TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPERON [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-12

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

A finger dike is an elongated structure with one end on the bank of a river and the other projecting towards the thalweg ...

CONT

The project will repair the finger dike at River Canard to protect a significant wetland and recreate six hectares of historic wetland at Fighting Island, enhancing habitats for fish, marsh birds, and aquatic wildlife.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

En aval de cette digue, il construisit une digue-éperon [...] allongée au milieu du fleuve, et divisant son cours en deux.

CONT

Le projet prévoit également la réparation de la digue éperon à Rivière-aux-Canards afin de protéger un milieu humide important et de recréer un milieu humide historique de six hectares à l'île Fighting, améliorant ainsi les habitats pour les poissons, les oiseaux des marais et la faune aquatique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The shank is medium to long in length, and the rowel is usually larger than ordinary.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

L’ergot, de moyen à long, est large pour être fort et les pointes de l’étoile (molette), large elle aussi, sont plutôt arrondies.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-07-14

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A pointed device secured to a rider's heel and used to urge on the horse.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Arceau métallique terminé par une pointe ou une molette, qui s’adapte au talon de la botte d’un cavalier pour piquer les flancs de sa monture et la stimuler.

CONT

Certains éperons possèdent un petit disque dentelé et mobile, la molette. Les éperons sont plus ou moins sévères selon que les dents des molettes sont plus ou moins longues et pointues.

OBS

En sports équestres, le port des éperons est obligatoire en dressage et au concours complet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 3

Record 4 2022-10-05

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Macrohydnobius simulator
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.

Key term(s)
  • long spurred round fungus beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Macrohydnobius simulator
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-09-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Osmia longula
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Megachilidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Osmia longula
Latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Megachilidae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-09-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gnaphosa brumalis
Latin
OBS

A spider of the family Gnaphosidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gnaphosa brumalis
Latin
OBS

Araignée de la famille des Gnaphosidae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gnaphosa orites
Latin
OBS

A spider of the family Gnaphosidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gnaphosa orites
Latin
OBS

Araignée de la famille des Gnaphosidae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lupinus arbustus
Latin
Lupinus laxiflorus
Latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Key term(s)
  • long spur lupine

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lupinus arbustus
Latin
Lupinus laxiflorus
Latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Goera calcarata
Latin
OBS

A caddisfly of the family Goeridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Goera calcarata
Latin
OBS

Trichoptère de la famille des Goeridae.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

prick spur: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

éperon à pointe : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ram: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

éperon de navire : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cockfighting spur: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

éperon de combats de coqs : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spur: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

éperon : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spur strap: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sangle d’éperon : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

trailboard: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

frise de l'éperon : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

box spur: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

éperon à boîte : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

peavy: an item in the "Forestry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tourne-bille à éperon : objet de la classe «Outils et équipement de foresterie» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rowel spur: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

éperon à molette : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

climbing spur: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

éperon d’escalade : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-12-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
carina tracheae
Latin
A06.3.01.009
classification system code, see observation
DEF

The ridge separating the openings of the right and left main bronchi at their junction with the trachea.

PHR

carina of trachea: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.009: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
carina tracheae
Latin
A06.3.01.009
classification system code, see observation
DEF

Crête médiane antéro-postérieure qui sépare, au niveau de la bifurcation trachéale, les orifices supérieurs des bronches souches droite et gauche.

OBS

carène de la trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
carina tracheae
Latin
A06.3.01.009
classification system code, see observation
Save record 20

Record 21 2018-11-09

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Crête de la partie supérieure de la pente externe d’un récif corallien, perpendiculaire au front récifal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 21

Record 22 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

... a hinged steel hook ... used mainly in turning and handling logs.

OBS

Used on a peavey.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Crochet pour manœuvrer les billes qu’on appelle «dogue» au Canada.

OBS

S’emploie sur un tourne-billes à éperon.

OBS

Le terme «dogue» - calque de l’anglais «dog» - fait plutôt partie de la tradition historique québécoise et il s’éloigne, par conséquent, de la norme culturelle (français normatif).

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-03-13

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

Riprap or rock fill shaped as a quarter of an ellipse, built in front of or behind abutments or piers to prevent scouring.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Massif de maçonnerie terminé en pointe; se dit surtout des avant-becs de piles de ponts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Prolongación en forma de cuña que tienen las pilas de los puentes aguas arriba y aguas abajo para disminuir la resistencia que las mismas oponen a la corriente.

Save record 24

Record 25 2017-02-20

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

A plough in which the leading edge of the landside is extended forward and downward as a tine-bearing replaceable sock.

Key term(s)
  • tine plow

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Charrue dont le contresep s’étend vers l’avant et vers le bas comme un rostre, et portant un sabot d’usure [changeable].

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-04-01

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Francolinus bicalcaratus
Latin
OBS

A bird of the family Phasianidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Francolinus bicalcaratus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Phasianidae.

OBS

francolin à double éperon : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

Angle pilaster forming an angular projection on the face of a wall.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Pilastre en coin formant un angle saillant sur la face du mur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
DEF

En edificación, pilastra formando una esquina saliente en el paramento de un muro.

Save record 27

Record 28 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A downward projection from the underside of the ice canopy ...

OBS

... the submerged counterpart of a hummock.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Saillie de la face inférieure de la voûte de glace [...]

OBS

[...] c’est l’inverse d’un hummock.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A pier constructed at right angles to a restraining wall on the side opposite to the restrained material, that increases the strength and thrust resistance of the wall.

DEF

Projecting construction built as part of or against a wall to resist thrust.

OBS

Buttress. Term and definition (c) standardized by ISO.

OBS

Sometimes referred to as "counterfort" which is a generic.

Key term(s)
  • counterfort

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Pilier, massif de maçonnerie engagé dans un mur qui reçoit une poussée, afin de l’épauler, d’en prévenir le renversement.

DEF

Élément de construction saillant, faisant partie d’un mur ou construit contre un mur, pour résister à sa poussée.

DEF

Pilier massif adossé à un mur pour l’étayer et contrebuter des poussées. Souvent, les contreforts sont biseautés ou en sifflet. Dans le cas contraire, ils sont couronnés par un petit toit en pente, ou par des amortissements tels que clochetons, pinacles, statues, etc.

OBS

Éperon : Désigne parfois [...] le contrefort extérieur d’un mur.

OBS

contrefort : Terme et définition (c) normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • épaulement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
DEF

Machón de refuerzo pegado a un muro para darle mayor resistencia y estabilidad.

Save record 29

Record 30 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... an underwater protruding piece of ice that has come from an ice wall, ice front, iceberg or floe.

OBS

Its formation is usually due to a more intensive melting and erosion of the un-submerged part.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Avancée sous-marine d’un mur de glace, d’une falaise de glace, d’un iceberg ou d’un floe.

CONT

Les éperons situés à la base des radeaux de glace peuvent éroder le fond et donner naissance à des rainures glacielles.

OBS

Sa formation est due en général à une fonte et à une érosion plus intenses de la partie émergée.

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
sinus venosus sclerae
Latin
DEF

An annular vessel located just peripheral to and concentric with the posterior corneoscleral junction, anterior to the scleral spur, which receives aqueous humor from the meshwork of the angle of the anterior chamber and transmits it to the aqueous veins, deep scleral plexus, and efferent ciliary veins.

French

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
sinus venosus sclerae
Latin
DEF

Sinus veineux circulaire situé à la jonction cornéo-sclérale en avant de l'éperon scléral.

OBS

Il draine l’humeur aqueuse de la chambre antérieure vers les veines ciliaires antérieures et les veines aqueuses.

Key term(s)
  • sinus circulaire de l’iris
  • canal scléral

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
sinus venosus sclerae
Latin
Save record 31

Record 32 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Cephaloziella elachista
Latin
OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Cephaloziellaceae.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Cephaloziella elachista
Latin
OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Cephaloziellaceae.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
DEF

A strong pole fitted with a movable hook like a canthook but having a sharp iron or steel spike at the end ...

CONT

The work of dislodging the key log responsible for the jam is difficult and extremely dangerous. Dynamite often is employed to break up a log jam, but men with peaveys and pike poles ordinarily do the untangling ...

OBS

peavy: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

Outil constitué d’un éperon et d’un crochet articulé métalliques fixés à un long manche de bois [...]

OBS

tourne-bille à éperon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • tourne-bille

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-10-25

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Bourrelet de la sclérotique au niveau du limbe situé entre la portion postérieure du canal de Schlemm et la partie antérieure du corps ciliaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 34

Record 35 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
DEF

A match or contest of gamecocks usually heeled with metal gaffs and set at each other in a cockpit.

CONT

The mains usually consist of contests between an agreed number of pairs of birds, the majority of victories deciding the main. Some fights last until one or the other cock is killed; some permit the handler to withdraw a badly hurt cock at any time; in still others a time limit is fixed.

CONT

The most common type of cockfight in West Virginia is the derby, where several birds are entered and fight in pairs until one triumphs over all the others. The bouts are closely organized, with competing cocks weighed and carefully matched. If a bout drags on inconclusively, the weakening birds may be rotated to a secondary pit while a fresh pair are started in the main cockpit.

French

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
CONT

Les deux combattants, dûment sélectionnés, les ergots armés d’un éperon d’acier, luttent dans un parc grillagé et surélevé, entouré de gradins. La victoire appartient au coq qui peut rester debout trois minutes après le combat. Les mises des propriétaires constituent les enjeux. Prohibé officiellement en Grande-Bretagne, en Belgique, le combat de coqs est interdit en France [...]

CONT

Lors d’un combat de coqs illégal organisé dans le comté de Tulare, un spectateur est mortellement blessé par un des combattants, qui avait une lame attachée à sa patte.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A spur with a rather long shank and a rowel bearing long points. Il is mainly used by cowboys riding on a Western saddle.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Éperon à ergot élancé et molette à longues pointes utilisé surtout par les cowboys montant sur selle western.

OBS

éperon western : D'après «selle western».

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Shunting Operations (Railroads)
CONT

... car movers are used the world over to spot cars ... Spurs provide an anchor for the car mover without which the thrust motion would be lost through slippage.

OBS

A "spur" is a component of a car mover.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Partie du pousseur de wagon servant d’appui.

OBS

Le «pousseur» est un outil utilisé par les wagonniers.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A small deposit of subperiosteal bone at the periphery of a bone tumor or infection. Radiologically this produces a triangular appearance on the surface of the bone at the edge of the lesion. The appearance is mainly seen in sarcoma of bone, although it may be seen in osteomyelitis. [From BUMED, 1989, p. 383 and GOMED, 1979, p. 292.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Apposition périostée en forme de petit triangle, résultant du soulèvement du périoste en périphérie d’une lésion tumorale ou infectieuse de l’os. Bien qu’on l’observe habituellement en relation avec un ostéosarcome, il se rencontre également dans l’ostéomyélite. [D’après TRIAR, 1974, volume 3, pp. 24, 123.]

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Anthropology
DEF

cockpit: A pit or enclosure for cockfights.

DEF

pit: An enclosed, often sunken area for fights between animals, especially cocks.

OBS

If not sunken, the area is surrounded by a low wall.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Anthropologie
OBS

Les combats de coqs [...] obéissent à des prescriptions minutieuses. Les deux combattants, dûment sélectionnés, les ergots armés d’un éperon d’acier, luttent dans un parc grillagé et surélevé, entouré de gradins.

Key term(s)
  • arène de combat de coqs

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Plectritis macrocera
Latin
Plectritis macrocera subsp. grayi
Latin
OBS

A plant of the family Caprifoliaceae.

Key term(s)
  • long horned plectritis
  • long horned seablush

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Plectritis macrocera
Latin
Plectritis macrocera subsp. grayi
Latin
OBS

Plante de la famille des Caprifoliaceae.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Impatiens ecalcarata
Latin
OBS

A plant of the family Balsaminaceae.

Key term(s)
  • spurless jewel-weed
  • spurless touch me not
  • western touch me not

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Impatiens ecalcarata
Latin
OBS

Plante de la famille des Balsaminaceae.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Radiography (Medicine)
DEF

A spurlike projection usually occurring at the distal, lateral, or medial aspect of a long bone. It is seen in scurvy and occurs in the accentuated zone of provisional calcification, representing an elevation of the periosteum by a subperiosteal hemorrhage.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Radiographie (Médecine)
OBS

Petit éperon osseux métaphysaire.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

One of the horse's attributes is its ability to associate rewards with good behavior and punishment with bad behavior. The application of the aids, however mild, constitutes the punishment; their relaxation to the point where the rider maintains only light contact is considered the reward.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Chacun des moyens à la disposition du cavalier pour orienter l’allure de son cheval.

OBS

Par le terme «aides», on désigne les mains, les jambes, la répartition du poids du cavalier, la gaule, la voix. La main communique ses indications à la bouche du cheval par les rênes. Les jambes transmettent la volonté du cavalier aux parties latérales du cheval. L'éperon sans pointes peut agir avec une finesse indicatrice et directrice non coercitive, supérieure au contact du talon nu. Les répartitions de poids suggèrent et favorisent les changements de direction, d’allure et d’équilibre. La gaule est une aide supplémentaire qui agit sur les parties du cheval que n’ atteint pas la jambe.

OBS

Les impulsions signifiées par les mains, les jambes ou le poids du corps du cavalier sont considérées des «aides naturelles»; la cravache, les éperons, la chambrière, les rênes constituent des «aides artificielles».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 43

Record 44 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A small wheel having sharp points, attached to the end of certain types of spur.

CONT

rowel of a spur.

OBS

The rowel is attached to the shank of the spur.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Partie mobile de l'éperon dit «à molette», qui sert à piquer le cheval et qui a ordinairement la forme d’une étoile.

CONT

molette d’éperon

OBS

La molette est attachée à l'ergot de l'éperon. Les éperons sont, avec la cravache, des aides artificielles pour donner de l'impulsion à un cheval paresseux. Il faut les utiliser avec modération : un cheval maltraité à grands coups d’éperons ou de cravache cherchera, par tous les moyens, à se soustraire de son cavalier.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-05-03

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A handheld instrument with a platform with graduated holes and a sharpened stylus, used to punch holes of varying sizes in a rubber dam so that it may be applied over the crowns of the teeth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

La pince d’Ainsworth ou perforateur présente un mors avec éperon [à l'aide duquel la digue est perforée en un ou deux points suivant le nombre de dents extériorisées.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-03-25

English

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
DEF

The fighting by roosters or gamecocks for the entertainment of spectators.

OBS

Though there is prize money to be won by the owner of the victorious bird in each of the bouts, betting on the outcome is a major aspect of cockfighting. Cockfighting is illegal in most states of the United States, Canada, Great Britain, and most Latin American countries.

OBS

cocking: A short for "cockfighting."

French

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
CONT

Les combats de coqs [...] obéissent à des prescriptions minutieuses. Les deux combattants, dûment sélectionnés, les ergots armés d’un éperon d’acier, luttent dans un parc grillagé et surélevé, entouré de gradins. La victoire appartient au coq qui peut rester debout trois minutes après le combat. Les mises des propriétaires constituent l'enjeu.

CONT

Les seules armes des coqs sont leurs becs et leurs ergots, ceux-ci étant de nos jours ôtés pour être remplacés par des éperons en métal. De ce fait, les combats de coqs sont toujours très sanglants. Il peut même arriver qu’un bon combattant en tue un autre [...]

CONT

Onze agents de la GRC [Gendarmerie Royale du Canada] et 12 agents de la Société protectrice des animaux ont effectué des perquisitions mercredi et jeudi dans trois fermes de Surrey, en banlieue de Vancouver, dans le cadre d’une enquête sur un réseau de combats de coqs.

Spanish

Save record 46

Record 47 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

Spur veins: subcutaneous veins visible over the ventral part of the chest of a horse (superficial thoracic vein).

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

Veine de l'éperon ou sous-cutanée thoracique. Cette veine, importante à connaître parce qu'on y pratique quelquefois la saignée, commence sur le flanc et le ventre par de nombreuses divisions superficielles réunies en deux racines principales, puis en un tronc unique qui, placé dans l'épaisseur du pannicule charnu ou à la surface externe de ce muscle, se dirige en avant, en suivant le bord supérieur du sterno-trochinien, accompagné dans son trajet par un ramuscule artériel et un fort cordon nerveux; il s’insinue sous la masse des muscles olécrâniens, et se termine dans la veine humérale en s’abouchant avec la branche qui suit l'artère musculaire profonde.

Spanish

Save record 47

Record 48 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A type of plaster hook with metal head shaped in the fashion of an old-style battle pike.

DEF

A long wooden or fiberglass pole with a sharp metal point and a spur-like hook, used to pull down plaster, especially from ceilings, to expose hidden fire.

DEF

Tool consisting of a pole, having a metal point with a spur at right angles, mainly used to pull down ceilings, etc., to gain access to burning materials.

OBS

Pike pole, ceiling hook; terms and definition (c) standardized by ISO.

OBS

Although considered as synonymous with "pike pole" and "ceiling hook" by some authors, the term "plaster hook" should not be confused with those.

OBS

See record "plaster hook/croc à incendie."

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Perche spéciale munie d’un crochet éperon métallique aux angles droits et utilisée notamment pour abattre des plafonds, etc., afin de découvrir les matériaux en combustion.

DEF

Perche munie d’un double crochet de fer, destinée à faire tomber des matériaux légers et, éventuellement, à effectuer des recherches dans les nappes d’eau.

OBS

Gaffe : terme et définition (c) normalisés par l’ISO.

OBS

Voir la fiche «croc à incendie / plaster hook».

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

[A technique whereby] sling four or five feet in circumference is twisted once, forming a figure eight with the knot at one side. Place each foot in one loop of the figure eight, ... Holding the crossed portion in front of you, put ... carbine[s] over it side by side ... Pass the doubled rappel rope through the carabiners ..., and turn the middle one so the gate faces in alternating directions. From the carabiners ..., the rope goes over one shoulder and is grasped below in the opposite hand ....

OBS

It is also referred to as the standard method.

Key term(s)
  • standard method

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

On fait passer plusieurs fois une cordelette autour des deux cuisses [en huit], on y accroche un ou plusieurs mousquetons, au niveau de l'aine; la corde ancrée à l'anneau qui passe autour de l'éperon, glisse à travers les mousquetons, sur l'épaule droite, derrière le dos et dans la main opposée.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A spur with a pointed shank acting as a rowel.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Éperon muni d’un ergot en pointe tenant lieu de molette, d’où le terme "fausse molette".

OBS

Il existe deux modèles d’éperons, celui dit "à la chevalière", fixé à la chaussure au moyen d’une bride et d’un sous-pied en cuir, et l'éperon ordinaire ou "à vis" ou "à boîte", dont les branches sont fixées au talon de la chaussure. Leur forme(à pointe, à broche, à molette, etc.) a beaucoup varié au cours des siècles.

Spanish

Save record 50

Record 51 2009-09-11

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Aquilegia canadensis
Latin
Aquilegia coccinea
Latin
OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

Key term(s)
  • Canadian columbine

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Aquilegia canadensis
Latin
Aquilegia coccinea
Latin
OBS

ancolie : Plante herbacée(Renonculacées), dont certaines espèces, ornementales, possèdent des fleurs bleues, blanches ou roses aux pétales terminées en éperon recourbé.

OBS

gants de Notre-Dame : nom commun aussi employé pour désigner l’espèce Aquilegia vulgaris.

Key term(s)
  • gants-de-Notre-Dame

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Aquilegia canadensis
Latin
Aquilegia coccinea
Latin
Save record 51

Record 52 2009-05-12

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Viola adunca var. adunca
Latin
Viola adunca
Latin
OBS

A plant of the family Violaceae.

Key term(s)
  • hook spurred violet

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Viola adunca var. adunca
Latin
Viola adunca
Latin
OBS

Plante de la famille des Violaceae.

Spanish

Save record 52

Record 53 2009-04-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
CONT

The counterbalanced truck lifts loads outside the framework of the truck and is the best-known model. Most of the weight of the counterbalanced truck is carried on the front wheels which, in essence, act as a fulcrum.

OBS

counterbalanced lift truck: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
CONT

Le chariot élévateur à fourche à contrepoids est le plus répandu en milieu industriel. Il est muni d’un moteur à combustion interne à énergie thermique(diesel, essence, gaz propane ou gaz de pétrole liquéfié(GPL) ou à énergie électrique et de trois ou quatre roues à bandages pleins(ou durs) ou pneumatiques. Il peut être équipé de multiples équipements et accessoires : pince, tête rotative, éperon, etc. La capacité nominale et la hauteur de levée de ce type de chariot peuvent varier.

OBS

Cet appareil comporte [...] un ensemble élévateur à grande levée [...] similaire à celui d’un chariot élévateur à fourche classique [...] La charge est ainsi levée en porte à faux et l’appareil comporte un contrepoids d’équilibrage dans la plate-forme de protection entourant la tête motrice.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot élévateur travaillant en porte à faux : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 53

Record 54 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Upward-Pushing Apparatus
CONT

All devices do not clamp directly onto the product. One, usually referred to as a "push-pull" device, clamps onto a craft board sheet placed under a load, then retracts and pulls the load onto the forks. A pushing device is also incorporated into the attachment and the load is unloaded by pushing it off the forks.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage agissant par poussée
CONT

Attachement : Accessoire de préhension adaptable au tablier d’un chariot élévateur à fourche(pince rotative à bobine de papier, éperon, presseur, potence, système «tire-pousse»).

CONT

Les pousseurs tireurs de charge. Cet accessoire permet de substituer à la palette [en] bois traditionnelle une feuille de carton ou une feuille de plastique. Une lèvre de 70 mm environ dépassant de la charge permet à l’équipement muni d’une mâchoire de tirer la feuille sur laquelle se trouve la charge sur les deux plateaux porte charge du pousseur tireur. Pour déposer la charge, un plateau pousseur vertical pousse cette charge, avec ou sans la feuille carton [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-05-27

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Prince of Wales Spurs: These are the most widely used English spurs. Each fits around the boot heel and bears a three-quarter to one inch shank at the back, slightly off-center. They are made of never-rust metal or stainless steel, and come in two sizes, men's and ladies'. Leather spur straps (usually sold separately) secure and adjust the position of the spur on the boot.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Se dit couramment d’un modèle d’éperon dont l'ergot, légèrement courbé vers le bas, est exempt de molette.

OBS

éperon prince de Galles se dit, plus vraisemblablement, de tout type à passes où coulisse la courroie de fixation.

OBS

éperon : Ergot métallique que le cavalier adapte à ses talons et qui sert à activer ou punir son cheval.

Spanish

Save record 55

Record 56 2008-04-11

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

asymmetric rock knob or hill: Bedrock forms with a gentle slope on one side created by glacial abrasion and a steep slope on the opposite side created by glacial plucking.

CONT

Arctic flora. - ... The richest vegetation is found along streams that flow through limestone, in coastal meadows, and on old raised beaches. The poorest is on boulder fields and dry rock knobs.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Une flore arctique. - [...] La végétation la plus riche se trouve le long des cours d’eau qui s’écoulent dans la pierre calcaire, dans les prés côtiers et sur les anciennes plages soulevées. On trouve la végétation plus pauvre sur les chaos de boules et sur les éperons de dénudation arides.

Spanish

Save record 56

Record 57 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
Key term(s)
  • double track snowplow
  • double track snow plough
  • double track snow-plough

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges.

OBS

chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 57

Record 58 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
Key term(s)
  • single track snowplow
  • single track snow plough
  • single track snowplough

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges.

OBS

chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 58

Record 59 2007-12-05

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A short-handled peavey.

OBS

It was used on log drives for dislodging logs from the banks and in breaking jams.

Key term(s)
  • cant dog

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Outil constitué d’un éperon et d’un crochet articulé métalliques fixés à un manche de bois(2 m) et servant à manutentionner et à tourner les grumes.

Key term(s)
  • tourne-bille

Spanish

Save record 59

Record 60 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
OBS

The distal shoe space maintainer is a fixed appliance used when a second primary molar is lost or extracted before the first permanent molar erupts. This very premature loss leaves no tooth for the wire arm of a band and loop maintainer to touch. Therefore, the guiding plane of the metal arm is instead inserted under the gum against the unerupted first permanent molar.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Le mainteneur d’espace avec bras distal servant de guide d’éruption. Cet appareil est indiqué pour remplacer la deuxième molaire temporaire lorsque la première molaire permanente n’a pas encore fait son éruption. Ce mainteneur comporte un bras en acier inoxydable placé dans l’alvéole de la racine distale de la deuxième molaire temporaire.

Key term(s)
  • mainteneur d’espace intra alvéolaire
  • guide d’éruption intra alvéolaire

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

The side protected from blowing wind, advancing waves, water currents, or flowing ice, as the downstream side of glaciated rocks which is generally indicated by roughened and steeper surfaces.

CONT

This geologist is standing on a small rock knob in the till plain at Scarpa Lake. The gneissic outcrop is rounded and abraded on the up-glacier side (to the left of the geologist), and has had blocks plucked from it on the down-ice side (to the right of the geologist).

CONT

An elongated, rounded, asymmetrical, bedrock knob can be produced by glacier erosion. It has a gentle slope on its up-glacier side and a steep to vertical face on the down-glacier side. The glacier abrades the smooth slope that it flows along, while rock is torn loose from the downstream side and carried away in ice, a process known as "plucking".

OBS

The stoss, or up-ice, side of a drumlin is generally steeper and blunter than the lee, or down-ice side, which is more gently sloped and tapered.

OBS

leeside: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Face protégée du vent, des vagues, des courants ou des glaces en mouvement.

CONT

Le géologue se trouve sur un petit éperon rocheux dans la plaine de till au lac Sarcpa. L'affleurement gneissique est arrondi et érodé par abrasion sur sa face amont(à gauche du géologue) et des blocs ont été arrachés de sa face aval(à droite du géologue).

OBS

La face aval des roches englacées est généralement indiquée par une surface rugueuse et une plus forte pente.

OBS

côté abrupt; côté sous le vent : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 61

Record 62 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
OBS

This geologist is standing on a small rock knob in the till plain at Scarpa Lake. The gneissic outcrop is rounded and abraded on the up-glacier side (to the left of the geologist), and has had blocks plucked from it on the down-ice side (to the right of the geologist).

OBS

... both the abraded stoss side and the plucked lee side of roches moutonnées require the former presence of sliding ice and meltwater.

OBS

lee of rock knob: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • leeside of rock knob

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
CONT

En amont, à l'extrémité orientale du même bief, la mangrove de rive droite s’épanouit derrière une série importante de crochons sédimentaires déposés à l'abri d’un éperon rocheux.

OBS

Le géologue se trouve sur un petit éperon rocheux dans la plaine de till au lac Sarcpa. L'affleurement gneissique est arrondi et érodé par abrasion sur sa face amont(à gauche du géologue) et des blocs ont été arrachés de sa face aval(à droite du géologue).

OBS

ombre morainique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 62

Record 63 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
Key term(s)
  • wedge snowplow
  • wedge snow plough
  • wedge snowplough

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges.

OBS

chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 63

Record 64 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Water Transport
CONT

TYCHO 45-ft middle Northwich ice breaker. With 5-ft ice breaking ram and roll bar, fully fitted back cabin, engine room with Petter PD3M fully rebuilt.

Key term(s)
  • ice-breaking ram

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Transport par eau
CONT

Certes, les corvettes étaient équipées d’un éperon «brise-glace» à la proue lors des expéditions en partance pour le Sud. Pourtant, à cause de la brutalité des chocs, cette protection n’ a pas résisté aux premières rencontres avec les icebergs.

Spanish

Save record 64

Record 65 2006-03-28

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Stacks, mounds, crusts, and gelatinous sediments are developed around vents from which high temperature hydrothermal fluids are discharged.

French

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Des éperons, des monticules, des croûtes et des sédiments gélatineux se sont formés autour des cheminées et c’est à partir de celles-ci que l’expulsion des fluides hydrothermaux de haute température a eu lieu.

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Various Metal Ores
CONT

The "copper-spine" observed at Millenbach ... is, in modified form, present in many massive sulphide deposits.

Key term(s)
  • copper spine

French

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

L'«éperon de cuivre» observé au gisement de Millenbach [...] est, sous une forme modifiée, présent dans de nombreux gîtes de sulfures massifs.

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 67

Record 68 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A cantilever type of industrial truck, either gasoline or electrically operated, with vertical uprights and elevating back plate, equipped with a ram for carrying loads.

CONT

Ram trucks are used most successfully in handling cylindrical material with open centers such as tires, coils of wire (wrapped or unwrapped), coils of steel, or similar material, and can be used in production operations or in handling and storing in warehouses, storage yards, or docks.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

Certains utilisateurs adaptent la fourche de leur chariot à des cas bien particuliers de manutention, par exemple [...] en bras pour fourche éperon [...]

OBS

Les éperons permettent de prendre des charges, en général cylindriques, par leur axe intérieur. C’est ainsi que peuvent être manipulés des tuyaux, des tapis, des rouleaux de moquette, des rouleaux de tôles et feuillard, des couronnes de fil, etc.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 68

Record 69 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

One of the 2 main types of spurs, the other being the "roper spur" or "strapped jack spur". So called because of the screws tying it permanently to the boot.

OBS

box spur: Especially used in the early 1900's.

OBS

[Fits] into a hole at the back of the heel of the rider's boot.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Il existe deux modèles d’éperons, celui dit «à la chevalière», fixé à la chaussure au moyen d’une bride et d’un sous-pied en cuir, et l'éperon ordinaire ou «à vis» ou «à boîte», dont les branches sont fixées au talon de la chaussure. Leur forme(à pointe, à broche, à molette, etc.) a beaucoup varié au cours des siècles.

OBS

Enfoncé dans le talon.

OBS

éperon à boîte : Relevé dans le «Lexique international du cavalier».

OBS

Le Grand Larousse donne «éperon à molette» comme équivalent de «box spur»; c'est une erreur. Le «box spur» est un type d’éperon par rapport au mode d’attachement à la botte du cavalier et non en ce qu'il est muni ou non d’une molette.

OBS

Ce type d’éperon n’ est pas nécessairement muni de molette.

Spanish

Save record 69

Record 70 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Poultry Production
OBS

(poultry)

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des volailles
DEF

Pointe terminant une crête rosacée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de aves
Save record 70

Record 71 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Subordinate elevation, ridge, or rise projecting outward from a larger undersea feature.

CONT

Sackville Spur.

OBS

Used for seafloor features off the east coast of Canada.

OBS

spur: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Partie en saillie d’un ensemble morphologique plus important comme une pente continentale, un seuil ou une dorsale océanique.

CONT

Éperon de la Pointe Loizeau, Québec.

OBS

Entité sous-marine attestée au Québec.

OBS

éperon : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques(CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Saliente de un escarpe o de un acantilado.

Save record 71

Record 72 2004-05-31

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A hollow appendage projecting from the corolla or the calyx and usually nectarial in function.

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Prolongación hueca de los pétalos o de los sépalos de una flor.

Save record 72

Record 73 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Les éperons poussoirs entraînent le déracinement de l’arbre et le bouleversement du sol autour des racines, ce qui amène un désaffûtage rapide du tranchant de la lame.

Spanish

Save record 73

Record 74 2001-01-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Spur-shaped.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

[Se dit d’un] organe d’une plante en forme d’éperon ou de cornet [...]

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-05-29

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Periosteal reaction refers to the deposition of new bone beneath the periosteum. Several types of reaction may be induced, each with a different dynamic and physiologic implication. The reactions may be unilaminar (single layer), multilaminar, cuffed (Codman's triangle), spiculated, or cloaked.

OBS

The term periostitis is often used loosely in describing non-inflammatory periosteal bone formation; the term periosteal reaction should be employed in such conditions.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Réaction du périoste vis-à-vis d’une agression locale, se manifestant par une activité ostéogénique. Les appositions périostées sont de plusieurs types : lamellaire, parallèle à la corticale osseuse; spéculaire, perpendiculaire à la corticale osseuse; en éperon. Elles peuvent se voir au cours d’une grande variété de lésions(tumorales; traumatiques; inflammatoires, infectieuses ou non).

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-01-07

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Cartilaginous and bony enlargements of the proximal interphalangeal joints of the fingers in degenerative joint disease.

OBS

Such nodules in the terminal interphalangeal joints are called Heberden's nodes.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Nodosités des articulations interphalangiennes proximales, en particulier de l’index et du médius, dues à un gonflement articulaire, surtout de la face dorsale de l’articulation.

OBS

Leur signification n’est pas totalement élucidée. Si elles sont souvent le signe d’une arthrose, elles peuvent parfois correspondre à de véritables arthrites rhumatismales.

OBS

Il n’ y a pas l'éperon ostéophytique postérieur caractéristique de la nodosité d’Heberden.

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Physical Geography (General)
DEF

A rocky islet or pillar, near to a coast line which has been separated from the main land by wave erosion.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géographie physique (Généralités)

Spanish

Save record 77

Record 78 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • Histology
DEF

Epithelial outgrowth of the dilator muscle of the pupil about midway in the breadth of the sphincter.

Key term(s)
  • spur of Fuchs

French

Domaine(s)
  • Histologie
DEF

Ensemble de fibres situées le long du sphincter de l’iris, approximativement en son milieu, et qui s’unissent à des fibres du muscle dilatateur.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-05-25

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The part of the uvea or vascular tunic, anterior to the ora serrata between the iris and the choroid, with the sclera outside and the vitreous and the posterior chamber inside.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Élément de l'uvée situé entre l'ora serrata et la racine de l'iris où il se trouve attaché à l'éperon scléral.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Estructura engrosada de la túnica vascular del ojo situada entre la ora serrata y la raíz del iris que consta de dos partes: la anterior o pars plicata y la posterior o pars plana.

Save record 79

Record 80 1997-06-09

English

Subject field(s)
  • Ports

French

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Extrémité d’une digue, d’une jetée ou d’un enrochement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
Save record 80

Record 81 1996-09-05

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A bony excrescence on the lower surface of the calcaneus at the attachment of the long plantar ligament. [From MBIOL, 1986, vol. 3, p. 2678 and DOMED, 1988, p. 1570.]

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Prolifération osseuse au tiers postérieur de la face plantaire du calcanéum au niveau de l’insertion du grand ligament plantaire (ligament calcanéo-cuboïdien). [D’après EMAPP, 15741A10, 1972, p. 6 et BHARH-F, 1989, p. 114.]

Spanish

Save record 81

Record 82 1995-05-09

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Birds
DEF

The spur on the leg of a bird. A bony or cartilaginous process on the calcaneum of a bat; projecting backwards and inwards from the heel and helping to support the part of the wing-membrane which is between the legs.

OBS

pl. calcaria.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Oiseaux
DEF

Structure cartilagineuse attachée au tarse des chiroptères et supportant la membrane interfémorale.

CONT

Les phalanges varient en nombre, au pied comme à la main [...] On appelle Calcar [...] un élément osseux additionnel du côté médial du premier métatarsien.

Spanish

Save record 82

Record 83 1994-03-31

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

A type of reinforced cutter fitted to the bow of an icebreaker and used to cut through the ice a short distance to provide a fulcrum that increases the ship's ability to turn.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Sorte de lame renforcée fixée à l’étrave d’un brise-glace et utilisée pour briser ou couper la glace juste à l’avant du navire afin de permettre à ce dernier de tourner plus facilement.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 83

Record 84 1993-02-20

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 84

Record 85 1991-07-24

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Éperon des navires de l'Antiquité en Méditerranée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 85

Record 86 1991-02-19

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Subsidiary ridge extending laterally from a mountain or ridge.

CONT

Entiako Spur, B.C.

OBS

Rare in official names; Ont. and B.C.

OBS

spur: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

Terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 86

Record 87 1989-06-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Roper Spur: Spurs with straight shanks of medium length and available with many types of rowels. They may be aluminium, steel or plated with silver.

OBS

One of the 2 main types of spurs, the other being the "box spur" or "screwed jack spur". So called because of the rings for the straps tying it to the boot. Not permanently fixed, it can be easily removed.

OBS

jack spur: A short for "strapped jack spur". Avoid because of the possible mix with the other type of spur, the "screwed jack spur".

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

éperon à la chevalière : Qualifie un éperon avec sous-pied et bride.

CONT

éperon prince de Galles : Se dit plus vraisemblablement de tout type d’éperon à passes où coulisse la courroie de fixation.

OBS

Il existe deux modèles d’éperons, celui dit «à la chevalière», fixé à la chaussure au moyen d’une bride et d’un sous-pied en cuir, et l'éperon ordinaire ou «à vis» ou «à boîte», dont les branches sont fixées au talon de la chaussure. Leur forme(à pointe, à broche, à molette, etc.) a beaucoup varié au cours des siècles.

OBS

Ce type d’éperon n’ est pas nécessairement muni de molette.

Spanish

Save record 87

Record 88 1989-06-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

spur: A pricking device worn on a horseman's heel for urging a horse on.

OBS

Prince of Wales spurs are the most widely used English spurs.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Type d’éperon ayant la branche interne plus courte que l'externe.

OBS

éperon : Ergot métallique que le cavalier adapte à ses talons et qui sert à activer ou punir son cheval.

Spanish

Save record 88

Record 89 1989-06-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A spur with a rowel as opposed to the "Prince of Wales" type of spur (without a rowel).

OBS

spur: A pricking device worn on a horseman's heel for urging a horse on.

OBS

rowel: A small wheel having sharp points, attached to the end of a spur.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Éperon muni d’une molette par opposition au type dit «à tige» ou «Prince-de-Galles» qui n’ en a pas.

OBS

éperon : Ergot métallique que le cavalier adapte à ses talons et qui sert à activer ou punir son cheval.

OBS

molette : Partie mobile de l'éperon dit «à molette», qui sert à piquer le cheval et qui a ordinairement la forme d’une étoile.

OBS

Le «Oxford-Duden Pictorial English-French Dictionary» donne «éperon à molette» comme équivalent de «box spur»; c'est une erreur. Le «box spur» est un type d’éperon par rapport au mode d’attachement à la botte du cavalier et non en ce qu'il est muni ou non d’une molette.

Spanish

Save record 89

Record 90 1989-06-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A type of rowel used for ceremonies by the Royal Canadian Mounted Police in the early 1900s.

OBS

Term requested and defined by the RCMP.

OBS

rowel: A small wheel having sharp points, attached to the end of a spur.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Genre de molette porté durant les cérémonies par les gendarmes à cheval de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) au début des années 1900.

OBS

molette : Partie mobile de l'éperon dit «à molette», qui sert à piquer le cheval et qui a ordinairement la forme d’une étoile.

OBS

parade : Carrousel, revue de cavaliers.

Spanish

Save record 90

Record 91 1989-06-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Cutting Horse Spurs: Spurs with long, up-turning shanks which put the rowels closer to the horse's sides, allowing them to be used quickly. Care must be used while wearing them to avoid spurring the horse accidentally.

OBS

crane necked spur : Name given to such spurs in the early 1900's by the horsemen of the Royal Canadian Mounted Police.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Éperon à molette dont l'ergot, long, a la forme d’un cou de cygne.

OBS

éperon crane-necked : Utilisé au Québec. Renseignement obtenu de la Fédération équestre du Québec.

OBS

éperon à l'écuyère à col d’oye : Extrait du Manuel de préparation des examens de la Fédération d’équitation de France.

Spanish

Save record 91

Record 92 1989-06-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The part of the spur at the back of the boot to which is attached the rowel when there is one.

CONT

A Prince of Wales spur fits around the boot heel and bears a three-quarter to one inch shank at the back.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Partie de l'éperon en protubérance à l'arrière de la botte; une molette peut ou non y être fixée.

CONT

Éperon prince-de-Galles se dit couramment d’un modèle dont l'ergot, légèrement courbé vers le bas, est exempt de molette.

Spanish

Save record 92

Record 93 1988-05-16

English

Subject field(s)
  • Ports

French

Domaine(s)
  • Ports
OBS

quai éperon(perpendiculaire).

Spanish

Save record 93

Record 94 1988-03-09

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

"Attachement" : Accessoire de préhension adaptable au tablier d’un chariot élévateur à fourche(pince rotative à bobine de papier, éperon, presseur, potence, système "tire-pousse").

Spanish

Save record 94

Record 95 1987-11-27

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting
CONT

In the handling of coils of wire or wide metal coils, the ram attachment is most important. It is also used to move large unwieldy fabricated units. A hydraulic push frame enables the operator to push the pallet load off the tines of the fork.

OBS

boom attachment: Term standardized by the British Standards Institution.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
CONT

(...) les éperons simples ou multiples sont fixés à la place de la fourche. Leur longueur et leur diamètre doivent être étudiés en fonction des matériaux à transporter (bobines de tôle, rouleaux de tissus...).

Spanish

Save record 95

Record 96 1987-04-30

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

(...) between Kingston and Brockville a tongue of Precambrian gneisses crossing the St. Lawrence Valley connects the Ontario Shield with the Adirondack uplift of New York.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

(...) entre Kingston et Brockville, un éperon de gneiss précambriens recoupe le Saint-Laurent et relie le bouclier ontarien aux surélévations des Adirondacks de l'État de New York.

Spanish

Save record 96

Record 97 1987-02-12

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

The clinical picture of a postoperative narrow-angle glaucoma must be analyzed carefully; it may be due to pupillary block, plateau-iris syndrome or even to a ciliary block (malignant glaucoma). (Source : MEDLINE).

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Forme clinique particulière : l'iris plateau : Il s’agit d’une malformation congénitale de l'angle; son éventualité est très rare. Anatomiquement, la racine de l'iris est implantée en avant, tout près de l'éperon scléral, entraînant une rotation en avant des procès ciliaires, poussant la racine irienne contre le trabéculum.

Spanish

Save record 97

Record 98 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
OBS

to the left lung

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

de la bronche gauche

Spanish

Save record 98

Record 99 1986-02-04

English

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

4 timber break

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

éperon en bois de 4, en pièces de bois de 4’

Spanish

Save record 99

Record 100 1985-05-01

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A metal plunger fastened to the movable wing rail of a spring rail frog which fits into a housing to prevent the wing rail from springing up.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

petite tige métallique reliée à deux branches terminées par des courroies qui s’attachent au talon du cavalier pour renforcer l’action des jambes.

OBS

éperon de retenue : Terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: