TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPICEA [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Picea mariana
Latin
CONT

Up to 40 percent of Alaska is boreal forest, populated mostly by highly flammable black spruce.

OBS

Picea mariana, the black spruce, is a North American species of spruce tree in the pine family that is widespread in Canada.

OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Picea mariana
Latin
CONT

Jusqu'à 40 % de l'État est constitué d’une forêt boréale surtout composée d’épinette noire(ou épicéa noir), hautement inflammable.

OBS

L'épinette noire ou épicéa noir ou sapinette noire(Picea mariana) est une espèce de conifère commun au nord-est des États–Unis et surtout au Canada.

OBS

Arbre de la famille des Pinacées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Picea mariana
Latin
OBS

Distribución: todo el Canadá, excepto la tundra, y norte de los EE.UU.

Save record 1

Record 2 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
  • Silviculture
Universal entry(ies)
Picea
Latin
Picea A. Dietr.
Latin
DEF

A common name for hardy, needled, evergreen trees of the genus Picea.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
  • Sylviculture
Entrée(s) universelle(s)
Picea
Latin
Picea A. Dietr.
Latin
DEF

Grand arbre, à port de sapin, à cime conique aiguë, à branches pseudo-verticillées. (Famille des pinacées [...]

CONT

L'épicéa [...] constitue de très belles futaies [...] Il en existe de nombreuses races, adaptées à des conditions de milieu très variées. [...] Son bois blanc est apprécié en charpente et en menuiserie. Les produits d’éclaircie sont utilisés comme bois de trituration : panneaux de particules et pâte à papier.

OBS

Le nom d’épinette a été donné à l'épicéa dans certains pays mais en particulier au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Horticultura
  • Silvicultura
Entrada(s) universal(es)
Picea
Latin
Picea A. Dietr.
Latin
DEF

Árbol de la familia de las abietáceas, propio de la alta montaña, de tronco alto y derecho, copa cónica de ramas horizontales, hojas aciculares y persistentes, flores poco visibles y fruto en piñas casi cilíndricas.

Save record 2

Record 3 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
Key term(s)
  • spruce-pine-fir dimension lumber

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ips typographus
Latin
OBS

An insect of the family Curculionidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ips typographus
Latin
OBS

Insecte de la famille des Curculionidae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Picea rubens
Latin
OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Picea rubens
Latin
OBS

Arbre de la famille des Pinacées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Picea rubens
Latin
Save record 5

Record 6 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A cut tree without roots and soil, intended for decorative use and not for planting, including but not limited to: Abies (fir), Pinus (pine), Pseudotsuga (Douglas-fir), Tsuga (hemlock) and Picea (spruce).

OBS

Christmas tree: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre coupé à des fins décoratives mais non destiné à la plantation, exempt de racines et de terre et pouvant appartenir, entre autres, aux genres Abies(sapin), Pinus(pin), Pseudotsuga([douglas de Menzies]), Tsuga(pruche) ou Picea(épinette ou épicéa).

OBS

arbre de Noël : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Picea omorika
Latin
OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Picea omorika
Latin
OBS

Arbre de la famille des Pinacées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Picea omorika
Latin
Save record 7

Record 8 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Picea sitchensis
Latin
OBS

A plant of the family Pinaceae.

OBS

The tallest conifer in Canada; a coastal species found in Alaska, British Columbia, and southward into the United States.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Picea sitchensis
Latin
OBS

Plante de la famille des Pinaceae.

OBS

Le plus grand conifère du Canada; essence côtière poussant en Alaska, en Colombie-Britannique et plus au sud aux États-Unis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Picea sitchensis
Latin
OBS

Distribución: Isla de Kodiak en Alaska hasta Caspar en el condado de Mendocino, California, en una estrecha faja a lo largo de la costa, mejor desarrollada en la península de Olympic, Washington, donde muchas alcanzan los 80 m de altura.

Save record 8

Record 9 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Picea pungens
Latin
OBS

A plant of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Picea pungens
Latin
OBS

Plante de la famille des Pinaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Picea pungens
Latin
Save record 9

Record 10 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Picea glauca
Latin
OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Picea glauca
Latin
OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Picea glauca
Latin
OBS

Distribución: Canadá, Alaska y N. de los EE.UU.

Save record 10

Record 11 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Picea polita
Latin
OBS

A tree of the family Pinaceae.

Key term(s)
  • tigertail spruce

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Picea polita
Latin
OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.

OBS

épinette à queue de tigre : Au Canada la plupart des espèces du genre Picea prennent le nom d’épinette.

OBS

sapin à queue de tigre : Il faut éviter d’utiliser ce nom commun, car l’espèce appartient au genre Picea et non au genre Abies, qui regroupe les sapins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Picea polita
Latin
Save record 11

Record 12 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Picea abies
Latin
OBS

A tall tree of the family Pinaceae (Pine family).

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Picea abies
Latin
OBS

Grand arbre de la famille des Pinacées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Picea abies
Latin
DEF

Árbol parecido al abeto común, del cual se distingue por tener las hojas puntiagudas y las piñas más delgadas y colgantes al extremo de las ramas superiores.

Save record 12

Record 13 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Picea engelmannii
Latin
DEF

A large mountain spruce of the Rocky mountain region and British Colombia that yields a light-colored wood used chiefly as rough lumber and for boxes.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Picea engelmannii
Latin
OBS

Arbre de la famille Pinaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Picea engelmannii
Latin
Save record 13

Record 14 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
DEF

The part of a cone scale which is exposed when the cone is closed.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
DEF

Toute partie renflée d’une manière irrégulière, comme par exemple la partie visible(écusson) de l'écaille d’un cône de pin ou la base de l'aiguille d’Epicéa restant adhérents au coussinet après la chute de l'aiguille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
Save record 14

Record 15 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Ecosystems

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Mouvement des matières vitales vers l’extérieur d’un écosystème.

CONT

Prélèvement et exportation d’un peuplement d’épicéa de classe I [...] en kg/ha/an.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

door rails: The horizontal pieces joining the vertical side stiles in a panel door.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Membre horizontal d’une porte, auquel les montants sont assemblés.

CONT

Le bois d’épicéa de très grande qualité sélectionné avec soin, la perfection technique dans la fabrication et l'usinage soigné font des montants et traverses de portes et des panneaux de plate-bande de Tilly un matériau idéal pour des portes intérieures personnalisées.

CONT

traverse : Pièce d’entretoise horizontale d’un châssis de charpente ou d’un assemblage de menuiserie entre des montants : traverse d’ouvrant, traverse de bâti de porte.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Species Determination. This preferred configuration would provide data capable of distinguishing among, for example, the principle conifers to the genus level (pine, spruce, larch).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Détermination des essences. Dans la configuration privilégiée, RADARSAT III saisira des données permettant de distinguer, par exemple, les principaux conifères au niveau du genre(pin, épicéa, mélèze).

Spanish

Save record 17

Record 18 1995-04-13

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
DEF

In pianos, the wooden surface over which the strings are stretched, which serves as a resonator ...

CONT

Behind the strings is a varnished board; it is of very thin pine and is the sound-board ..., amplifying the sound of the strings and enhancing their tone-quality.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Table d’harmonie. C'est l'âme du piano. Elle assure la résonance des cordes, d’où son autre nom de table de résonance. Elle est en épicéa, à fil serré, épaisse d’environ 8 mm. La table renforce et égalise à la fois tous les sons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de cuerda
CONT

Al igual que el piano, [el clavicémbalo] dispone de una caja y una tapa armónica de resonancia cruzada por cuerdas; lo mismo que el violín y la guitarra, consta de una tapa armónica, unos laterales y un fondo que encierran un volumen de aire.

Save record 18

Record 19 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Pyramidal/Conical. This type of plant form is conelike in appearance, gradually tapering from its base to an observable point. Examples include spruce (Picea sp.), sweet gum (Liquidambar styraciflua), and katsura tree (Cercidiphyllum japonicum). Pyramidal plant forms are very sharp and distinct in their outline in addition to possessing an easily noticeable pointed top ... some design theorists suggest that conical plant forms be used cautiously in visually level regions where mountains are lacking. Finally, conical plant forms may be harmoniously used in formal, architectonic designs where stiff, geometric shapes are appropriate.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Formes coniques, pyramidales. C'est l'aspect qu'offrent la majorité des conifères des genres sapin et épicéa, et certaines variétés de thuya et de cyprès.

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Pyramidal/Conical. This type of plant form is conelike in appearance, gradually tapering from its base to an observable point. Examples include spruce (Picea sp.), sweet gum (Liquidambar styraciflua), and katsura tree (Cercidiphyllum japonicum). Pyramidal plant forms are very sharp and distinct in their outline in addition to possessing an easily noticeable pointed top ... some design theorists suggest that conical plant forms be used cautiously in visually level regions where mountains are lacking. Finally, conical plant forms may be harmoniously used in formal, architectonic designs where stiff, geometric shapes are appropriate.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Formes coniques, pyramidales. C'est l'aspect qu'offrent la majorité des conifères des genres sapin et épicéa, et certaines variétés de thuya et de cyprès.

Spanish

Save record 20

Record 21 1988-01-13

English

Subject field(s)
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Remplacement total ou partiel d’un peuplement feuillu par une plantation d’essences résineuses(épicéa, sapin, pin, etc.) mieux adaptées aux conditions du milieu.

OBS

Quand on se trouve en présence d’un taillis sous futaie ou d’un taillis dépérissant, où le balivage ne donnerait aucun résultat, on peut avoir intérêt à l’abattre et à le remplacer par une plantation de résineux.

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-10-10

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 22

Record 23 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Liste de prod. pharm. dossier 3

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: