TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A formal fight between two men armed with swords or firearms.  1, record 1, English, - duel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Duels were arranged to settle quarrels, avenge insults, etc., and were fought in the presence of witnesses, called seconds.  1, record 1, English, - duel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

By extension nowadays: any fight or contest between two opponents.  1, record 1, English, - duel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Combat entre deux personnes dont l’une exige de l’autre la réparation d’une offense par les armes.  1, record 1, French, - duel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Provoquer en duel. Se battre en duel. L’offensé a le choix des armes pour le duel.  1, record 1, French, - duel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par extension : rivalité stimulante entre deux adversaires les poussant tous deux à mettre tous les efforts pour l'emporter sur l'autre. On ne combat plus par les armes : c'est maintenant l'honneur qui est en jeu, que ce soit au hockey, entre les Canadiens de Montréal et les Nordiques de Québec, aux Jeux Olympiques, entre les États-Unis et l'Union soviétique(la course aux médailles) ou dans un match régulier où deux joueurs de deux équipes adverses mais occupant une même position se surpassent au cours d’une partie(un duel de lanceurs, de gardiens de but). Le duel au sabre, à l'épée ou au fleuret est l'ancêtre de l'escrime qui n’ en a gardé que la finesse, l'adresse, la stratégie, le terme lui-même ne faisant plus partie du vocabulaires de ce sport.  2, record 1, French, - duel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 1, French, - duel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

French makes a distinction according to the shape and specific characteristics of the blade.  3, record 2, English, - sword%20of%20honour

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «sword» désigne aussi bien une épée qu'un sabre. En français, on parle d’«épée d’honneur» ou de «sabre d’honneur» selon la forme de l'objet en question.  2, record 2, French, - sabre%20d%26rsquo%3Bhonneur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sabre : arme blanche, droite ou recourbée, qui ne tranche que d’un côté [...]  3, record 2, French, - sabre%20d%26rsquo%3Bhonneur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

French makes a distinction according to the shape and specific characteristics of the blade.  3, record 3, English, - sword%20of%20honour

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «sword» désigne aussi bien une épée qu'un sabre. En français, on parle d’«épée d’honneur» ou de «sabre d’honneur» selon la forme de l'objet en question.  2, record 3, French, - %C3%A9p%C3%A9e%20d%27honneur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

épée : arme formée d’une longue lame droite, en acier, emmanchée dans une poignée munie d’une garde [...]  3, record 3, French, - %C3%A9p%C3%A9e%20d%27honneur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A knightly sport of the middle ages between mounted combatants armed with blunted lances or swords and divided into two parties contesting for a prize or favor bestowed by the lady of the tournament.  2, record 4, English, - tournament

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Combat courtois entre plusieurs chevaliers par couples en champ clos.  2, record 4, French, - tournoi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au 14e siècle, la transition s’opère de la lutte avec armes de guerre au combat réglé avec armes courtoises : l'épée rebattue(émoussée) sans pointe ni tranchant, et la masse de bois dur; la cuirasse matelassée de filasse; le heaume quadrillé de losanges pour mieux respirer; un matelas de paille, couvert d’une draperie armoriée, protégeant les jambes du cheval. [...] Dans ce sport professionnel, il ne s’agissait plus de tuer, mais de désarçonner et de «happer au frein» le cheval du vaincu, qui devait payer rançon. Au jour dit, appelants et défendants se rangent face à face, derrière deux cordes qui partagent le champ clos en son milieu : chaque tournoyeur est suivi de deux valets, chargés de le relever en cas de chute. [...] Le prix est donné au bal qui suit le souper : les juges-diseurs, le roi d’armes et le chevalier d’honneur s’arrêtent devant le chevalier reconnu «comme mieux frappant»; une dame lui remet le prix(bijou, épée, heaume), auquel s’ajoute la «manche honorable» détachée de sa robe.  3, record 4, French, - tournoi

Record 4,  Textual support,  Spanish