TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPERLAN [24 records]
Record 1 - internal organization data 2023-02-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- box net
1, record 1, English, box%20net
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- box-net 2, record 1, English, box%2Dnet
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Box nets can be fished at any time in the daily tide cycle and with any frequency. [The fishing] procedure is as follows. The tie-back ropes on one end of the net are slackened; then, this end of the net is gradually hauled onto the ice through the fishing hole. As the net is hauled, fish are "shook back" from the trap into the bunt. The bunt is untied and the fish removed; the bunt is then retied. The tie-back ropes are tightened, hauling the net back into position beneath the ice. Tie-back ropes are secured. 3, record 1, English, - box%20net
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- filet à réservoir
1, record 1, French, filet%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- filet-réservoir 2, record 1, French, filet%2Dr%C3%A9servoir
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le filet-réservoir a la forme d’une boîte. Lestée pour la maintenir en place, la boîte repose sur le fond près de la rive à des profondeurs de 2 à 6 mètres. Un guideau(moins de 35 mètres) est tendu perpendiculairement à l'engin pour guider l'éperlan vers l'ouverture. Pour installer l'engin en début de saison, on perce une ouverture dans la glace. Des trous sont percés afin de passer les cordes sous la glace. Ces cordes attachent les [quatre] coins supérieurs de la boîte à des piquets. Pour pêcher, l'ouverture est dégagée du frasil[, ] et on relâche les cordes[;] le filet est ramené sur la glace par l'ouverture et le poisson recueilli. 2, record 1, French, - filet%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-01-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fish
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- night smelt
1, record 2, English, night%20smelt
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Family: Osmeridae. 2, record 2, English, - night%20smelt
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
night smelt: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 2, record 2, English, - night%20smelt
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Poissons
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- éperlan nocturne
1, record 2, French, %C3%A9perlan%20nocturne
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Famille : Osmeridae. 2, record 2, French, - %C3%A9perlan%20nocturne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
éperlan nocturne : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 2, record 2, French, - %C3%A9perlan%20nocturne
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2023-01-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fish
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- rainbow smelt
1, record 3, English, rainbow%20smelt
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Atlantic rainbow smelt 2, record 3, English, Atlantic%20rainbow%20smelt
correct
- American smelt 2, record 3, English, American%20smelt
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Osmeridae. 3, record 3, English, - rainbow%20smelt
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
rainbow smelt: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 4, record 3, English, - rainbow%20smelt
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
rainbow smelt: common name also used to refer to the species Osmerus dentex. 3, record 3, English, - rainbow%20smelt
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Poissons
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- éperlan arc-en-ciel
1, record 3, French, %C3%A9perlan%20arc%2Den%2Dciel
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- éperlan du nord 2, record 3, French, %C3%A9perlan%20du%20nord
correct, masculine noun
- éperlan d’Amérique 2, record 3, French, %C3%A9perlan%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique
correct, masculine noun
- éperlan 3, record 3, French, %C3%A9perlan
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Osmeridae. 4, record 3, French, - %C3%A9perlan%20arc%2Den%2Dciel
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
éperlan arc-en-ciel : terme officialisé par l'Union européenne. 5, record 3, French, - %C3%A9perlan%20arc%2Den%2Dciel
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
éperlan : terme normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 5, record 3, French, - %C3%A9perlan%20arc%2Den%2Dciel
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
éperlan arc-en-ciel : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Osmerus dentex. 4, record 3, French, - %C3%A9perlan%20arc%2Den%2Dciel
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Pesca comercial
Entrada(s) universal(es) Record 3
Record 3, Main entry term, Spanish
- eperlano
1, record 3, Spanish, eperlano
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2022-10-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Marine Biology
- Fish
- Aquaculture
Record 4, Main entry term, English
- anadromous
1, record 4, English, anadromous
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- sea-run 2, record 4, English, sea%2Drun
correct, adjective
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Said of a fish ... that ascends freshwater streams from the sea to spawn. 3, record 4, English, - anadromous
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
anadromous salmon, anadromous smelt 4, record 4, English, - anadromous
Record 4, Key term(s)
- searun
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Biologie marine
- Poissons
- Aquaculture
Record 4, Main entry term, French
- anadrome
1, record 4, French, anadrome
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- potamotoque 2, record 4, French, potamotoque
correct, adjective, Europe
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’un poisson qui vit en mer et qui migre en eau douce pour s’y reproduire. 3, record 4, French, - anadrome
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
éperlan anadrome, saumon anadrome, truite anadrome 4, record 4, French, - anadrome
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Biología Marina
- Peces
- Acuicultura
Record 4, Main entry term, Spanish
- anadromo
1, record 4, Spanish, anadromo
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Dícese del] pez que desarrolla su ciclo vital fundamentalmente en el mar, emigrando hacia las aguas dulces para desovar. 1, record 4, Spanish, - anadromo
Record 5 - internal organization data 2022-03-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- wakasagi
1, record 5, English, wakasagi
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- Japanese smelt 2, record 5, English, Japanese%20smelt
correct, see observation
- wakasagi smelt 3, record 5, English, wakasagi%20smelt
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Osmeridae. 4, record 5, English, - wakasagi
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Japanese smelt: common name also used to refer to the species Hypomesus japonicus. 4, record 5, English, - wakasagi
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- éperlan à petite bouche
1, record 5, French, %C3%A9perlan%20%C3%A0%20petite%20bouche
correct, see observation, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Osmeridae. 2, record 5, French, - %C3%A9perlan%20%C3%A0%20petite%20bouche
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
éperlan à petite bouche : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Osmeridae. 2, record 5, French, - %C3%A9perlan%20%C3%A0%20petite%20bouche
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2022-01-04
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Record 6
Record 6, Main entry term, English
- Japanese smelt
1, record 6, English, Japanese%20smelt
correct, see observation
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- surf smelt 1, record 6, English, surf%20smelt
correct, see observation
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Osmeridae. 2, record 6, English, - Japanese%20smelt
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Japanese smelt: common name also used to refer to the species Hypomesus nipponensis. 2, record 6, English, - Japanese%20smelt
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
surf smelt: common name also used to refer to the species Hypomesus pretiosus. 2, record 6, English, - Japanese%20smelt
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Record 6
Record 6, Main entry term, French
- éperlan du Pacifique
1, record 6, French, %C3%A9perlan%20du%20Pacifique
correct, see observation, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Osmeridae. 2, record 6, French, - %C3%A9perlan%20du%20Pacifique
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
éperlan du Pacifique : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de famille des Osmeridae. 2, record 6, French, - %C3%A9perlan%20du%20Pacifique
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Record 6
Record 6, Main entry term, Spanish
- pez esperinque
1, record 6, Spanish, pez%20esperinque
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pez de la familia Osmeridae. 2, record 6, Spanish, - pez%20esperinque
Record 7 - internal organization data 2020-08-20
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Fish
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Record 7
Record 7, Main entry term, English
- Pacific rainbow smelt
1, record 7, English, Pacific%20rainbow%20smelt
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- rainbow smelt 2, record 7, English, rainbow%20smelt
correct, see observation
- Arctic smelt 3, record 7, English, Arctic%20smelt
correct
- Arctic rainbow smelt 3, record 7, English, Arctic%20rainbow%20smelt
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Osmeridae. 4, record 7, English, - Pacific%20rainbow%20smelt
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
rainbow smelt: common name also used to refer to the species Osmerus mordax. 5, record 7, English, - Pacific%20rainbow%20smelt
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Poissons
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Record 7
Record 7, Main entry term, French
- éperlan arc-en-ciel
1, record 7, French, %C3%A9perlan%20arc%2Den%2Dciel
correct, see observation, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- éperlan du Pacifique 2, record 7, French, %C3%A9perlan%20du%20Pacifique
correct, see observation, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Osmeridae. 3, record 7, French, - %C3%A9perlan%20arc%2Den%2Dciel
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
éperlan arc-en-ciel : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner l'espèce Osmerus mordax. 3, record 7, French, - %C3%A9perlan%20arc%2Den%2Dciel
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
éperlan du Pacifique : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Osmeridae. 3, record 7, French, - %C3%A9perlan%20arc%2Den%2Dciel
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2020-08-20
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Record 8
Record 8, Main entry term, English
- delta smelt
1, record 8, English, delta%20smelt
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Osmeridae. 2, record 8, English, - delta%20smelt
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Record 8
Record 8, Main entry term, French
- éperlan à petite bouche
1, record 8, French, %C3%A9perlan%20%C3%A0%20petite%20bouche
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Osmeridae. 2, record 8, French, - %C3%A9perlan%20%C3%A0%20petite%20bouche
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
éperlan à petite bouche : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Osmeridae. 2, record 8, French, - %C3%A9perlan%20%C3%A0%20petite%20bouche
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2020-08-20
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Record 9
Record 9, Main entry term, English
- surf smelt
1, record 9, English, surf%20smelt
correct, see observation
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Osmeridae. 2, record 9, English, - surf%20smelt
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
