TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

View of geomembrane sealing device: supporting structure in gravel-emulsion ... then geotextile fabric ... Bituminous geomembrane (Mauriac dam in Cantal region).  1, record 1, English, - geomembrane%20sealing%20device

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de composants constitué par : 1. une structure support si nécessaire; 2. la structure d’étanchéité; 3. une structure de protection, si nécessaire.  4, record 1, French, - dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20par%20g%C3%A9omembrane

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SODAF-GEO est spécialisé dans la mise en œuvre de dispositif d’étanchéité par géocomposites(DEG). Ce dispositif d’étanchéité des ouvrages hydrauliques et de protection de l'environnement se réalise en 5 phases. Principe du concept d’étanchéité : terrassement-génie civil; géotextile de protection(anti-poinçonnant) ;géospaceur(drainage des eaux et des gaz) ;géomembrane(EPDM, PEHD, PP) ;géogrille(pour végétalisation éventuelle).  3, record 1, French, - dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20par%20g%C3%A9omembrane

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dispositif d’étanchéité par géomembrane : structure support en grave-émulsion [...] puis géotextile [...] Géomembrane bitumineuse (barrage de Mauriac, dans le Cantal).  4, record 1, French, - dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20par%20g%C3%A9omembrane

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Terapress permet de vérifier pratiquement le dimensionnement d’un DEG comportant en tout ou en partie : nappe drainante, géotextiles de protection, géomembrane, autres géosynthétiques.  5, record 1, French, - dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20par%20g%C3%A9omembrane

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This International Standard specifies (...) standard test recipe (materials, equipment and processing methods) for evaluating vulcanization properties of non-oil extended raw general purpose ethylene-propylene-diene rubbers (EPDM).  1, record 2, English, - ethylene%2Dpropylene%2Ddiene%20rubber

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La présente Norme internationale spécifie(...) la recette d’essai normalisée(ingrédients, l'appareillage et méthodes d’essai) pour la détermination des caractéristiques de vulcanisation des caoutchoucs éthylène-propylène-diène(EPDM) à usage général, non étendus à l'huile.  1, record 2, French, - caoutchouc%20%C3%A9thyl%C3%A8ne%2Dpropyl%C3%A8ne%2Ddi%C3%A8ne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An elastomer consisting of a terpolymer of ethylene, propylene and a diene, e.g. dicyclopentadiene.  9, record 3, English, - ethylene%20propylene%20terpolymer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

EPDM: The preferred systematic abbreviation for what is commonly designated EPT. The use of EPR [ethylene-propylene rubber] for a copolymer of ethylene and propylene, and the use of EPT for a terpolymer of these monomers with a small amount of a diene to provide double bonds is common but is not recommended.  9, record 3, English, - ethylene%20propylene%20terpolymer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ethylene-propylene-diene monomer; ethylene-propylene-diene terpolymer; EPDM: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  10, record 3, English, - ethylene%20propylene%20terpolymer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l’E.P.D.M. [est] un terpolymère d’éthylène-propylène-diène, contenant une faible proportion de diène (3 à 8 %) placé sur une chaîne latérale, ce qui permet la vulcanisation au soufre. Cet élastomère est recommandé pour la tenue aux intempéries, à l’ozone et aux agents oxydants.  3, record 3, French, - terpolym%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyl%C3%A8ne%2Dpropyl%C3%A8ne%2Ddi%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

terpolymère d’éthylène-propylène-diène; EPDM : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  5, record 3, French, - terpolym%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyl%C3%A8ne%2Dpropyl%C3%A8ne%2Ddi%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

EPDM stands for Ethylene Propylene Diene Monomer. Engineering specifications describe EPDM as "ideal for outdoor applications because of its excellent resistance to ultra-violet light, ozone, oxidants, and severe weather conditions." EPDM rubber roofing membrane is made to last 20 years or longer ...  2, record 4, English, - EPDM%20membrane

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Versigard Ballasted Roofing System incorporates .045 inch or .060 inch thick black non-reinforced or reinforced EPDM membrane. Both an acceptable membrane underlayment or insulation and the EPDM membrane and are laid loose over the substrate and held in place with a minimum of 10 pounds of ballast per square foot. Adjoining sheets of EPDM membrane are seamed together a minimum of 3 inches using Primer and QA Seam Tape, OR Primer, Seam Adhesive, In-Seam Sealant and Lap Sealant. The maximum roof slope for this roofing system is 2 inches to one horizontal foot.  3, record 4, English, - EPDM%20membrane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

EPDM membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 4, English, - EPDM%20membrane

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Membranes EPDM. La plupart des matériaux EPDM ont de 1 à 1, 5 mm d’épaisseur. Normalement, le matériau n’ est pas renforcé. On assemble les feuilles in situ en une membrane monocouche, au moyen d’un adhésif par contact. On peut manufacturer le matériau en feuilles de grandes dimensions et utiliser la membrane, simplement posée, collée complètement ou fixée mécaniquement.  3, record 4, French, - membrane%20EPDM

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

membrane EPDM : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  4, record 4, French, - membrane%20EPDM

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The effect on a steam hose lining attributed to the eruption, during subsequent use, of condensate formed and entrapped in the lining during cooling. [Definition standardized by ISO.]  1, record 5, English, - popcorning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

popcorning: term standardized by ISO.  2, record 5, English, - popcorning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lors de la réutilisation du tuyau, effet sur le tube intérieur d’un tuyau véhiculant de la vapeur imputé à l’éruption, produit par des condensats formés et enfermés dans ce tube lors de son refroidissement. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, record 5, French, - pop%20corning

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La couche intérieure en EPDM [éthylène-propylène diène] de tuyaux en élastomère pour vapeur est sensible à la pénétration d’eau(gonflement d’eau de l'âme de tuyau). Après une nouvelle admission d’eau suite à une immobilisation et le refroidissement s’y rapportant, l'eau qui s’est infiltrée s’évapore spontanément. L'augmentation soudaine du volume entraîne inévitablement des détériorations de la texture dans la partie intérieure. Ce phénomène est appelé popcorning.  2, record 5, French, - pop%20corning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pop corning : terme normalisé par l’ISO.  4, record 5, French, - pop%20corning

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish