TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPHEMERE [91 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-07-16

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

That frequently perishable data gathered in combat by, or reported directly to, units which may be immediately used in battle or in assessing the situation.

OBS

Relevant data will simultaneously enter intelligence reporting channels.

OBS

combat information: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Donnée d’une validité souvent éphémère recueillie au combat par les unités ou qui leur est directement communiquée.

OBS

Elle peut être utilisée pour les opérations et l’appréciation de la situation. Cette donnée entrera dans les circuits du renseignement.

OBS

renseignement brut de combat : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Aquellos datos recogidos, a veces de carácter efímero, durante el combate, o enviados directamente a las Unidades para su explotación en la batalla o para valorar una situación. Los datos importantes pueden entrar directamente en el ciclo de inteligencia.

Save record 1

Record 2 2025-07-16

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Security
DEF

Time-critical, perishable intelligence, about the current situation and events, that has undergone limited analysis.

OBS

current intelligence: designation standardized by NATO.

OBS

current intelligence: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

current intelligence: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité
DEF

Renseignement incomplètement analysé et à valeur éphémère concernant la situation ou les événements courants.

OBS

renseignement de situation : désignation normalisée par l’OTAN.

OBS

renseignement de situation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

renseignement de situation; renseignement d’actualité : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Seguridad
DEF

Información que refleja la situación actual a nivel estratégico o táctico.

Save record 2

Record 3 2025-04-28

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Criminology
  • Security
CONT

Metacrimes are those crimes occurring in the metaverse. They challenge our definitions of crimes in the digital realm, because they do not fit into existing frameworks of reporting and investigating crime.

OBS

[Both metacrime and conventional cybercrime] involve different kinds of illegal activities happening online or in virtual spaces. [However,] a number of metacrime features ... do not overlap with conventional cybercrime. ... One such feature is immersive VR [virtual reality] attacks, which are made to feel real through immersion and spatial presence.

Key term(s)
  • meta-crime
  • meta-verse crime

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Criminologie
  • Sécurité
OBS

[Le] caractère éphémère des interactions entre les avatars rendra plus difficile le recueil de preuves en cas de commission de métacrimes [...]

Key term(s)
  • méta-crime

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-04-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Tradescantia zebrina
Latin
OBS

A plant of the family Commelinaceae.

Key term(s)
  • inch plant
  • silver inchplant
  • silver inch-plant

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Tradescantia zebrina
Latin
OBS

Plante de la famille des Commelinaceae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Immunology
CONT

Pop-up vaccination clinics in Toronto and across Ontario are offering COVID-19 vaccines to Indigenous people in larger cities, including those who are homeless and especially at risk.

Key term(s)
  • pop-vaccination center

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Immunologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Inmunología
CONT

Una sanitaria prepara una dosis de la vacuna Covishield en un centro de vacunación temporal instalado dentro de un complejo de salas de cine multiplex en Mumbai.

Save record 5

Record 6 2023-11-03

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
DEF

Information that is required only for a limited time to complete an action or develop other information.

OBS

transitory information: designation and definition officiallly approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Information qui est nécessaire seulement pour une durée limitée, afin de terminer une activité ou de préparer d’autre information.

OBS

information éphémère : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Banquets and Receptions
CONT

A pop-up wedding is a styled, designed and planned day where a number of couples say their vows in short, intimate ceremonies, at different times. It's a prearranged, all-inclusive ceremony package.

Key term(s)
  • pop up wedding
  • popup wedding

French

Domaine(s)
  • Réceptions et banquets
CONT

Les mariages éphémères, où les couples achètent un créneau horaire pour se marier et partagent essentiellement leurs frais de mariage avec deux à quatre autres couples qui se marient tous à des moments différents de la journée, sont une tendance qui est là pour [de bon].

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dendroides ephemeroides
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Pyrochroidae.

Key term(s)
  • ephemeral fire-colored beetle
  • ephemeral fire coloured beetle
  • ephemeral fire colored beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dendroides ephemeroides
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Pyrochroidae.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Tradescantia ohiensis
Latin
Tradescantia canaliculata
Latin
Tradescantia foliosa
Latin
Tradescantia incarnata
Latin
Tradescantia reflexa
Latin
OBS

A plant of the family Commelinaceae.

Key term(s)
  • Ohio spider wort
  • blue jacket
  • smooth spider wort

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Tradescantia ohiensis
Latin
Tradescantia canaliculata
Latin
Tradescantia foliosa
Latin
Tradescantia incarnata
Latin
Tradescantia reflexa
Latin
OBS

éphémère d’Ohio : terme de genre ambigu.

OBS

Plante de la famille des Commelinaceae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ephemera varia
Latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Ephemeridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ephemera varia
Latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Ephemeridae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ephemera simulans
Latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Ephemeridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ephemera simulans
Latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Ephemeridae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hexagenia atrocaudata
Latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Ephemeridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hexagenia atrocaudata
Latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Ephemeridae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hexagenia bilineata
Latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Ephemeridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hexagenia bilineata
Latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Ephemeridae.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hexagenia rigida
Latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Ephemeridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hexagenia rigida
Latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Ephemeridae.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ephemera guttulata
Latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Ephemeridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ephemera guttulata
Latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Ephemeridae.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ephemera blanda
Latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Ephemeridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ephemera blanda
Latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Ephemeridae.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Theridion hemerobium
Latin
OBS

A spider of the family Theridiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Theridion hemerobium
Latin
OBS

Araignée de la famille des Theridiidae.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ephemera compar
Latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Ephemeridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ephemera compar
Latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Ephemeridae.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hexagenia limbata
Latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Ephemeridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hexagenia limbata
Latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Ephemeridae.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Litobrancha recurvata
Latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Ephemeridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Litobrancha recurvata
Latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Ephemeridae.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-06-14

English

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Social Movements
  • Ecology (General)
CONT

Fast fashion refers to the relatively new phenomenon of rapidly producing high volumes of cheap, trendy clothing that match runway and celebrity styles. The idea is to get the clothes into the hands of the consumer as soon as an item becomes trendy; the consumer then only wears the item a few times before discarding it.

OBS

The fast-fashion business model itself is the very antithesis to sustainability.

French

Domaine(s)
  • Mode
  • Mouvements sociaux
  • Écologie (Généralités)
CONT

La faillite partielle récente [d’une] chaîne de mode rapide [...] montre un changement de mentalité et d’attitude des consommateurs par rapport à la mode rapide, ces vêtements bon marché dont la durée de vie est en général très courte.

CONT

Désormais, des vedettes apparaissent dans des vêtements éco-responsables lors de grands événements et partagent leurs tenues éthiques sur les médias sociaux. De grands noms [...] offrent maintenant des collections durables en édition limitée. Ainsi, même si la «mode jetable» reste le modèle dominant, des tendances nouvelles font leur apparition vers le minimalisme, la consommation consciente, et même le développement personnel grâce à des méthodes d’organisation harmonieuse de votre garde-robe [...]

OBS

mode express; mode éclair : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2020.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Moda
  • Movimientos sociales
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Moda que se produce y comercializa rápidamente.

OBS

moda pronta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "moda pronta" como alternativa válida para la denominación inglesa "fast fashion".

Save record 21

Record 22 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Astronomy
DEF

An expert ... in any of the various science fields which relate to space flight or any phenomena occurring in space or on other planets.

CONT

Space scientists can specialize in many different fields that relate to the study of space, planets and life in the universe, including astrophysics, biology, chemistry, geology, meteorology and physics. They can work in the government, the private sector or academia.

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Astronomie
DEF

Spécialiste des sciences ou des techniques spatiales.

CONT

Ces dernières années, des photographes scientifiques amateurs ont identifié un nouveau type d’aurore boréale, un ruban de plasma scintillant de couleur violette éphémère. Leur intrigante découverte a attiré l'attention des spatiologues, qui se sont lancés dans l'étude du phénomène.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A micropost published on Twitter that stops being displayed after a 24-hour period.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Micromessage publié sur Twitter qui cesse d’être affiché après une période de 24 heures.

OBS

gazouillis éphémère : L'usage du terme «gazouillis éphémère» est à privilégier au gouvernement du Canada.

OBS

fleet : L’usage du terme «fleet» est déconseillé dans les textes français, même s’il s’agit du terme utilisé sur la plateforme de microblogage Twitter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

Los fleets son publicaciones efímeras que desaparecen 24 horas después de haber sido publicadas.

Save record 23

Record 24 - external organization data 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Information that is required for a limited period or is of no business value, e.g. copies of IRBV (information resources of business value) kept for knowledge management purposes and copies of information located on external websites.

OBS

An example of information resources of limited value would be the request to change a telephone number. Once the number has been successfully given, the e-mail confirmation will no longer have business value.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Information requise pour une période limitée ou sans valeur opérationnelle, p. ex. copies de RDVO (ressources documentaires à valeur opérationnelle) conservées aux fins de gestion du savoir et copies d’information disponibles dans des sites Web externes.

OBS

Exemple de ressources documentaires à valeur limitée : demande de changement d’un numéro de téléphone. Une fois que le numéro a été attribué, la confirmation par courriel n’a plus de valeur opérationnelle.

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Tradescantia fluminensis
Latin
Tradescantia albiflora
Latin
OBS

A plant of the family Commelinaceae.

Key term(s)
  • small-leaved spiderwort

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Tradescantia fluminensis
Latin
Tradescantia albiflora
Latin
OBS

Plante de la famille des Commelinaceae.

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Space Physics

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Phénomène lumineux souvent coloré et d’une durée allant de quelques millisecondes à quelques dixièmes de seconde, qui est observé dans la mésosphère au-dessus d’orages de forte intensité.

OBS

Les phénomènes lumineux éphémères sont classés suivant leur couleur, leur forme, leur durée et leur altitude en diverses catégories telles que les sylphes, les elfes, les jets bleus et les trolls.