surf smelt: common name also used to refer to the species Hypomesus japonicus. 2, record 9, English, - surf%20smelt
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Record 9
Record 9, Main entry term, French
- éperlan argenté
1, record 9, French, %C3%A9perlan%20argent%C3%A9
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- éperlan du Pacifique 2, record 9, French, %C3%A9perlan%20du%20Pacifique
correct, see observation, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Osmeridae. 3, record 9, French, - %C3%A9perlan%20argent%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
éperlan du Pacifique : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Osmeridae. 3, record 9, French, - %C3%A9perlan%20argent%C3%A9
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2020-08-20
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Record 10
Record 10, Main entry term, English
- pond smelt
1, record 10, English, pond%20smelt
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Osmeridae. 2, record 10, English, - pond%20smelt
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Record 10
Record 10, Main entry term, French
- éperlan à petite bouche
1, record 10, French, %C3%A9perlan%20%C3%A0%20petite%20bouche
correct, see observation, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Osmeridae. 2, record 10, French, - %C3%A9perlan%20%C3%A0%20petite%20bouche
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
éperlan à petite bouche : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Osmeridae. 2, record 10, French, - %C3%A9perlan%20%C3%A0%20petite%20bouche
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2018-08-01
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Record 11
Record 11, Main entry term, English
- European smelt
1, record 11, English, European%20smelt
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- sparling 2, record 11, English, sparling
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Osmeridae. 3, record 11, English, - European%20smelt
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Record 11
Record 11, Main entry term, French
- éperlan européen
1, record 11, French, %C3%A9perlan%20europ%C3%A9en
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- éperlan d’Europe 2, record 11, French, %C3%A9perlan%20d%26rsquo%3BEurope
correct, masculine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Osmeridae. 3, record 11, French, - %C3%A9perlan%20europ%C3%A9en
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2016-02-15
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Record 12
Record 12, Main entry term, English
- longfin smelt
1, record 12, English, longfin%20smelt
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Osmeridae. 2, record 12, English, - longfin%20smelt
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Spirinchus thaleichthys (Ayres, 1860). 1, record 12, English, - longfin%20smelt
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Record 12
Record 12, Main entry term, French
- éperlan d’hiver
1, record 12, French, %C3%A9perlan%20d%26rsquo%3Bhiver
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Osmeridae. 2, record 12, French, - %C3%A9perlan%20d%26rsquo%3Bhiver
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2016-02-15
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Record 13
Record 13, Main entry term, English
- whitebait smelt
1, record 13, English, whitebait%20smelt
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Osmeridae. 2, record 13, English, - whitebait%20smelt
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Allosmerus elongatus (Ayres, 1854). 1, record 13, English, - whitebait%20smelt
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Record 13
Record 13, Main entry term, French
- éperlan blanchaille
1, record 13, French, %C3%A9perlan%20blanchaille
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Osmeridae. 2, record 13, French, - %C3%A9perlan%20blanchaille
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2015-07-20
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Record 14, Main entry term, English
- Atlantic smelt
1, record 14, English, Atlantic%20smelt
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The length of a frozen Atlantic smelt shall be determined by measuring from the tip of the nose to the round of the tail of the smelt. 2, record 14, English, - Atlantic%20smelt
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Record 14, Main entry term, French
- éperlan de l'Atlantique
1, record 14, French, %C3%A9perlan%20de%20l%27Atlantique
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Pour déterminer la longueur de l'éperlan de l'Atlantique congelé, il suffit de mesurer le poisson, du bout du museau jusqu'à la nageoire caudale exclusivement. 2, record 14, French, - %C3%A9perlan%20de%20l%27Atlantique
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2004-06-01
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Recipes
- Restaurant Menus
Record 15, Main entry term, English
- fried smelt
1, record 15, English, fried%20smelt
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
- Menus (Restauration)
Record 15, Main entry term, French
- éperlan frit
1, record 15, French, %C3%A9perlan%20frit
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Éperlan : Espèce de petit poisson de mer. De l'éperlan frit. 1, record 15, French, - %C3%A9perlan%20frit
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2000-08-16
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Food Industries
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Record 16, Main entry term, English
- smoked capelin
1, record 16, English, smoked%20capelin
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Record 16, Main entry term, French
- capelan fumé
1, record 16, French, capelan%20fum%C3%A9
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Capelan : Poisson osseux de l'Atlantique nord, voisin de l'éperlan. 2, record 16, French, - capelan%20fum%C3%A9
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2000-07-20
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Titles of Internet Pages
- Commercial Fishing
Record 17, Main entry term, English
- The American Smelt
1, record 17, English, The%20American%20Smelt
correct, Canada
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Published by Fisheries & Oceans Canada. 1, record 17, English, - The%20American%20Smelt
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Titres de pages Internet
- Pêche commerciale
Record 17, Main entry term, French
- L'éperlan arc-en-ciel
1, record 17, French, L%27%C3%A9perlan%20arc%2Den%2Dciel
correct, masculine noun, Canada
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Publié par Pêches et Océans Canada. 1, record 17, French, - L%27%C3%A9perlan%20arc%2Den%2Dciel
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1999-11-30
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Record 18, Main entry term, English
- drip
1, record 18, English, drip
correct, noun
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
- thaw drip 2, record 18, English, thaw%20drip
correct
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Liquid which flows from the tissues of frozen produce on thawing. 3, record 18, English, - drip
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
The objectives of this experiment were to investigate the processing of pink salmon into boneless fillets and mince and to determine changes in quality during frozen storage ... To determine thaw drip, an unthawed portion of the same size as that used for sensory analysis was weighed and placed in a perforated plastic bag which was placed inside an outer bag weighted to insure submersion. The samples were immersed in a 15°C bath for 40 min, and the thawed portion weighed. Thaw drip was carried out in duplicate and calculated as the percent original weight lost by thawing. 4, record 18, English, - drip
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Record 18, Main entry term, French
- exsudat
1, record 18, French, exsudat
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
- jus 2, record 18, French, jus
see observation, masculine noun
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Liquide organique s’écoulant d’un produit en cours de décongélation. 2, record 18, French, - exsudat
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
[...] des poissons ont été entreposés à deux températures(0°C et-3°C). Différents indicateurs de la dénaturation des protéines ont été évalués pendant 25 jours d’entreposage. L'extractibilité des protéines solubles dans du NaCl 0. 6M, la fragilité cellulaire, la production d’exsudat et l'aire extracellulaire sont significativement plus stables(test de Tukey P<0. 05) dans l'éperlan d’hiver partiellement congelé(-3°C). 3, record 18, French, - exsudat
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
L’exsudat est communément appelé jus. 2, record 18, French, - exsudat
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Congelación y refrigeración
- Industria alimentaria
Record 18, Main entry term, Spanish
- exudado
1, record 18, Spanish, exudado
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
[...] una congelación muy lenta puede llevar a un excesivo exudado en la descongelación, mientras que una congelación rápida permite preservar la textura de ciertos productos. 1, record 18, Spanish, - exudado
Record 19 - internal organization data 1997-06-18
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
- Parks and Botanical Gardens
Record 19, Main entry term, English
- smelting
1, record 19, English, smelting
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 2, record 19, English, - smelting
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
- Parcs et jardins botaniques
Record 19, Main entry term, French
- pêche à l'éperlan
1, record 19, French, p%C3%AAche%20%C3%A0%20l%27%C3%A9perlan
correct, feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à Parcs Canada. 2, record 19, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20l%27%C3%A9perlan
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1996-07-24
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 20, Main entry term, English
- Smelts Price Support Order
1, record 20, English, Smelts%20Price%20Support%20Order
correct, Canada
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 20, Main entry term, French
- Décret sur le soutien des prix de l'éperlan
1, record 20, French, D%C3%A9cret%20sur%20le%20soutien%20des%20prix%20de%20l%27%C3%A9perlan
correct, Canada
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
DORS 77-177. 1, record 20, French, - D%C3%A9cret%20sur%20le%20soutien%20des%20prix%20de%20l%27%C3%A9perlan
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1986-02-07
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy
Record 21, Main entry term, English
- smelt in deep fat 1, record 21, English, smelt%20in%20deep%20fat
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie
Record 21, Main entry term, French
- éperlan en pleine friture
1, record 21, French, %C3%A9perlan%20en%20pleine%20friture
masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1985-11-16
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 22, Main entry term, English
- smelt net 1, record 22, English, smelt%20net
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 22, Main entry term, French
- filet à éperlan
1, record 22, French, filet%20%C3%A0%20%C3%A9perlan
masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1976-06-19
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Record 23, Main entry term, English
- filleted smelt 1, record 23, English, filleted%20smelt
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Record 23, Main entry term, French
- éperlan tranché en filets
1, record 23, French, %C3%A9perlan%20tranch%C3%A9%20en%20filets
masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1976-06-19
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Record 24, Main entry term, English
- smelt box net 1, record 24, English, smelt%20box%20net
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Record 24, Main entry term, French
- filet à réservoir à éperlan
1, record 24, French, filet%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20%C3%A9perlan
masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: