TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] World Health Organization (WHO) announced Europe as the world's COVID-19 pandemic epicentre, as cases in Italy and other nations on the continent soared.  2, record 1, English, - pandemic%20epicentre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'Organisation mondiale de la Santé a averti [...] que les États-Unis et ses 330 millions d’habitants pourraient bientôt dépasser l'Europe et devenir l'épicentre de la pandémie.  2, record 1, French, - %C3%A9picentre%20de%20la%20pand%C3%A9mie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

epidemic epicentre, pandemic epicentre  2, record 2, English, - epicentre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Décision de prélever l'ensemble des TAR [tours aérorefroidissantes] par «cercles concentriques» à partir de l'épicentre où se situe la majorité des cas [...]  2, record 2, French, - %C3%A9picentre

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

épicentre de la pandémie, épicentre de l'épidémie  3, record 2, French, - %C3%A9picentre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

epicentro de la epidemia, epicentro de la pandemia  2, record 2, Spanish, - epicentro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In China, cases outside Hubei province, whose capital Wuhan is the epidemic epicentre, have stopped rising.  2, record 3, English, - epidemic%20epicentre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les grands festivals de l'été ont été annulés dans la métropole, épicentre de l'épidémie au Canada.  2, record 3, French, - %C3%A9picentre%20de%20l%27%C3%A9pid%C3%A9mie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] ninguno de los decesos se ha producido en la región de Lombardia, en el norte del país, considerada el epicentro de la epidemia en el país.  2, record 3, Spanish, - epicentro%20de%20la%20epidemia

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Événement sismique qui a un épicentre plus ou moins commun avec un séisme important qu'il précède d’un nombre de jours indéterminé.  2, record 4, French, - pr%C3%A9curseur%20sismique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

anticentre (Rutten)  1, record 5, English, - anticentre

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Richter (1935) set up a scale of magnitudes for earthquakes... The magnitude M is defined as the logarithm, to the base 10, of the amplitude in microns of the largest trace deflection that would be observed on a defined short-period seismograph, of static magnification 2800, at a distance of 100 km from the epicenter.  3, record 6, English, - Richter%20scale

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] échelle de magnitude proposée par Richter en 1935 [qui] est le logarithme décimal de l'amplitude maximale, mesurée en microns d’un séismographe standard à période courte, à 100 km de l'épicentre.  2, record 6, French, - %C3%A9chelle%20de%20Richter

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Escala sísmica que clasifica los terremotos entre la clase 0, que corresponde a los de menor intensidad, y la clase 8, de máxima intensidad.  2, record 6, Spanish, - escala%20de%20Richter

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Entre profesionales, la intensidad de un seísmo es expresada en forma de magnitud, que es la expresión numérica de la energía disipada por el fenómeno sísmico en el foco. En la escala de Richter, la magnitud es el logaritmo de la amplitud registrada a 100 km del epicentro.  3, record 6, Spanish, - escala%20de%20Richter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

escala de Richter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que no debe confundirse con "escala de Mercalli". Mientras que la escala de Richter mide la magnitud de un movimiento sísmico, la energía que libera ("una magnitud de 6,5 en la escala de Richter"), la escala de Mercalli mide su intensidad, los efectos que produce ("una intensidad de grado VII en la escala de Mercalli").  4, record 6, Spanish, - escala%20de%20Richter

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Operation Plumbbob was a series of nuclear tests conducted between May 28 and October 7, 1957 at the Nevada Test Site ... It was the biggest, longest, and most controversial test series in the continental United States.  3, record 7, English, - Operation%20Plumbbob

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The military was interested in knowing how the average foot-soldier would stand up, physically and psychologically, to the rigors of the tactical nuclear battlefield.  3, record 7, English, - Operation%20Plumbbob

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Menés par l'armée américaine dans le cadre [de] l'opération Plumbbob, ces tests visaient à déterminer comment des soldats réagiraient s’ils étaient exposés à de fortes radiations, en situation de combat. La peur prendrait-elle le dessus? Répondraient-ils toujours aux ordres? C'est ainsi que des milliers de soldats américains, mais aussi quelque 200 Canadiens, ont assisté à l'explosion d’une série de bombes nucléaires, et parfois à moins de deux kilomètres de l'épicentre.  1, record 7, French, - op%C3%A9ration%20Plumbbob

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chaque opération militaire porte un nom officiel. Dans les textes français du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes], le mot «opération» s’écrit sans majuscule, sauf lorsqu’il est abrégé (Op), mais tous les mots importants du nom officiel de l’opération prennent la majuscule [initiale.] De plus, le nom officiel (et non le mot «opération») se met en italique. Les noms d’opérations ne se traduisent pas, y compris celles de pays étrangers.  3, record 7, French, - op%C3%A9ration%20Plumbbob

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plot of wave-train traveltime against corresponding distance along the Earth's surface from the source to the point of observation.  1, record 8, English, - traveltime%20curve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hodochrone: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 8, English, - traveltime%20curve

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Courbe représentant le temps en fonction de la distance de propagation d’une onde refractée.  8, record 8, French, - hodochrone

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Or, après avoir effectué toute une série de profils de sismique réfraction, on a rapidement constaté que les hodochrones (courbes temps-distance) avaient presque toujours une allure qui s’interprétait facilement suivant un modèle en couches.  9, record 8, French, - hodochrone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on connaît l'épicentre d’un séisme et le moment où il se produit [...] il est possible de reporter sur un diagramme le temps d’arrivée d’une onde donnée en fonction de la distance épicentrale [...] Ce type de diagramme est appelé hodographe et les courbes hodochrones [...]  10, record 8, French, - hodochrone

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hodochrone : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  11, record 8, French, - hodochrone

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The figure described by the terminus of a moving vector.  2, record 9, English, - hodograph

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on connaît l'épicentre d’un séisme et le moment où il se produit [...] il est possible de reporter sur un diagramme le temps d’arrivée d’une onde donnée en fonction de la distance épicentrale [...] Ce type de diagramme est appelé hodographe et les courbes hodochrones [...]  2, record 9, French, - hodographe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The part of the earth's surface directly above the focus of an earth quake.  2, record 10, English, - epicenter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Point de la surface terrestre oû un tremblement de terre a été le plus intense.(Il est situé au dessus de l'"hypocentre", point souterrain présumé de l'origine du séisme. Etant donné la difficulté qu'il y a parfois à situer avec précision cet épicentre, on considère souvent, à sa place, une "zone épicentrale".)  2, record 10, French, - %C3%A9picentre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zona de la superficie terrestre en la que es máxima la intensidad de un seísmo.  1, record 10, Spanish, - epicentro

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It can be shown that in such a case the regions where the first motion is towards the epicenter (dilatation) all separated from the regions where the first motion is away from the epicenter (compression).  1, record 11, English, - dilatation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On peut montrer que, dans ces conditions, les régions où l'on observe un premier mouvement dirigé vers l'épicentre(dilatation) sont séparées de celles où l'on observe un premier mouvement provenant de l'épicentre(compression).  1, record 11, French, - dilatation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cupla doble: Forma de onda sísmica, que consiste de cuatro lóbulos (para ondas P) y cuatro lóbulos (para onda S) de compresión y dilatación alternados, la cual es generada por movimiento a lo largo de dos planos de falla a ángulos rectos respecto de cada uno.  1, record 11, Spanish, - dilataci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The distance from the focus of an earthquake to the epicenter.  4, record 12, English, - depth%20of%20focus

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Large observatories in many countries send in their readings daily by urgent cable, and the NEIC (National Earthquake Information Center) works out approximate origin times, epicenters, and focal depths, the accuracy of which is astonishingly high.  5, record 12, English, - depth%20of%20focus

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A key discriminant in verification as earthquakes can occur at depths that are greater than it is practical to drill for a nuclear test  3, record 12, English, - depth%20of%20focus

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

depth of focus; focal depth of earthquake: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 12, English, - depth%20of%20focus

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les déterminations de l'épicentre et de la profondeur focale sont effectuées régulièrement en diverses institutions [...] à partir de l'heure d’arrivée des ondes sismiques à quelques centaines de stations plus ou moins bien réparties sur le Globe.  4, record 12, French, - profondeur%20focale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

profondeur focale; profondeur du foyer : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, record 12, French, - profondeur%20focale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish