TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prince of Wales Spurs: These are the most widely used English spurs. Each fits around the boot heel and bears a three-quarter to one inch shank at the back, slightly off-center. They are made of never-rust metal or stainless steel, and come in two sizes, men's and ladies'. Leather spur straps (usually sold separately) secure and adjust the position of the spur on the boot.  2, record 1, English, - Prince%20of%20Wales%20spur

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit couramment d’un modèle d’éperon dont l’ergot, légèrement courbé vers le bas, est exempt de molette.  3, record 1, French, - %C3%A9peron%20prince%2Dde%2DGalles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

éperon prince de Galles se dit, plus vraisemblablement, de tout type à passes où coulisse la courroie de fixation.  3, record 1, French, - %C3%A9peron%20prince%2Dde%2DGalles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

éperon : Ergot métallique que le cavalier adapte à ses talons et qui sert à activer ou punir son cheval.  3, record 1, French, - %C3%A9peron%20prince%2Dde%2DGalles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A spur with a rowel as opposed to the "Prince of Wales" type of spur (without a rowel).  2, record 2, English, - rowel%20spur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spur: A pricking device worn on a horseman's heel for urging a horse on.  3, record 2, English, - rowel%20spur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rowel: A small wheel having sharp points, attached to the end of a spur.  3, record 2, English, - rowel%20spur

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Éperon muni d’une molette par opposition au type dit «à tige» ou «Prince-de-Galles» qui n’ en a pas.  2, record 2, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20molette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

éperon : Ergot métallique que le cavalier adapte à ses talons et qui sert à activer ou punir son cheval.  3, record 2, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20molette

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

molette : Partie mobile de l’éperon dit «à molette», qui sert à piquer le cheval et qui a ordinairement la forme d’une étoile.  4, record 2, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20molette

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le «Oxford-Duden Pictorial English-French Dictionary» donne «éperon à molette» comme équivalent de «box spur»; c’est une erreur. Le «box spur» est un type d’éperon par rapport au mode d’attachement à la botte du cavalier et non en ce qu’il est muni ou non d’une molette.  2, record 2, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20molette

Record 2,  Textual support,  Spanish