TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The floating wreckage of a ship or its cargo.  2, record 1, English, - flotsam

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les «épaves flottantes» sont les biens matériels qui flottent à la dérive sur l’eau à la suite d’un naufrage [...]  2, record 1, French, - %C3%A9pave%20flottante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] resto flotante [de un naufragio] a merced de las olas [...]  2, record 1, Spanish, - pecio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The fragments or remains of a shattered or wrecked vessel.  4, record 2, English, - shipwreck

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pedazo o fragmento de la nave que ha naufragado.  2, record 2, Spanish, - pecio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pecio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "pecio" es una expresión adecuada para referirse a los fragmentos hundidos de embarcaciones.  3, record 2, Spanish, - pecio

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les archéologues eurent plutôt recours à un sonar à balayage sectoriel et à une mosaïque de photos afin de constituer une représentation de l'épave.  2, record 3, French, - sonar%20%C3%A0%20balayage%20sectoriel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sonar à balayage sectoriel : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 3, French, - sonar%20%C3%A0%20balayage%20sectoriel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The visible wooden structure was approximately 30 m long, while the overall shipwreck site was deemed to be more than 40 m in length. ... The natural terrain of the site ranged in depth from approximately 165 m in the bow to 170 m in the stern.  3, record 4, English, - shipwreck%20site

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de contrôle(cette ligne permet de situer tous les éléments composant le site) fut installée sur le site de l'épave en rapport avec des points préalablement déterminés sur carte topographique. Tous les éléments, canons, ancre et masses calcaires, furent situés puis enregistrés sur le plan du site de l'épave.  2, record 4, French, - site%20d%26rsquo%3B%C3%A9pave

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Navire ou reste de navire coulé qui présente un caractère culturel et historique.  2, record 5, French, - %C3%A9pave%20historique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The natural and anthropogenic processes physically impacting the remnants of a shipwreck and associated artifacts.  1, record 6, English, - site%20formation%20process

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus naturels et anthropiques ayant un impact physique sur les vestiges de l'épave et les artefacts associés.  1, record 6, French, - processus%20de%20formation%20de%20site

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A line that is placed down the middle or through the centre of the wreck site and that is used as a reference point for locating and measuring different parts of the wreck.  1, record 7, English, - baseline

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ligne placée au milieu ou au travers du centre du site de l'épave et qui sert de point de référence pour localiser et mesurer diverses parties de l'épave.  1, record 7, French, - ligne%20de%20base

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’Agence Parcs Canada est actuellement le seul organisme gouvernemental du Canada possédant la capacité opérationnelle nécessaire pour évaluer et gérer les épaves à valeur patrimoniale […]  2, record 8, French, - %C3%A9pave%20%C3%A0%20valeur%20patrimoniale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

No se puede enganchar un rezón en un pecio de madera sin dañarlo. Tampoco es permisible hacerlo sobre un pecio de valor patrimonial, aunque sea de hierro.  1, record 8, Spanish, - pecio%20de%20valor%20patrimonial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In addition to the wrecks of vessels and airplanes belonging to the Canadian Forces, [it is estimated] that at least 50 military wrecks belonging to foreign governments have been located in Canadian waters.  2, record 9, English, - military%20wreck

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En los trabajos de prospección del entorno original del pecio militar se localizaron, documentaron y recuperaron 27 cañones de hierro de diversas medidas [...].  1, record 9, Spanish, - pecio%20militar

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Épave [militaire coulée] par l'action ennemie, qui [contient] les restes de marins(y compris leurs vêtements et effets personnels) associés [au bâtiment].  2, record 10, French, - s%C3%A9pulture%20de%20guerre%20marine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sépulture de guerre marine : La forme au pluriel est «sépultures de guerre marines».  3, record 10, French, - s%C3%A9pulture%20de%20guerre%20marine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[In] relation to a vessel or a wreck, the owner, master or authorized representative of the vessel, and any person that is or appears to be in command, control or charge of the vessel or that has management of the vessel ...  2, record 11, English, - person%20in%20charge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

À l'égard d’un bâtiment ou d’une épave, [propriétaire, capitaine ou représentant] autorisé de celui-ci ou toute personne qui en a ou qui semble en avoir le commandement, le contrôle, la responsabilité ou la gestion.  2, record 11, French, - responsable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is prohibited for a person that finds a wreck in Canada whose owner is unknown or cannot be located to take possession of it unless (a) the wreck is in danger and the possession is necessary to secure or otherwise protect it ...  2, record 12, English, - secure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A vessel, an obstruction, a wreck.  3, record 12, English, - secure

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à toute personne qui trouve une épave au Canada dont le propriétaire est inconnu ou introuvable d’en prendre possession sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) l'épave est en péril et la prise de possession est nécessaire pour la sécuriser ou la protéger de toute autre façon […]  2, record 12, French, - s%C3%A9curiser

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un bâtiment, un obstacle, une épave.  3, record 12, French, - s%C3%A9curiser

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hacer que alguien o algo queden seguros o firmes.  1, record 12, Spanish, - asegurar

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Navigation Protection Program (NPP) administers and enforces the Navigation Protection Act. ... The NPP is responsible for determining whether a boat meets the definition of an abandoned and/or wrecked boat.  2, record 13, English, - Navigation%20Protection%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection de la navigation(PPN) applique la Loi sur la protection de la navigation. [...] Le PPN a la responsabilité de déterminer si un bateau correspond à la définition d’un bateau abandonné ou d’une épave.  2, record 13, French, - Programme%20de%20protection%20de%20la%20navigation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An official who is responsible for all wreckage that is salved on the coastline, or found at sea and brought to a … port.  3, record 14, English, - receiver%20of%20wrecks

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire […] habilité à recevoir les déclarations de naufrage.  2, record 14, French, - receveur%20d%26rsquo%3B%C3%A9paves

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le rôle principal du receveur d’épaves consiste à agir comme gardien d’une épave en l'absence de son propriétaire légitime. Dans l'éventualité où l'on ne parviendrait pas à trouver le propriétaire, le receveur d’épaves […] pourrait remettre l'épave au sauveteur ou l'aliéner de différentes façons(par exemple, la vendre, la donner, la détruire, etc.).  3, record 14, French, - receveur%20d%26rsquo%3B%C3%A9paves

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Each wreck dive offers a chance for a new discovery.  1, record 15, English, - wreck%20dive

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La plongée sur épave est une des variantes de la plongée sous-marine où l'on recherche et explore les épaves de navires engloutis.  1, record 15, French, - plong%C3%A9e%20sur%20%C3%A9pave

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The rescue of a wrecked or disabled ship or its cargo from loss at sea.  2, record 16, English, - salvage

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mise en sûreté d’une épave ou de sa cargaison par la personne qui les a trouvées.  4, record 16, French, - sauvetage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Whether it was finding new wrecks, salvaging old ones or treasure hunting, many of the most important advances in scuba diving were motivated by wreck diving.  2, record 17, English, - wreck%20diving

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La plongée sur épave est une des variantes de la plongée sous-marine où l'on recherche et explore les épaves de navires engloutis.  3, record 17, French, - plong%C3%A9e%20sur%20%C3%A9pave

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Salvage means saving a vessel or its cargo from loss. … Any person salvaging a wreck must try to find an owner to get permission before they salvage a wreck. … Any person who salvages a wreck is entitled to reasonable costs and expenses for salvage. If no owner can be found, the person who salvages a wreck may be awarded the wreck, or receive money from its sale.  3, record 18, English, - salvage

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Toute personne sauvant une épave doit trouver le propriétaire pour avoir la permission avant de prendre possession de l'épave. […] Les sauveteurs ont le droit de réclamer des dépenses et des frais raisonnables pour avoir sauvé l'épave.  3, record 18, French, - sauver

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Salvage means saving a vessel or its cargo from loss. A salvor is the person reporting and taking possession of a wreck when permitted by the Receiver of Wreck.  2, record 19, English, - salvor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sauvetage veut dire sauver de la perte un navire ou son chargement. Sauveteur est la personne qui signale et prend possession de l'épave lorsque autorisé par le Receveur d’épave.  4, record 19, French, - sauveteur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The salvage award may consist of the wreck, part of the wreck or all or part of the proceeds of its disposition.  2, record 20, English, - salvage%20award

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'indemnité de sauvetage peut être constituée de tout ou partie de l'épave ou du produit de la disposition de celle-ci.  2, record 20, French, - indemnit%C3%A9%20de%20sauvetage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To refloat a sunken ship.  2, record 21, English, - refloat

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procéder à une opération de remise à flot d’une épave.  3, record 21, French, - renflouer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

déséchouer; renflouer : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 21, French, - renflouer

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The largest trawlers fish at speeds of 7 knots which leaves little time for the crew to react if one the trawls comes fast on the bottom and this can result in the vessel capsizing.  1, record 23, English, - fast%20on%20the%20bottom

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fishing gear caught on the bottom by an obstruction such as rocks.  2, record 23, English, - fast%20on%20the%20bottom

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[…] certains chalutiers à tangon sont équipés de dispositifs de sécurité réduisant les risques de chavirage dans le cas où l’un des chaluts est croché sur le fond.  1, record 23, French, - croch%C3%A9%20sur%20le%20fond

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un engin de pêche accroché par un obstacle sur le fond, rocher, épave ou autre.  3, record 23, French, - croch%C3%A9%20sur%20le%20fond

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Aparejo de pesca trabado en el fondo, en una roca, pecio u otro elemento.  1, record 23, Spanish, - enganchado%20en%20el%20fondo

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the event of the trawl becoming fast (snagged) on a sea bed obstruction, the stopper would break and the towing force would be transferred to the bow, bringing the vessel into the wind and saving the gear.  1, record 24, English, - fast

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un engin de pêche pris sur le fond, rocher, épave ou autre.  3, record 24, French, - croch%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Aparejo de pesca trabado en una roca, pecio u otro elemento.  1, record 24, Spanish, - enganchado

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The position of an ADF [automatic direction finder] loop antenna when the signal being received is canceled in the two sides of the loop and the signal strength is the weakest.  4, record 25, English, - null%20position

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The flight controls incorporate internal mechanical gust locks controlled from the cockpit. With the gust locks engaged, the flight controls are held in a neutral position. It is not possible to engage the gust locks with the propellers at a power setting required for flight, nor can power be advanced on both engines simultaneously if the gust locks are in place.  3, record 25, English, - null%20position

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'examen de l'épave n’ a pas mis en évidence de dysfonctionnement susceptible d’avoir contribué à l'accident. La commande de «trim» de profondeur était en position neutre dans le poste de pilotage et au niveau de la gouverne.  2, record 25, French, - position%20neutre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

position neutre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 25, French, - position%20neutre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A route survey system uses a sonar sensor that is deployed and towed from a ship in order to effectively and accurately map the sea floor, with the resolution needed for detection, localization, and identification of objects as small as a lobster trap or as large as shipwreck.  2, record 26, English, - sonar%20sensor

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le système de levé des fonds marins utilise un capteur sonar qui est déployé et remorqué d’un navire afin de dresser une carte juste et exacte du fond marin. Il a la résolution nécessaire pour détecter, localiser et identifier des objets aussi petits qu'un casier à homards et aussi gros qu'une épave.  2, record 26, French, - capteur%20sonar

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cacher une épave : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 27, French, - cacher%20une%20%C3%A9pave

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

entraver le sauvetage d’une épave : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 28, French, - entraver%20le%20sauvetage%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9pave

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'épave romaine de la Madrague de Giens. Très bien conservée sous une épaisse couche de sédiments marins la coque du bateau offre un sujet d’étude passionnant aux archéologues sous-marins.  3, record 29, French, - arch%C3%A9ologue%20sous%2Dmarin

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which: a) a person is fatally or seriously injured as a result of: - being in the aircraft, or - direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or - direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which: - adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and - would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine (including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin (such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike (including holes in the radome); or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.  5, record 30, English, - aircraft%20accident

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.  5, record 30, English, - aircraft%20accident

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.  5, record 30, English, - aircraft%20accident

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 30, English, - aircraft%20accident

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu’elle se trouve : - dans l’aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l’aéronef, y compris les parties qui s’en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s’il s’agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d’autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l’équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l’aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.  5, record 30, French, - accident%20d%26rsquo%3Baviation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

À seule fin d’uniformiser les statistiques, l’OACI [Organisation de l’aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l’accident.  5, record 30, French, - accident%20d%26rsquo%3Baviation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l'épave ait été repérée.  5, record 30, French, - accident%20d%26rsquo%3Baviation

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

accident d’aviation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 30, French, - accident%20d%26rsquo%3Baviation

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

accident d’aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, record 30, French, - accident%20d%26rsquo%3Baviation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 30, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.  1, record 30, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.  1, record 30, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 30, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An area, non-dependent of locale, space, or contour, that contains the debris of wreckage, impact, sinking, or other material that once constituted a complete object.  2, record 31, English, - debris%20field

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Debris fields can be found at the site of air crashes, water vessel sinking, explosions of buildings, collapses, and other events that render a whole entity into components, pieces or other non-whole items.  2, record 31, English, - debris%20field

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On a recueilli des renseignements sur l'état de l'épave et la répartition des débris à l'aide de divers appareils d’imagerie sous-marine [...] La zone de débris principale mesurait quelque 125 m de longueur sur 95 m de largeur(411 pi sur 312 pi), et la profondeur de l'eau à cet endroit était de quelque 55 m(180 pi). [...] On a exercé une surveillance étendue de la zone des débris et des environs afin d’évaluer diverses possibilités de repêchage.  1, record 31, French, - zone%20de%20d%C3%A9bris

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A DND [Department of National Defence] UXO [unexploded explosive ordnance] legacy site is: a site formerly owned, leased or used by DND that contains UXO resulting from past (historical) military operations; a site never in DND inventory that contains UXO resulting from past (historical) military operations; a shipwreck or other source of UXO that is within the 200-mile Canadian Exclusive Economic Zone. In practical terms, it means that there are sites throughout Canada (on land, in rivers and lakes, and offshore) where UXO may be found. These contain explosives that can detonate and cause injury if disturbed.  1, record 33, English, - UXO%20legacy%20site

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

UXO legacy site clearance.  2, record 33, English, - UXO%20legacy%20site

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un ancien site contenant des UXO [munitions explosives non explosées] du MDN [ministère de la Défense nationale] peut signifier : un site qui appartenait autrefois au MDN ou qui était loué ou utilisé par le MDN et qui contient des UXO en raison d’opérations militaires passées(historiques) ;un site qui n’ a jamais appartenu au MDN mais qui contient des UXO en raison d’opérations militaires passées(historiques) ;une épave ou une autre source d’UXO se trouvant à l'intérieur de la zone exclusivement économique canadienne autorisée de 200 miles marins. Concrètement, il s’agit de sites où l'on peut trouver des UXO, sur les terres, dans les rivières, les lacs et en mer. Ces sites contiennent des munitions pouvant exploser et entraîner des blessures si on les déplace.  1, record 33, French, - ancien%20site%20contenant%20des%20UXO

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Wreck may be defined as property cast ashore within the ebb and flow of the tide after shipwreck. The property must be a ship, her cargo or a portion of it or aircraft on or over the sea or tidal waters. (Halsbury, 4th ed., Vol. 8, 989)  1, record 34, English, - wreck

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

épave : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 34, French, - %C3%A9pave

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A dotted line printed on a hydrographic chart which confines, or borders, an obstacle, wreck or other danger to surface navigation.  2, record 35, English, - danger%20line

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ligne pointillée qui circonscrit sur une carte marine une obstruction, une épave ou tout élément représentant un danger pour la navigation maritime.  1, record 35, French, - ligne%20de%20danger

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A sonar-type instrument used to measure ocean-depth and to locate underwater objects.  8, record 36, English, - echo%20sounder

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A sound pulse is transmitted vertically downward by a piezoelectric or magnetostriction transducer mounted on the hull of the ship; the time required for the pulse to return after reflexion is measured electronically.  8, record 36, English, - echo%20sounder

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Appareil de sondage (échosondage) utilisant la propagation des ondes sonores dans l’eau et permettant en particulier d’établir des cartes sous-marines.  7, record 36, French, - %C3%A9chosondeur

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il existe dans le commerce [...] des écho-sondeurs enregistreurs utilisés notamment pour la pêche, la navigation et également les relevés des fonds marins ou des profondeurs du chenal. [...] Les sondes fixées sur la coque comportent une pastille de titanate de baryum. L’angle solide du faisceau électronique varie généralement de 10° à 40°.  8, record 36, French, - %C3%A9chosondeur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La mesure de l'intervalle de temps entre l'émission du signal et son retour après réflexion permet d’apprécier la distance entre la coque du bateau et le fond ou un obstacle à l'aplomb du navire :épave, banc de poissons [...]  9, record 36, French, - %C3%A9chosondeur

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

sondeur à écho : terme normalisé par l’ISO.  10, record 36, French, - %C3%A9chosondeur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Aparato para medir la profundidad a que está sumergido un objeto utilizando la reflexión de un haz de ultrasonidos.  5, record 36, Spanish, - ecosonda

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... value of a damaged vehicle that is legitimately recoverable through commercial means of disposal.  4, record 37, English, - salvage%20value

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Valeur de sauvetage de l'épave d’un véhicule terrestre ou d’un aéronef.  1, record 37, French, - valeur%20d%26rsquo%3B%C3%A9pave

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

valeur d’épave : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, record 37, French, - valeur%20d%26rsquo%3B%C3%A9pave

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cargo or equipment to which an identifying marker or buoy is fastened, thrown over-board in time of danger to lighten a ship's load. Under maritime law if the goods are later found they must be returned to the owner whose market is attached; the owner must make a salvage payment.  4, record 38, English, - ligan

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

épaves marquées par une bouée; épaves attachées à une bouée : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 38, French, - lagan

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Goods or cargo thrown overboard, or jettisoned, to lighten a vessel in distress, or otherwise for safety of ship and cargo, often applied specifically to such goods when washed ashore.  3, record 39, English, - jetsam

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A Transport Canada's publication title, number TP-8620. 1993.  2, record 40, English, - Guide%20to%20Reporting%20Wreck

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

"This guide has been published to inform the public, and salvors in particular, about the laws governing wreck and the procedures to follow upon discovering wreck."  3, record 40, English, - Guide%20to%20Reporting%20Wreck

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un document de Transports Canada, numéro TP-8620.  2, record 40, French, - Guide%20de%20d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9pave

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A layered communal growth of algae observed in fossils and in present day tidal zones associated with carbonate sedimentation.  2, record 41, English, - algal%20mat

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Others have thought that the kerogen represents algal mats that grew in situ and that these organic mats trapped uranium and gold both mechanically and chemically.  3, record 41, English, - algal%20mat

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’algues et de phanérogames marines arrachées de leur support et accumulées en cordon à la limite des hautes mers.  5, record 41, French, - tapis%20algaire

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour d’autres chercheurs, les horizons de kérogène sont les vestiges de tapis algaires formés sur place qui auraient piégé de façon mécanique et chimique l’uranium et l’or.  7, record 41, French, - tapis%20algaire

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Dans les aires lagunaires, les goémons d’épave en cours de décomposition sédimentent sur les hauts-fonds et enrichissent les sédiments sous-jacents en nutriments.  5, record 41, French, - tapis%20algaire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

matte algale : d’après Annales de l’Institut océanographique, 1982, 58(2).  2, record 41, French, - tapis%20algaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Bass and Throckmorton were the first to use the grid system. This was on a Byzantine shipwreck located in 120 feet of water at Yassi Ada, Turkey, in 1961. ... Bass was not satisfied with the methods used that summer ... so he devised a new system, using underwater photography.  1, record 42, English, - grid%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'expérience [...] allait [...] servir de référence et la plupart des fouilles d’épaves effectuées depuis adoptèrent cette méthode qui repose sur la technique du quadrillage et la combinaison des relevés graphiques et photographiques. Une nouvelle étape décisive dans les méthodes de relevé allait être enfin franchie par G. F. Bass [...] au cours de la fouille entreprise de 1961 à 1964 sur l'épave byzantine de Yassi Ada(Turquie), qui conduisit à la réalisation du premier tridimensionnel complet d’une épave.  1, record 42, French, - technique%20du%20quadrillage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Use of echoes of pressure waves sent down to the bottom of the sea and reflected, the delay between sending and receiving times giving a measure of the depth; used also to detect wrecks and shoals of fish.  4, record 44, English, - echo%20sounding

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Echo sounding. Echo sounding is the ocean counterpart of land surveying. Acoustic waves propagating through the water column are used to measure depth of the sea floor and draft relief maps similar to land relief maps.  5, record 44, English, - echo%20sounding

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la profondeur effectuée par un échosondeur, à partir des phénomènes de la réflexion d’ondes acoustiques.  6, record 44, French, - %C3%A9chosondage

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La mesure de l'intervalle de temps qui sépare l'émission du signal acoustique et son retour après réflexion permet d’apprécier la distance qui sépare la coque et le fond ou un obstacle quelconque(épave, banc de poissons) situé à l'aplomb du navire. Les échosondages servent à l'établissement des cartes bathymétriques.  6, record 44, French, - %C3%A9chosondage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Alternately covered and exposed by the waves or tide.  2, record 45, English, - awash

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un rocher, d’un banc de sable ou d’une épave, alternativement couvert et découvert par la mer. Se dit aussi d’un objet dont la partie supérieure affleure la surface de la mer.  3, record 45, French, - %C3%A0%20fleur%20d%26rsquo%3Beau

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

One of the quickest and most convenient methods of raising sunken vessels, particularly smaller ones up to l000 tons (283,000 m3) or so, is the use of heavy lift cranes. ... A similar technique involves the use of heavy lift craft ... the lift craft take on ballast water to increase their draft. At low tide, the wires are pulled tight on the deck of the lift craft. On the rising tide, the salvage crews pump out the lift craft to raise the wreck off the bottom.  1, record 46, English, - lift%20craft

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Chalands de relevage. Ce sont des engins de grandes dimensions, insubmersibles, comportant des water-ballasts qui permettent de faire varier leur enfoncement [...] La force de levage est produite par la flottabilité de l'engin lui-même; dans les mers à marée le soulèvement de l'épave peut s’effectuer en raidissant les élingues à basse mer; dans les mers sans marée, on les raidit au moment où les water-ballasts sont pleins, puis on chasse l'eau par une injection d’air comprimé. [...] L'emploi de chalands de relevage n’ est utilisable que pour des unités d’assez faible taille [...]  1, record 46, French, - chaland%20de%20relevage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Liability for cost ... of removal of the wreck of the vessel named when such removal is compulsory by law. (Reference Book of Marine Insurances Clauses, 1990, p. 255).  1, record 48, English, - cost%20of%20removal

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Insurers do not cover the assured's liability for cost of removal of wreck following a collision, this being a P. & I. risk.  2, record 48, English, - cost%20of%20removal

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L’assurance couvre, dans tous les cas donnant lieu à délaissement, les frais de retirement dont l’assuré pourrait être tenu responsable. (Bateau de plaisance, Groupe ancienne mutuelle, 1977, p. 6).  1, record 48, French, - frais%20de%20retirement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source: (National Centre for Space Studies).  2, record 49, English, - retired%20satellite

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Satellite qui ne peut plus être utilisé ni réagir aux commandes.  2, record 49, French, - satellite%20abandonn%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source: Centre national d’études spatiales.  1, record 49, French, - satellite%20abandonn%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Un satellite en fin de vie est généralement envoyé sur une "orbite de rebus" avant d’être abandonné comme épave spatiale.  2, record 49, French, - satellite%20abandonn%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Epave non découvrante dont le point le plus haut se situe à une profondeur telle qu'elle constitue un danger pour la navigation de surface.  1, record 50, French, - %C3%A9pave%20dangereuse

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Abandoned autos. ... the problem of the derelict automobile was beginning to appear.... Large shredders ... process auto hulks into scrap.  1, record 51, English, - abandoned%20auto

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

En raison de leur nombre croissant, la destruction des épaves automobiles pose des problèmes nouveaux. [...] La compression en paquets est une technique dépassée, mais celle du déchiquetage donne de bons résultats.  1, record 51, French, - %C3%A9pave%20automobile

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Éviter un obstacle : un cap, un récif, un navire, une épave,..., passer au large.  1, record 52, French, - parer

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Cote rapportée au zéro hydrographique du point le plus haut d’un objet posé sur le fond :épave, obstructions.  1, record 55, French, - brassiage

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

accidents d’aviation  1, record 56, French, - renseignements%20sur%20l%27%C3%A9pave%20et%20l%27impact