TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPICRANIENNE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-07-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- epicranial aponeurosis
1, record 1, English, epicranial%20aponeurosis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The epicranial aponeurosis connects the occipital and frontal portions of the occipitofrontalis muscle, thus forming a continuous sheet. 2, record 1, English, - epicranial%20aponeurosis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
epicranial aponeurosis; galea aponeurotica: designations found in the Terminologia Anatomica. 3, record 1, English, - epicranial%20aponeurosis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- aponévrose épicrânienne
1, record 1, French, apon%C3%A9vrose%20%C3%A9picr%C3%A2nienne
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- galéa aponévrotique 2, record 1, French, gal%C3%A9a%20apon%C3%A9vrotique
correct, feminine noun
- épicrâne 3, record 1, French, %C3%A9picr%C3%A2ne
correct, masculine noun, obsolete
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le fascia superficiel est appelé] aponévrose épicrânienne(ou «galea aponeurotica») entre les 2 chefs du muscle occipito-frontal [...] 4, record 1, French, - apon%C3%A9vrose%20%C3%A9picr%C3%A2nienne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aponévrose épicrânienne; galéa aponévrotique : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. 5, record 1, French, - apon%C3%A9vrose%20%C3%A9picr%C3%A2nienne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
galea aponeurotica : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 5, record 1, French, - apon%C3%A9vrose%20%C3%A9picr%C3%A2nienne
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-08-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Record 2, Main entry term, English
- butterfly needle
1, record 2, English, butterfly%20needle
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small-gauze, thin-walled metal needle with flanges [ailettes], used for introduction into small veins such as a scalp vein in an infant. 1, record 2, English, - butterfly%20needle
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- aiguille à ailettes
1, record 2, French, aiguille%20%C3%A0%20ailettes
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dispositif épicrânien 2, record 2, French, dispositif%20%C3%A9picr%C3%A2nien
correct, masculine noun
- dispositif épicrânien Butterfly 3, record 2, French, dispositif%20%C3%A9picr%C3%A2nien%20Butterfly
correct, trademark, see observation, masculine noun
- épicrânienne 4, record 2, French, %C3%A9picr%C3%A2nienne
feminine noun
- aiguille épicrânienne 4, record 2, French, aiguille%20%C3%A9picr%C3%A2nienne
feminine noun
- microperfuseur 4, record 2, French, microperfuseur
masculine noun
- aiguille type papillon 5, record 2, French, aiguille%20type%20papillon
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif non réutilisable destiné à être introduit et fixé dans une veine pour permettre l’administration de préparations injectables ou les prélèvements de sang. 4, record 2, French, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[L’aiguille à ailettes est constituée] d’au moins quatre éléments : Une aiguille de longueur et de diamètre variables montée sur un dispositif de dimension variable à une ou deux ailettes repliables servant à la préhension et à la fixation. Un tube souple de longueur variable. Un raccord femelle de 6 % Luer, en général à verrouillage, équipé d’un obturateur. Un protecteur d’aiguille ouvert à ses extrémités. Éventuellement, un deuxième dispositif à ailette peut être disposé sur le tube. 4, record 2, French, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les aiguilles épicrâniennes ont été conçues à l’origine pour la perfusion dans les veines du scalp du nourrisson et du nouveau né; leurs qualités les ont fait adopter chez l’adulte. Elles sont composées d’une aiguille courte (2 à 3 cm), à paroi mince, à biseau assez court. Les diamètres usuels vont de 0,8 à 1,6 mm. Cette aiguille est montée sur une embase plastique munie d’une ou deux ailettes qui, d’une part, facilitent la prise en main, et, d’autre part, permettent une fixation solide et peu mobile sur la peau. L’ensemble se continue par un tuyau souple de 10 à 30 centimètres de long terminé par le raccord Luer, ce tuyau rendant l’aiguille indépendante des mouvements de la tubulure de perfusion. 6, record 2, French, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Trois principaux types de canules sont disponibles : l’aiguille type papillon, l’aiguille insérée dans un cathéter de plastique (angiocathéter) et l’aiguille contenant un cathéter de plastique (intracathéter). L’aiguille type papillon est une courte aiguille métallique munie d’ailettes en plastique. 5, record 2, French, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Dispositif épicrânien Butterfly - Abbott. 3, record 2, French, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumental médico
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- palomita
1, record 2, Spanish, palomita
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- palomilla 2, record 2, Spanish, palomilla
correct, feminine noun
- aguja con aletas 3, record 2, Spanish, aguja%20con%20aletas
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: