TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A spur with a rather long shank and a rowel bearing long points. Il is mainly used by cowboys riding on a Western saddle.  2, record 2, English, - Western%20spur

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Éperon à ergot élancé et molette à longues pointes utilisé surtout par les cowboys montant sur selle western.  1, record 2, French, - %C3%A9peron%20western

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

éperon western : D’après «selle western».  1, record 2, French, - %C3%A9peron%20western

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small wheel having sharp points, attached to the end of certain types of spur.  2, record 3, English, - rowel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

rowel of a spur.  3, record 3, English, - rowel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The rowel is attached to the shank of the spur.  2, record 3, English, - rowel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie mobile de l'éperon dit «à molette», qui sert à piquer le cheval et qui a ordinairement la forme d’une étoile.  2, record 3, French, - molette

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

molette d’éperon  3, record 3, French, - molette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La molette est attachée à l'ergot de l'éperon. Les éperons sont, avec la cravache, des aides artificielles pour donner de l'impulsion à un cheval paresseux. Il faut les utiliser avec modération : un cheval maltraité à grands coups d’éperons ou de cravache cherchera, par tous les moyens, à se soustraire de son cavalier.  4, record 3, French, - molette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A spur with a pointed shank acting as a rowel.  3, record 4, English, - prick%20spur

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Éperon muni d’un ergot en pointe tenant lieu de molette, d’où le terme "fausse molette".  3, record 4, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20pointe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux modèles d’éperons, celui dit "à la chevalière", fixé à la chaussure au moyen d’une bride et d’un sous-pied en cuir, et l'éperon ordinaire ou "à vis" ou "à boîte", dont les branches sont fixées au talon de la chaussure. Leur forme(à pointe, à broche, à molette, etc.) a beaucoup varié au cours des siècles.  1, record 4, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20pointe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prince of Wales Spurs: These are the most widely used English spurs. Each fits around the boot heel and bears a three-quarter to one inch shank at the back, slightly off-center. They are made of never-rust metal or stainless steel, and come in two sizes, men's and ladies'. Leather spur straps (usually sold separately) secure and adjust the position of the spur on the boot.  2, record 5, English, - Prince%20of%20Wales%20spur

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit couramment d’un modèle d’éperon dont l'ergot, légèrement courbé vers le bas, est exempt de molette.  3, record 5, French, - %C3%A9peron%20prince%2Dde%2DGalles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

éperon prince de Galles se dit, plus vraisemblablement, de tout type à passes où coulisse la courroie de fixation.  3, record 5, French, - %C3%A9peron%20prince%2Dde%2DGalles

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

éperon : Ergot métallique que le cavalier adapte à ses talons et qui sert à activer ou punir son cheval.  3, record 5, French, - %C3%A9peron%20prince%2Dde%2DGalles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of the 2 main types of spurs, the other being the "roper spur" or "strapped jack spur". So called because of the screws tying it permanently to the boot.  3, record 6, English, - box%20spur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

box spur: Especially used in the early 1900's.  3, record 6, English, - box%20spur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Fits] into a hole at the back of the heel of the rider's boot.  2, record 6, English, - box%20spur

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux modèles d’éperons, celui dit «à la chevalière», fixé à la chaussure au moyen d’une bride et d’un sous-pied en cuir, et l'éperon ordinaire ou «à vis» ou «à boîte», dont les branches sont fixées au talon de la chaussure. Leur forme(à pointe, à broche, à molette, etc.) a beaucoup varié au cours des siècles.  2, record 6, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Enfoncé dans le talon.  3, record 6, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

éperon à boîte : Relevé dans le «Lexique international du cavalier».  4, record 6, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le Grand Larousse donne «éperon à molette» comme équivalent de «box spur»; c'est une erreur. Le «box spur» est un type d’éperon par rapport au mode d’attachement à la botte du cavalier et non en ce qu'il est muni ou non d’une molette.  4, record 6, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Ce type d’éperon n’ est pas nécessairement muni de molette.  4, record 6, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The part of the spur at the back of the boot to which is attached the rowel when there is one.  2, record 7, English, - shank

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A Prince of Wales spur fits around the boot heel and bears a three-quarter to one inch shank at the back.  3, record 7, English, - shank

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'éperon en protubérance à l'arrière de la botte; une molette peut ou non y être fixée.  2, record 7, French, - ergot

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Éperon prince-de-Galles se dit couramment d’un modèle dont l'ergot, légèrement courbé vers le bas, est exempt de molette.  1, record 7, French, - ergot

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A spur with a rowel as opposed to the "Prince of Wales" type of spur (without a rowel).  2, record 8, English, - rowel%20spur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

spur: A pricking device worn on a horseman's heel for urging a horse on.  3, record 8, English, - rowel%20spur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

rowel: A small wheel having sharp points, attached to the end of a spur.  3, record 8, English, - rowel%20spur

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Éperon muni d’une molette par opposition au type dit «à tige» ou «Prince-de-Galles» qui n’ en a pas.  2, record 8, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20molette

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

éperon : Ergot métallique que le cavalier adapte à ses talons et qui sert à activer ou punir son cheval.  3, record 8, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20molette

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

molette : Partie mobile de l'éperon dit «à molette», qui sert à piquer le cheval et qui a ordinairement la forme d’une étoile.  4, record 8, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20molette

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le «Oxford-Duden Pictorial English-French Dictionary» donne «éperon à molette» comme équivalent de «box spur»; c'est une erreur. Le «box spur» est un type d’éperon par rapport au mode d’attachement à la botte du cavalier et non en ce qu'il est muni ou non d’une molette.  2, record 8, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20molette

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Roper Spur: Spurs with straight shanks of medium length and available with many types of rowels. They may be aluminium, steel or plated with silver.  1, record 9, English, - roper%20spur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

One of the 2 main types of spurs, the other being the "box spur" or "screwed jack spur". So called because of the rings for the straps tying it to the boot. Not permanently fixed, it can be easily removed.  4, record 9, English, - roper%20spur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

jack spur: A short for "strapped jack spur". Avoid because of the possible mix with the other type of spur, the "screwed jack spur".  4, record 9, English, - roper%20spur

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

éperon à la chevalière : Qualifie un éperon avec sous-pied et bride.  2, record 9, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20la%20chevali%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

éperon prince de Galles : Se dit plus vraisemblablement de tout type d’éperon à passes où coulisse la courroie de fixation.  2, record 9, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20la%20chevali%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux modèles d’éperons, celui dit «à la chevalière», fixé à la chaussure au moyen d’une bride et d’un sous-pied en cuir, et l'éperon ordinaire ou «à vis» ou «à boîte», dont les branches sont fixées au talon de la chaussure. Leur forme(à pointe, à broche, à molette, etc.) a beaucoup varié au cours des siècles.  3, record 9, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20la%20chevali%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ce type d’éperon n’ est pas nécessairement muni de molette.  4, record 9, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20la%20chevali%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of rowel used for ceremonies by the Royal Canadian Mounted Police in the early 1900s.  1, record 10, English, - dress%20rowel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term requested and defined by the RCMP.  2, record 10, English, - dress%20rowel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

rowel: A small wheel having sharp points, attached to the end of a spur.  3, record 10, English, - dress%20rowel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Genre de molette porté durant les cérémonies par les gendarmes à cheval de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) au début des années 1900.  1, record 10, French, - molette%20d%26rsquo%3Bapparat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

molette : Partie mobile de l'éperon dit «à molette», qui sert à piquer le cheval et qui a ordinairement la forme d’une étoile.  2, record 10, French, - molette%20d%26rsquo%3Bapparat

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

parade : Carrousel, revue de cavaliers.  3, record 10, French, - molette%20d%26rsquo%3Bapparat

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cutting Horse Spurs: Spurs with long, up-turning shanks which put the rowels closer to the horse's sides, allowing them to be used quickly. Care must be used while wearing them to avoid spurring the horse accidentally.  1, record 11, English, - cutting%20horse%20spur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

crane necked spur : Name given to such spurs in the early 1900's by the horsemen of the Royal Canadian Mounted Police.  3, record 11, English, - cutting%20horse%20spur

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Éperon à molette dont l'ergot, long, a la forme d’un cou de cygne.  1, record 11, French, - %C3%A9peron%20%C2%ABcou%20de%20cygne%C2%BB

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

éperon crane-necked : Utilisé au Québec. Renseignement obtenu de la Fédération équestre du Québec.  1, record 11, French, - %C3%A9peron%20%C2%ABcou%20de%20cygne%C2%BB

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

éperon à l’écuyère à col d’oye : Extrait du Manuel de préparation des examens de la Fédération d’équitation de France.  1, record 11, French, - %C3%A9peron%20%C2%ABcou%20de%20cygne%C2%BB

Record 11,  Textual support,  Spanish