OBS

phénomène lumineux éphémère : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Ephemeral wetlands are formed in closed depressions lacking a surface outlet and are wet only seasonally or in wet years. The water source is groundwater or an adjacent water body ... Substrates are usually mineral and they occur on a range of landforms including fluvial systems, bedrock, dunes, and volcanic deposits.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Il existe [...] de nombreuses petites zones humides éphémères formées par les précipitations et le ruissellement local, en particulier dans la zone de transition entre le Sahel et la savane soudanienne. Pendant quelques semaines à quelques mois, surtout après la saison des pluies d’août à octobre, elles contiennent de l’eau et de la végétation [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2020-05-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Desertification
DEF

A stream that flows only in direct response to precipitation.

CONT

An ephemeral watercourse has flowing water during, and for a short duration after, precipitation events in a typical year.

OBS

Such a stream receives no water from springs and no long continued supply from melting snow or other surface source. Its channel is above the water table at all times.

Key term(s)
  • waddy
  • wad

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Désertification
DEF

Cours d’eau le plus souvent intermittent des régions sèches, où l’alimentation s’effectue presque uniquement par ruissellement, et s’achevant généralement dans une dépression fermée ou disparaissant par épuisement.

OBS

Pluriel : des oueds.

OBS

oueds (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Desertificación
DEF

Corriente que fluye sólo en respuesta directa a la precipitación o al flujo de una fuente intermitente.

Save record 28

Record 29 2020-02-07

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Digital and permanent are no longer synonymous: although it once was the case that content posted online stayed there forever, platforms such as Snapchat and Instagram Stories have changed this with disappearing content.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
OBS

Es aquel que se publica en determinadas aplicaciones y cuyas visualizaciones están limitadas a un periodo de tiempo concreto. Cuando ese periodo de tiempo haya finalizado, ese contenido desaparecerá.

Save record 29

Record 30 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Immunology
OBS

In the category of physical urticaria, the author includes: dermo-graphism; pressure urticaria; cholinergic urticaria; localized heat urticaria; acquired cold-induced urticaria; familial cold urticaria; light induced urticaria (solar urticaria); aquagenic urticaria; vibratory angioedema.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Immunologie
CONT

(Dans les) urticaires «physiques» [...], les IgE semblent souvent intervenir. On distingue sous ce terme le dermographisme qui entraîne une réaction érythémateuse et prurigineuse éphémère sur le parcours d’un microtraumatisme induit par un objet solide, l'urticaire au froid, parfois associée à un angio-œdème et plus rarement à des manifestations respiratoires ou à une syncope [...], l'urticaire cholinergique qui apparaît au contraire après une élévation de la température [...] ou un exercice, l'urticaire à la lumière [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidermis and Dermis
CONT

Uncommonly, a sustained or repeated pressure, such as beneath binding garments, sitting, or walking will cause edema in the local area. The lesions can begin within minutes, but are most often delayed 4-6 hours, persisting for 18-24 hours. The role of vasoactive mediators and the pathogenesis is unknown.

CONT

Delayed pressure urticaria ... occurs after pressure on the skin such as carrying a shopping basket, and occurs 4-6 hours afterwards. The swellings are painful, indurated, last 8-24 hours ...

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épiderme et derme
CONT

(Les) urticaires «physiques» [...] relèvent aussi de ce chapitre car les IgE semblent souvent intervenir. On distingue sous ce terme le dermographisme qui entraîne une réaction érythémateuse et prurigineuse éphémère sur le parcours d’un microtraumatisme induit par un objet solide, l'urticaire au froid, parfois associée à un angio-œdème et plus rarement à des manifestations respiratoires ou à une syncope [...], l'urticaire cholinergique [...], l'urticaire à la lumière, qui survient après exposition au soleil, et l'urticaire à la pression.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Human Geography
  • Physical Geography (General)
DEF

The condition of a region (such as a desert) in which runoff is nil or surface drainage is almost completely lacking, or where rainfall is so infrequent that the water sinks into the ground or evaporates.

Key term(s)
  • areic regime

French

Domaine(s)
  • Géographie humaine
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Dans une région désertique[,] absence d’écoulement des eaux en surface et de réseau hydrographique en raison de l’insuffisance des précipitations.

OBS

L'existence des régions aréiques est commandée par la combinaison de deux facteurs : un climat sec, désertique ou subdésertique, et des roches très perméables(sables). Même au cœur du Sahara, les étendues de roches cohérentes ou d’argile sont l'objet d’un ruissellement éphémère des eaux courantes et subissent leur action de ravinement. Seuls les champs de dunes, actuelles ou anciennes, sont aréiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía humana
  • Geografía física (Generalidades)
Save record 32

Record 33 2016-03-29

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Ephemerum cohaerens
Latin
Phascum cohaerens
Latin
OBS

A bryophyte (division Bryophyta) of the family Pottiaceae.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Ephemerum cohaerens
Latin
Phascum cohaerens
Latin
OBS

Bryophyte (division Bryophyta) de la famille des Pottiaceae.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
CONT

Pop-up stores started getting very popular a few years ago. They're cheaper solutions than year-round rentals, and they can generate a lot of buzz for companies during essential months. They're often strategically placed during the holiday season for shoppers, or put up just in time for the launch of a major motion picture.

OBS

The term "pop-up store" is often used interchangeably with "pop-up shop" although by definition a store and a shop are not equivalent.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
DEF

Commerce de vente au détail qui ouvre ses portes pour une période prédéterminée, généralement assez brève.

OBS

magasin éphémère : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
DEF

Tienda que dura poco tiempo abierta en una localización concreta.

CONT

tienda pasajera; tienda temporal; tienda efímera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda las expresiones "tienda pasajera", "tienda temporal" y "tienda efímera" como alternativas en castellano para referirse a lo que en los medios se está denominando "pop-up store".

Save record 34

Record 35 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
ephemeroptera
Latin
plectoptera
Latin
DEF

An order of slender delicate insects that have membranous net-veined wings, that comprise the mayflies and related insects, and that were formerly included among the Neuroptera.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
ephemeroptera
Latin
plectoptera
Latin
DEF

Insecte à métamorphoses incomplètes, remarquable par ses trois longs cerques et par la brève durée de la vie adulte, tel que les éphémères, baetis et formes voisines réparties en plusieurs familles. (Les éphéméroptères forment un ordre.)

OBS

Les termes «éphémère» et «plectoptère» sont plus souvent employés au pluriel.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ephemera vulgata
Latin
DEF

A slender fragile-winged short-lived imago insect of the order Plectoptera that often emerges in multitudes in spring.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ephemera vulgata
Latin
CONT

L'éphémère commune(Ephemera vulgata), longue de 14 à 25 mm, sans compter les cerques, est la «mouche de mai» des pêcheurs, qui vit à l'état de larve dans la vase des ruisseaux.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Tradescantia blossfeldiana
Latin
OBS

A tropical plant from Argentina of the family Commelinaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Tradescantia blossfeldiana
Latin
OBS

Plante de serre de la famille des Commélinacées.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Patents (Law)
CONT

The first VCR player was both inefficient and expensive ... Though the VRX-1000 was a short-lived invention, the need for such technology was instantly recognized. Despite the cost, which was equal to about $325,000 today, several television networks wanted to make the investment.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Il est telle invention éphémère, comme celle d’un joujou, d’une mode, qui profitera uniquement à un contrefacteur lequel pourra toujours dire qu'il ignorait l'existence dudit brevet pendant tout le temps qu'on sera tenu d’en refuser la communication au public.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Patentes de invención (Derecho)
Save record 38

Record 39 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Micromitrium tenerum
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Micromitrium tenerum
Latin

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Hennediella heimii
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Hennediella heimii
Latin

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Ephemerum spinulosum
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Ephemerum spinulosum
Latin

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Ephemerum serratum
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Ephemerum serratum
Latin

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Ephemerum crassinervium
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Ephemerum crassinervium
Latin

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Sociology of Childhood and Adolescence
CONT

New youth gangs are formed almost daily throughout the country. Although many of these gangs call themselves the same names of the older, traditional gangs, they are in no way, representative of the original gang. These gangs are known as hybrid or copycat gangs.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
DEF

Groupe s’identifiant aux gangs de grands centres urbains en essayant d’imiter leurs manières et leurs comportements.

OBS

Le pseudo-gang se distingue par son absence de contact avec des gangs de rue ou des organisations criminelles. Il s’agit d’un groupe éphémère, qui possède des signes, des symboles, des vêtements distinctifs et qui s’engage dans des comportements illégaux mineurs.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-08-26

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
CONT

Sighted as early as the 1990s in large urban cities such as Tokyo, London, Los Angeles and New York City, pop-up shops ... are temporary retail spaces that sell merchandise [;] they create short-term [shops] that are just about as creative as they are engaging.

OBS

The term "pop-up shop" is often used interchangeably with "pop-up store" although by definition a store and a shop are not equivalent.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
CONT

Malheureusement, il s’agit d’une boutique éphémère [...] et il ne reste que quelques jours pour aller y faire un tour.

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-07-07

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Records Management (Management)
  • Public Administration (General)
  • Military Administration
DEF

An unofficial and informal record that is required only for a limited time to ensure the completion of a routine action or the preparation of a subsequent record.

OBS

Transitory records do not include records required by government institutions or ministers to control, support or document the delivery of programs, to carry out operations, to make decisions or to account for activites of government.

OBS

transitory record: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration publique (Généralités)
  • Administration militaire
DEF

Document non officiel, informel et provisoire qui sert à assurer l’exécution d’une tâche courante ou à préparer un autre document.

OBS

Les documents éphémères ne comprennent pas les documents nécessaires aux institutions fédérales ou aux ministres pour contrôler, appuyer ou documenter la réalisation de programmes, pour effectuer des opérations, pour prendre des décisions, ou pour rendre compte d’activités du gouvernement.

OBS

document éphémère : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Spring ephemerals growing under deciduous forests have characteristic life cycles, with emerging and blooming in early spring, setting fruits within a short period, and with above-ground parts commonly dying back before or soon after canopy closure.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

L'érythrone d’Amérique est une plante printanière éphémère, ses parties hors sol vivent de 40 à 50 jours. Toutes ses parties vertes doivent se développer avant que les feuilles des arbres lui cachent le soleil.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Popular Music
OBS

Our group is made up of regular individuals with a wide range of ages, cultures, occupations and interests with one thing common; we all absolutely love to sing!

French

Domaine(s)
  • Musique populaire
CONT

Alors pour une chorale qui mélange demandeurs d’asile et riverains, créer une écoute réciproque relève de l'alchimie, de l'éphémère, du suspendu. Le chant est un médium qui permet la rencontre au-delà des frontières. Car même si la langue nous sépare, les sons nous rassemblent. L'expérience de cette chorale multiculturelle se prolonge [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The transverse dune occurs on surfaces covered thickly by sand. They develop on a locally huge supply of sand with axes at right angles to the prevailing wind. They migrate slowly in the down-wind direction.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dune à crête linéaire orientée perpendiculairement à la direction du vent qui l'a formée et dont la face au vent est plus douce que l'autre, de configuration instable et éphémère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 51

Record 52 2012-08-22

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
DEF

A NOTAM [notice to airmen] disseminated to alert pilots to natural winter surface contaminants such as snow, slush, and ice conditions that could affect aircraft braking and other operational performance.

OBS

Such NOTAMs are considered special series NOTAMs that, because of their short life and significant volume during the winter season, require non-standard handling.

OBS

RSC/CRFI NOTAM: This term is derived from the words "Runway Surface Condition/Canadian Runway Friction Index NOTAM."

OBS

This NOTAM may also be issued by a military ATC [air traffic control] unit as an RSC/JBI NOTAM.

OBS

RSC/CRFI NOTAM; Runway Surface Condition NOTAM; NOTAMJ; RSC/JBI NOTAM: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
DEF

NOTAM [avis aux navigants] publié pour avertir les pilotes de la présence de contaminants naturels à la surface des pistes (notamment de la neige, de la neige fondante et de la glace) qui risquent de nuire au freinage de l’aéronef et à la performance opérationnelle.

OBS

Ces NOTAM sont considérés comme des NOTAM de série spéciale qui, en raison de leur caractère éphémère et de leur volume important en hiver, nécessitent un traitement non standard.

OBS

NOTAM RSC/CRFI : Ce terme est dérivé des expressions «Runway Surface Condition/Canadian Runway Friction Index NOTAM».

OBS

Ce genre de NOTAM peut aussi être publié par une unité ATC [contrôle de la circulation aérienne] militaire sous la forme d’un NOTAM RSC/JBI.

OBS

NOTAM RSC/CRFI; NOTAMJ; NOTAM sur l’état de la surface de la piste; NOTAM RSC/JBI : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Said of a natural or constructed channel with ephemeral flow, no discernible banks or sediment transport, designed to accommodate concentrated flows without causing erosion.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Se dit d’un chenal naturel ou construit ayant un écoulement éphémère, pas de berge évidente ni de transport solide, et conçu pour recevoir des écoulements concentrés sans causer d’érosion.

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.06.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<fundamental terms> nonpermanent output of information in audio or visual format

OBS

Example: A cathode ray tube display.

OBS

soft copy: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.06.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<termes fondamentaux> image éphémère du contenu de la mémoire

OBS

Exemple : Une image sur un écran cathodique.

OBS

image-vidéo; image sur écran : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Wet flurries - Wet snow. The sky will be overcast and the precipitation continuous. The snow will be partially melted before reaching the ground and can either accumulate as sticky, heavy snow or instantly melt on contact. Visibility will be reduced and roadways very slippery.

CONT

Tonight. A few rain showers or wet flurries ending this evening then cloudy with 40 percent chance of flurries. Clearing overnight. Low minus 8.

Key term(s)
  • wet flurries

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Ce soir et cette nuit. Quelques averses de pluie ou de neige fondante cessant ce soir puis nuageux avec 40 pour cent de probabilité d’averses de neige.

CONT

La journée reste grise malgré un éphémère coin de bleu délavé, et voit encore des averses de neige mouillée, parfois mêlée de pluie.

OBS

neige fondante : Très gros flocons très chargés en eau, généralement en chute très rapide.

OBS

neige mouillée ou neige fondante : Neige contenant une quantité assez importante d’eau liquide (flocons partiellement fondus). En France, on n’utilise guère l’expression «neige fondante» lorsqu’elle est au sol, sans autre raison que l’usage. [source : météorologue de Météo France.]

OBS

averse de neige fondante : terme en usage à Environnement Canada. [source : météorologue d’Environnement Canada.]

Spanish

Save record 55

Record 56 2008-10-20

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Thermal Springs - Uses
OBS

The hydrothermal-mineralization event is likely to be short-lived, limited by shallow degassing of the magma in response to depressurization during its ascent (so-called "first boiling") ...

OBS

short-lived: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Thermalisme
OBS

L’épisode de minéralisation hydrothermale devrait être de courte durée, parce qu’il est limité par le dégazage à faible profondeur du magma en réponse à la dépressurisation durant sa remontée (ce qu’on appelle la «première ébullition») [...]

OBS

de courte durée; temporaire; éphémère : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 56

Record 57 2008-10-06

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Tradescantia virginiana
Latin
Tradescantia brevicaulis
Latin
OBS

A plant of the family Commelinaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Tradescantia virginiana
Latin
Tradescantia brevicaulis
Latin
OBS

Plante de la famille des Commelinaceae.

Spanish

Save record 57

Record 58 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The Festival is a result of a short night in March 1998 when more than 4 000 movigoers came to the conclusion for a different cinema. Didier Farré, founder and president of the festival has never looked for a theme or a particular style but has yearned for a quality cinema and to open up the minds of the talents towards new horizons.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Le Festival du Film de l'Outaouais est né d’une éphémère nuit des cinéphiles en mars 1998 pendant laquelle plus de 4 000 afficionados ont communiqué dans le même envoûtement pour un cinéma différent. Didier Farré, le fondateur et président du Festival, n’ a jamais cherché un thème ou une tendance mais se donna pour mission de favoriser le cinéma de qualité et d’ouvrir les esprits de tous les talents sur de nouveaux horizons avec le ciel comme limite...

Spanish

Save record 58

Record 59 2006-02-22

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Technical study that measures the difference between today's closing price and the closing price N days ago.

CONT

In technical analysis, the relative change in price over a specific time interval. Often equated with speed or velocity and considered in terms of relative strength.

CONT

A trader that follows a momentum strategy will purchase stocks that have recently risen in price.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Différence entre le cours du jour et un autre cours à x jours.

CONT

Le momentum est sans doute l’un des indicateurs techniques les plus utilisés pour la réalisation de stratégie de gestion de portefeuille [...] Le momentum se base sur la notion de cycle. Une valeur aura davantage tendance à monter si elle a déjà monté.

CONT

Le momentum est particulièrement apprécié pour sa capacité à indiquer immédiatement le début d’une tendance; si la pente est très forte, le mouvement sera faible et éphémère, alors qu'une inclinaison modérée et stable laisse présumer une évolution durable. Une valeur extrême du momentum laisse présager un retournement de tendance.

Spanish

Save record 59

Record 60 2006-02-14

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Qui ne dure pas longtemps.

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-07-08

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • The Press (News and Journalism)
CONT

It may have been an ephemeral publication with limited circulation. If anyone has any information on the existence of this work we would very much like to hear it.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Presse écrite

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Copyright
  • Television Arts
CONT

Ephemeral recording is a phonerecord created solely for the purpose of facilitating a transmission of a public performance of a sound recording under the limitations on exclusive rights ... or under a statutory license ... and subject to the limitations ...

CONT

The exceptions are subject to certain conditions and limitations. For example, it is a condition of both exceptions that broadcasters destroy each ephemeral recording within thirty days of its making, unless the copyright owner consents otherwise.

OBS

... An ephemeral recording made by one transmitter, whether it be a network or local broadcaster, could not be made available for use by another transmitter.

Key term(s)
  • temporary copy
  • temporary copies

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Enregistrement fait pour une émission en différé et détruit après la diffusion.

CONT

Les exceptions sont assujetties à certaines conditions et restrictions. Par exemple, les deux exceptions contraignent les radiodiffuseurs à détruire les enregistrements éphémères dans les trente jours suivant leur réalisation, à moins que les titulaires de droit d’auteur ne consentent à ce que les enregistrement soient conservés.

Spanish

Save record 62

Record 63 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

(Of ... flowers, etc.:) Existing for one day only, or for a very few days.

OBS

Refers to a short-lived existence.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d’une plante adventice qui ne pousse pas régulièrement chaque année dans une région [ou] d’une plante désertique qui accomplit tout son cycle végétatif (de la germination à la fructification) en très peu de jours, ordinairement après une pluie.

OBS

éphémère de Virginie : Plante herbacée, exotique(Commélinacées) que l'on cultive en appartement et dont les fleurs ne durent qu'un jour mais se succèdent pendant toute la belle saison.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

De vida corta.

Save record 63

Record 64 2001-05-08

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Parliamentary Language
CONT

ad hoc: for this specific purpose; for a special case only, without general application (an ad hoc committee).

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Comité constitué dans le but de prendre une décision sur un problème spécifique à l’exclusion de toute considération générale.

OBS

La différence entre comité et commission, souvent mis sur le même pied, réside en principe dans le caractère plus éphémère du premier et dans la durée limitée de son mandat par rapport au caractère organique et souvent permanent du deuxième.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Lenguaje parlamentario
Save record 64

Record 65 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Lasting for only a very short time.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui est de courte durée, qui n’a qu’un temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

De corta duración.

Save record 65

Record 66 2001-01-03

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
DEF

A group of people chosen to consider, investigate, and report or act on some matter or on matters of a certain kind.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
DEF

Groupe de personnes mandatées par un organisme ou une assemblée pour étudier une question déterminée et déposer un rapport sur leurs conclusions.

CONT

L’objectif le plus fréquent d’une commission consiste à rédiger un texte (un rapport général ou des suggestions précises), destiné à une autorité supérieure, le Gouvernement par exemple.

OBS

La différence entre comité et commission, souvent mis sur le même pied, réside en principe dans le caractère plus éphémère du premier et dans la durée limitée de son mandat par rapport au caractère organique et souvent permanent du deuxième.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
DEF

Comisión de personas encargadas para un asunto.

Save record 66

Record 67 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Image of short duration; momentary; passing.

CONT

Transient images are first cousins of the latent image, with which they are generally combined. In their simplest form they are created as overprintings to a latent image.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Images qui viennent en superpositions lorsqu’on imprime.

CONT

Parmi les autres éléments de sécurité, notons les images latentes et fantômes.

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-05-04

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
DEF

Alarm of fire that is false because the fire reported does not and did not exist. This false alarm may arise by malicious, mistaken, or accidental intent.

DEF

An alarm for which there is no fire.

OBS

False alarm of fire: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Alarme feu qui est fausse car le feu signalé n’existe pas et n’a pas existé. Cette fausse alarme peut être due soit à un acte de malveillance, soit à une erreur de manipulation, soit à un défaut de fonctionnement.

DEF

Alerte donnée lorsqu’il n’y a pas de feu (généralement par malveillance) ou lorsque l’intervention des pompiers n’est pas nécessaire, ou encore alerte déclenchée par le fonctionnement intempestif d’un dispositif d’alarme en cas d’incendie.

OBS

En France, on distingue la fausse alarme, qui est due à un phénomène étranger, donc faux et l'alarme intempestive qui est due à un phénomène réel(détecteur trop sensible ou disparition du phénomène qui était éphémère).

OBS

Alarme injustifiée : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
DEF

An alarm set off and transmitted through accidental operation of an automatic or manual fire alarm device; frequent causes are low air pressure on automatic sprinkler dry valves, excessive heat from industrial processes, cold weather, and smoke detector sensitivity adjustment.

OBS

system failure false alarm: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Alarme résultant du déclenchement intempestif d’un avertisseur automatique ou manuel, souvent dû à une baisse de la pression d’air exercée sur la soupape différentielle d’un extincteur automatique non en charge, à la chaleur anormale dégagée par un processus industriel ou à des incidents mécaniques causés par le froid.

OBS

L’alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l’intervention des secours intérieurs et de donner l’alerte. L’alerte a pour objet d’appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.

OBS

En France, on distingue la fausse alarme, qui est due à un phénomène étranger donc faux et l'alarme intempestive qui est due à un phénomène réel(détecteur trop sensible ou disparition du phénomène qui était éphémère).

OBS

alarme intempestive : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 70

Record 71 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Building Elements

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
CONT

[Le] bureau nomade [...] a été conçu pour les bureaux éphémères d’ISL Marketing à l’occasion de la prochaine Coupe du monde.

Spanish

Save record 71

Record 72 1997-12-10

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Government Accounting
OBS

Programs with low priorities that could be ended anytime.

Key term(s)
  • soft money

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Comptabilité publique
OBS

Soft money est un terme qui devient de plus en plus à la mode pour qualifier des programmes non prioritaires de durée non garantie.

Spanish

Save record 72

Record 73 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
Key term(s)
  • attaché case operator

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Save record 73

Record 74 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An arthropod-transmitted disease of cattle that occurs in Africa, Australia and Asia, and characterized by fever, stiffness and lameness, usually followed by spontaneous recovery within a few days.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

[...] maladie infectieuse des bovins, caractérisée par l’inflammation des tissus du mésoderme [...] Elle est provoquée par un virus qui est transmis par divers insectes vecteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 74

Record 75 1995-09-28

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Source : Relevé dans un texte sur les Programmes de la sécurité du revenu.

Spanish

Save record 75

Record 76 1995-08-23

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
CONT

Kinetic architecture: a new type of architecture ... which would be dynamic, adaptable, and responsive to the changing demand of its users. The broad category of Kinetic Architecture includes a number of other concepts: "Reversible Architecture", "Incremental Architecture", "Deformable Architecture", and "Disposable Architecture."

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Conception et production de bâtiments et décors temporaires.

Spanish

Save record 76

Record 77 1995-02-21

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Intelligence (Military)
  • Encryption and Decryption
CONT

In either instance, the level of security is adequate only for military or governmental data having a very short-lived information value.

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Renseignement (Militaire)
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Dans les deux cas, le degré de protection n’ est acceptable que pour des messages tactiques de valeur informative éphémère.

Spanish

Save record 77

Record 78 1994-05-05

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

A group of cells designated as either static, expanding, or renewing.

CONT

Static cell populations represent homogeneous groups of cells in which no mitotic activity can be detected; the total DNA content remains constant. Expanding cell populations are homogeneous groups of cells showing scattered mitoses in numbers which account for the increase in total DNA content. Renewing cell populations are homogeneous groups of cells in which mitosis is abundant and exceeds that required for the total increase in DNA content.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Par cultures clonales, on entend le développement in vitro des populations cellulaires descendant d’une seule cellule et, par conséquent, génétiquement homogènes. Cette homogénéité peut n’ être cependant qu'éphémère, étant donné l'apparition assez fréquente, à la longue, de mutants au sein de ces populations clonales. Le rapport précis entre la composition cellulaire des tissus explantés et la culture qui en dérive est difficile à établir puisque, dès le début de la culture, certaines cellules sont favorisées par les conditions de vie in vitro et profilèrent plus intensément que d’autres. Les cellules à fonction spécialisée sont, d’une manière générale, dans ce sens, plus défavorisées et la population cellulaire dans son ensemble prend, au fur et à mesure des passages, un aspect dédifférencié.

Spanish

Save record 78

Record 79 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Private Law

French

Domaine(s)
  • Droit privé

Spanish

Save record 79

Record 80 1993-10-12

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

perishable datum: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • perishable data

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Donnée enregistrée mais qui n’est pas transmise et qui est effacée de la bande magnétique au prochain passage du satellite.

OBS

donnée éphémère : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

donnée éphémère : uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS).

Key term(s)
  • données éphémères

Spanish

Save record 80

Record 81 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Immunology
DEF

Urticaria precipitated by cold air, water, or objects, occurring in two forms: In the autosomal dominant form, which is associated with fever, arthralgias and leukocytosis, the lesions present as erythematous, burning papules and macules. The more common acquired form is usually idiopathic and self-limited.

CONT

Cold urticaria ... is usually acquired but may rarely be familial, inherited as an autosomal dominant trait. In the familial type, attacks are precipitated by cold and accompanied by fever, malaise and arthralgia.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Immunologie
CONT

Le problème des urticaires «physiques» [...] relève aussi de ce chapitre car les IgE semblent souvent intervenir. On distingue sous ce terme le dermographisme qui entraîne une réaction érythémateuse et prurigineuse éphémère sur le parcours d’un microtraumatisme induit par un objet solide, l'urticaire au froid, parfois associée à un angioedème et plus rarement à des manifestations respiratoires ou à une syncope [...], l'urticaire cholinergique [...], l'urticaire à la lumière, qui survient après exposition au soleil, et l'urticaire à la pression.

Spanish

Save record 81

Record 82 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • Construction Site Organization
DEF

Fabrication, repair shops ... for contractors who require assembly work of their products or materials ... at the job site.

French

Domaine(s)
  • Organisation des chantiers
CONT

Par définition,(...) l'outillage de l'atelier de chantier est de caractère éphémère et sa durée d’usage, pour celui qui n’ est susceptible d’aucun remploi, est celle du chantier.

Spanish

Save record 82

Record 83 1989-01-10

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
CONT

The collection of the Labour Canada Library Services Network consists of books reference texts, periodicals and indexed vertical file documents.

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)

Spanish

Save record 83

Record 84 1987-08-27

English

Subject field(s)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Cf. Larousse commercial

Spanish

Save record 84

Record 85 1986-08-21

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

a fashion which is adopted with great suddenness, attracts wide attention, and then quickly dropped.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Mode qui se répand comme une traînée de poudre et qui est habituellement éphémère.

Spanish

Save record 85

Record 86 1984-11-22

English

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Home Furniture
OBS

E.a recent innovation in modern design is -- made of a thick, vinyl-like fabric. Each chair is equipped with a foot pump and patches that can be used in case of puncture.

French

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Mobilier domestique
OBS

E. les--dont la vogue semble avoir un peu diminué, correspondent surtout à une notion d’éphémère

Spanish

Save record 86

Record 87 1977-02-08

English

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
CONT

Make sure our operations are compatible with your production schedule by giving us advance notice, especially for time-value publications.

French

Domaine(s)
  • Presse écrite
DEF

"journal, périodique, etc. dont le contenu d’information a un intérêt de courte durée".

OBS

Traduction suggérée et renseignement fourni par la section de traduction des Postes.

Spanish

Save record 87

Record 88 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Organization Planning

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Spanish

Save record 88

Record 89 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce

Spanish

Save record 90

Record 91 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Often, a pyroclastic cone grows up out of the sea and forms an island, which however, is usually destroyed whithin a short time by the surf as happened with the ephemeral island.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les fantaisies des volcans sous-marins sont responsables de ces apparitions d’îles éphémères, d’une durée variable, mais qui n’excèdent généralement pas quelques mois.

Spanish

Save record 91

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: