire diluée par le gène sauvage «Dun» ou «red dun», avec une raie de mulet et des zébrures sur les membres. Cette robe est caractéristique des races primitives. Sa conformation n’ est pas des meilleures. L'animal est cependant très robuste, il survit avec très peu de fourrage et résiste à des températures extrêmes. Les épaules sont droites, l'arrière-main faible et les membres assez longs avec une ossature pauvre, mais les pieds sont durs et sains. Il mesure entre 1, 44 et 1, 48 m; sa robe est isabelle ou souris, avec une raie de mulet et des zébrures sur les membres, et même parfois sur le corps; il a une grosse tête archaïque, profil busqué; les épaules droites; l'arrière-main pauvre et queue attachée bas et de longs membres grêles.

Spanish

Save record 87

Record 88 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 88

Record 89 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

Movement of a boxer from side to side or toward and away from his boxing opponent to present a continually moving target.

French

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Mouvement du boxeur dont le tronc est continuellement en mouvement pour éviter d’être touché par son adversaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Save record 89

Record 90 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

To move up and down and side to side quickly and repeatedly in order to present a moving target to one's opponent.

French

Domaine(s)
  • Boxe
OBS

bob : Se balancer, s’agiter, sautiller

OBS

weaving : jeu de tête et d’épaules

OBS

«Esquiver les coups» exprime davantage le résultat du «bob and weave» que l’action elle-même, mais il rend bien l’effet recherché : en sautillant sans cesse et oscillant la tête de gauche à droite, l’objectif va de haut en bas et d’un côté et de l’autre, ce qui rend la partie difficile pour le boxeur adverse.

Spanish

Save record 90

Record 91 2010-07-20

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Body rotation ... The athlete, while pivoting speedily on the left foot, allows the body to fall in the direction of the throw ... The discus is held at approximately the height of the hips and well to the rear of the body.

CONT

Spin. During a one-and-a-half-turn rotation the athlete's body accumulates as much energy as possible.

OBS

Throwing events.

PHR

Body rotation, body spin.

PHR

Throwing rotation.

Key term(s)
  • turning
  • pivoting

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

La volte est déclenchée par le transport du poids du corps de la jambe droite vers la gauche, le disque restant toujours en arrière du plan des épaules.

CONT

Volte préparatoire. Au cours d’une rotation d’un tour et demi, le corps de l’athlète accumule le plus d’énergie possible.

CONT

Plus la vitesse de rotation est grande, plus la puissance de libération l’est aussi, ce qui exige l’étude d’un mouvement continu, parfaitement synchronisé.

OBS

Lancers.

Spanish

Save record 91

Record 92 2010-07-19

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Preliminary swings: Athlete begins with a stable hand position where the discus is held high in front of the left shoulder, resting on the left palm with the right hand on top of the discus. The discus is swung back to the right at shoulder level twice to establish a rhythm to start the turn and to get the discus behind the body.

CONT

Coach athletes to take no more than one preliminary swing at the back of the circle. Any more than one swing is wasted effort.

OBS

Discrepancy in the number of swings may depend on whether the context is training or competition.

OBS

Technique/tactics - throwing events.

PHR

Preliminary discus swings.

Key term(s)
  • preliminary swings

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Balancements préliminaires du bras porteur qui est tendu. Le disque est alors dans l'axe des épaules. Il y a torsion du buste alors que les pieds restent fixés au sol. [...] Le pied arrière pivote dès la fin de l'ultime balancement préliminaire.

OBS

Technique/tactique - lancers.

PHR

Balancement préparatoire au lancer du disque.

Key term(s)
  • balancements préparatoires
  • balancements préliminaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
PHR

Balanceo preliminar del disco.

Save record 92

Record 93 2010-07-13

English

Subject field(s)
  • Skating
DEF

A rotation of the body in one spot on one foot.

CONT

Generally, a spin must have a minimum of six rotations, if there is a change of foot or position during the spin, there must be a minimum of five rotations on each foot or in each basic position.

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Consiste à pivoter autour d’un centre ou d’un axe.

CONT

La verticalité du corps qui conditionne le centrage de la pirouette, est assurée par l'étirement dorsal et l'horizontalité des épaules, la tête toujours droite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
Save record 93

Record 94 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

In a list of exercises: full squat, hurdler's stretch, supine plow, back hyperextension, ...

OBS

All the exercises with names starting with "supine" in source JEWRE 1974 are done while lying on the floor or on a bench.

OBS

plough or plow (verb): To move as a plough does; to advance slowly and with effort.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Couché dos au sol, genoux fléchis, marcher de reculons en appui sur les omoplates en portant le plus loin possible derrière soi, en alternance, l'épaule gauche puis la droite. La jambe correspondante recule pour appuyer le déplacement alternatif des épaules qui ressemble à une marche.

OBS

Les équivalents proposés le sont à partir du sens qu’éveillent les mots du terme anglais.

Spanish

Save record 94

Record 95 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Dance
CONT

Graham studied the bodily changes that occur during inhalation and exhalation, and from her observations developed the principles known as contraction and release.

CONT

Contractions and releases are important movements to the dancer. They most closely relate to deep breathing movements.

French

Domaine(s)
  • Danse
CONT

Enchaînements de "sets" précis : en position de 1, 2, 3, 4, et 5, travail des chevilles, jambes, tronc, en particulier étude du "contraction-release" (notion énergétique de base de la modern dance), étude de la spirale associée ou non à la contraction.

OBS

(...) réalisé sur une respiration lente et profonde. Dans la contraction, les épaules sont à l'aplomb des hanches, le dos ne s’est pas affaissé, mais il présente une courbe convexe douce, à l'exception de la nuque qui reste naturelle. L'estomac se présente en creux parce que les abdominaux sont contractés en élongation. Les épaules restes détendues. Le release s’effectue en soutenant le dos, par l'appui des doigts au sol ou avec port de bras. Le release correspond à l'expiration, pendant que le corps s’étire.

Spanish

Save record 95

Record 96 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Dance
DEF

A sideward locomotor movement in an uneven rhythm. Consists of a step and close with the transfer of weight taking place in the air as the feet are brought together; same side leads in a series of slides.

CONT

Slide no. 3: Take several running steps. During the last running step, push off from the ball of the foot and step lightly onto the advancing foot. Keep the weight held very high in the torso so that the advancing foot is permitted to progress by slipping and sliding on the floor. After the slide has begun, the other foot may also rest lightly on the floor for balance and slip along with the advancing foot.

French

Domaine(s)
  • Danse
CONT

Le pas chassé est un saut à terre dans lequel une jambe chasse l'autre en déplaçant le corps au-dessus du sol, en avant ou de côté. Il se forme d’une 4e fondue ou seconde fondue. Son dynamisme en l'air est dû à celui puisé à terre. L'impulsion donnée et récupérée à travers les pliés est utilisée par la jambe pour chasser le bassin au-dessus des pointes, aidé du buste(épaules au-dessus des hanches).

Spanish

Save record 96

Record 97 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A lurching backward movement of the trunk in order to place the center of gravity over the supporting limb, commonly used when there is weakness of the gluteus maximus on the side of that limb.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Boiterie caractéristique de la paralysie du grand fessier se manifestant par une rétropulsion des épaules et des bras.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 97

Record 98 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
  • Baseball and Softball
  • Combat Sports (General)
CONT

[Belly pads are designed] to protect the ribs, collar bone and front of the shoulder, plus the abdomen. It is only as wide as the body when fastened.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
  • Baseball et softball
  • Sports de combat (Généralités)
CONT

[Le] plastron [est] destiné à protéger les côtes, la clavicule, la partie antérieure des épaules et l'abdomen. Le plastron ne doit pas excéder la largeur du tronc une fois fixé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Hockey sobre hielo
  • Béisbol y softball
  • Deportes de lucha (Generalidades)
OBS

"Peto" se usa para el béisbol, "protector de pecho" para el taekwondo, "pechera" para el taekwondo y los deportes de patines sobre ruedas.

Save record 98

Record 99 2008-10-07

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A swelling under the hide, especially of the back of cattle, horses and various other mammals caused by the maggot of a botfly or warble fly.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Affection causée aux animaux, et plus particulièrement aux bovins, par les larves d’hypodermes.

CONT

[...] l'hypodermose est caractérisée par la présence de tumeurs, de volume variable, sur le dos, les épaules, les reins.

OBS

Maladie parasitaire causée par les larves de la mouche Hypoderma boris et M. lineatum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

[Infestación] generada por moscas del género Hypoderma cuyas larvas se instalan en el tejido subcutáneo alimentándose a expensas de las reservas grasas del animal, además de producir lesiones cutáneas y debilitamiento en caso de grave infestación, puede influir sobre el crecimiento y desarrollo de los animales.

Save record 99

Record 100 2008-05-27

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

The rein is carried to the side and slightly to the front with no tension to the rear; used to turn the horse to the right or left on a large circle.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

le poignet vers la droite ou vers la gauche, les ongles en-dessous, le cavalier attire la tête du cheval à droite ou à gauche; l'encolure suit la tête, les épaules suivent l'encolure.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: