TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPIDEMIE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-15

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Respiratory Tract
  • Epidemiology
CONT

Pandemic influenza is a global epidemic that can happen at any time of the year. It typically occurs [three to four] times each century when a completely new strain of influenza type A virus emerges. People generally do not have any natural immunity, that is, protection against a pandemic virus. If this new virus spreads easily from person to person, it could quickly travel around the world.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Voies respiratoires
  • Épidémiologie
CONT

La grippe pandémique [...] est rare([trois à quatre] fois par siècle) et peut se propager en plusieurs «vagues» de maladie qui sont habituellement séparées par plusieurs mois; [elle] est causée par un nouveau virus de la grippe [...] Elle peut facilement infecter les humains et se transmettre d’une personne à l'autre, menant à une épidémie mondiale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Modelling (Mathematics)
CONT

Epidemiological models are simplified mathematical representations of infectious disease outbreaks to understand the course of disease evolution in a population, by combining various inputs of how a disease spreads with characteristics of a population. They provide insight into the transmission dynamics of infectious diseases, predicting their evolution and are useful to identify optimal strategies for control.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Des connaissances et des hypothèses sur l'épidémie servent à élaborer des modèles épidémiologiques. Les prévisions sont ainsi des simulations construites à partir d’hypothèses et des connaissances sur l'épidémie traduites en modèles mathématiques. Les modèles sont ajustés pour que leurs prédictions soient cohérentes avec les données de terrain [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-11-19

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Wastewater Treatment
CONT

Wastewater surveillance is the strategic sampling and testing of wastewater and analysis and interpretation of the collected data (such as presence or concentration of pathogens, physical-chemical measures) to better understand disease within a community.

OBS

wastewater monitoring: According to some authors, the designation "wastewater monitoring" should only be used to refer to the act of making sure that wastewater discharge is not a public health threat.

Key term(s)
  • waste-water surveillance
  • waste-water monitoring

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] le virus de la poliomyélite étant excrété en majorité par des sujets infectés non symptomatiques, la surveillance des eaux usées s’impose progressivement comme un outil d’alerte précoce en cas d’épidémie et comme un moyen efficace pour évaluer l'efficacité des campagnes vaccinales.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-05-30

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Services and Social Work
OBS

The Substance Related Overdose and Mortality Surveillance Task Group reports to the SAC [Special Advisory Committee on the Epidemic of Opioid Overdoses]. It was established in January 2017 on a time-limited basis to advance data and surveillance efforts.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Groupe de travail sur la surveillance des surdoses et des décès liés à l'usage de substances relève du CCS [Comité consultatif spécial sur l'épidémie de surdoses d’opioïdes]. Il a été mis sur pied de manière temporaire en janvier 2017 afin de faire avancer les efforts de collecte de données et de surveillance.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-05-30

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Problems
OBS

In December 2016, the PHN [Pan-Canadian Public Health Network] activated a federal, provincial and territorial (FPT) Special Advisory Committee (SAC) on the Epidemic of Opioid Overdoses. Its focus is on urgent issues related to overdoses and deaths linked to the use of opioids.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
  • Problèmes sociaux

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
CONT

Marburg viruses cause a severe hemorrhagic fever in human and nonhuman primates, similar to the related Ebola viruses, with person-to-person transmission being the main route of infection among humans.

OBS

The first identified filovirus, Marburg virus, was discovered in Europe in 1967.

OBS

Marburg virus has been found in monkeys, chimps and fruit bats in Africa.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
CONT

Le virus de Marburg a été mis en évidence en 1967, à l'occasion d’une épidémie survenue dans un laboratoire de biologie de Marburg(Allemagne) utilisant les singes verts africains. Le tableau clinique de l'infection est proche de celui dû au virus Ebola, responsable d’une infection gravissime, caractérisée par un syndrome pseudogrippal avec éruption et hémorragies superficielles et viscérales, atteintes hépatique et cérébrale. Il n’ existe pas de traitement en dehors de celui des symptômes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-07-07

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

Health officials are concerned that the combination of RSV [respiratory syncytial virus], influenza, and SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] variants may produce a "tripledemic" that could overwhelm outpatient practices and hospitals.

Key term(s)
  • triple-demic
  • tri-demic

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

Triple épidémie. Trois virus respiratoires se propagent simultanément en Amérique du Nord, à commencer par de nouveaux variants de la COVID.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
DEF

An epidemic limited to a localized increase in the incidence of a disease.

PHR

cholera outbreak, COVID-19 outbreak, flu outbreak, food-borne disease outbreak, infectious disease outbreak, measles outbreak, water-borne disease outbreak

PHR

community outbreak, household outbreak, nosocomial outbreak, school outbreak, widespread outbreak, workplace outbreak

PHR

outbreak management

PHR

control an outbreak, manage an outbreak

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
DEF

Épidémie qui se limite à une augmentation localisée de l'incidence d’une maladie.

PHR

éclosion de choléra, éclosion de COVID-19, éclosion de grippe, éclosion de maladie d’origine alimentaire, éclosion de maladie d’origine hydrique, éclosion de maladie infectieuse, éclosion de rougeole

PHR

éclosion communautaire, éclosion étendue, éclosion nosocomiale

PHR

éclosion en milieu de travail, éclosion en milieu hospitalier, éclosion en milieu scolaire

PHR

gestion de l’éclosion

PHR

gérer une éclosion, lutter contre une éclosion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
PHR

brote de enfermedades infecciosas

Save record 8

Record 9 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
DEF

A subclass of diabetes mellitus that is not insulin-responsive or dependent ... characterized initially by insulin resistance and hyperinsulinemia; and eventually by glucose intolerance; hyperglycemia; and overt diabetes.

CONT

Type 2 diabetes was previously called non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) or adult-onset diabetes. ... It usually begins as insulin resistance, a disorder in which the cells do not use insulin properly. As the need for insulin rises, the pancreas gradually loses its ability to produce it. Type 2 diabetes is associated with older age, obesity, family history of diabetes, history of gestational diabetes, impaired glucose metabolism, physical inactivity, and race/ethnicity.

OBS

Type II diabetes mellitus is no longer considered a disease exclusively found in adults. Patients seldom develop ketosis but often exhibit obesity.

OBS

Non-insulin-dependent diabetes mellitus: This older nomenclature has been replaced by "type 2 diabetes" (which in some cases can be insulin dependent).

OBS

Adult-onset diabetes, adult-onset diabetes mellitus, maturity-onset diabetes mellitus: These terms have gradually been replaced by "type 2 diabetes mellitus" as more and more teenagers and children are diagnosed with this condition.

Key term(s)
  • non insulin dependent diabetes mellitus
  • adult onset diabetes
  • adult onset diabetes mellitus
  • maturity onset diabetes mellitus
  • slow onset diabetes mellitus
  • ketosis resistant diabetes mellitus

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
DEF

Forme de diabète sucré qui débute [généralement] après l’âge de 30 ans et qui comporte d’emblée une résistance périphérique à l’action de l’insuline.

CONT

Le diabète de type 2 (nommé autrefois non insulinodépendant) résulte de l’incapacité de l’organisme à réagir correctement à l’action de l’insuline produite par le pancréas. [...] Il survient le plus souvent chez l’adulte, mais on l’observe de plus en plus chez les adolescents aussi.

OBS

diabète non insulinodépendant : Bien que ce terme soit encore très utilisé, certains auteurs le considèrent comme équivoque et lui préfèrent «diabète de type 2». En effet, même si la survie des personnes atteintes du diabète de type 2 ne dépend généralement pas de l’insuline, avec l’évolution de la maladie, environ un tiers de ces personnes doivent prendre de l’insuline pour abaisser leur glycémie.

OBS

diabète de la maturité :[Ce] terme [est] aujourd’hui désuet; en effet, avec l'épidémie d’obésité qui afflige notre société, on voit maintenant des enfants qui en sont atteints dès l'âge de 10 ans.

OBS

diabète de l’adulte : On a abandonné [le terme] «diabète de l’adulte», car [il ne correspond] pas à une entité physiopathologique. On peut retrouver un «diabète de type II» chez des patients jeunes [...]

Key term(s)
  • diabète non-insulinodépendant
  • diabète sucré non-insulinodépendant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Páncreas
CONT

La diabetes mellitus es un desorden metabólico crónico caracterizado por niveles persistentemente elevados de glucosa en la sangre, como consecuencia de una alteración en la secreción y/o acción de la insulina. La diabetes mellitus tipo 2 se caracteriza por resistencia insulínica, que habitualmente se acompaña de un déficit relativo de insulina.

CONT

La diabetes tipo 2 se desarrolla gradualmente. La mayoría de las personas con esta enfermedad tienen sobrepeso en el momento del diagnóstico; sin embargo, la diabetes tipo 2 puede presentarse también en personas delgadas, especialmente en los ancianos. Los antecedentes familiares y la genética juegan un papel importante en la diabetes tipo 2. Un bajo nivel de actividad, una dieta deficiente y el peso corporal excesivo (especialmente alrededor de la cintura) aumentan significativamente el riesgo de desarrollar este tipo de diabetes.

Save record 9

Record 10 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Hygiene and Health
DEF

A condition characterized by obesity, type-2 diabetes and associated complications.

CONT

Obesity and type-2 diabetes (diabesity) are a major global health problem ... Obesity, which is a major recognised risk factor for type 2 diabetes, is rapidly increasing in prevalence, resulting in a diabesity epidemic ... To treat diabesity, we must develop approaches to modulate the ways in which the brain controls metabolism, body weight and composition.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Hygiène et santé
DEF

[...] obésité couplée à un diabète [de type 2].

CONT

Sur le plan médical, les [...] recherches ont mis en évidence le lien -- de cause à effet ou l’inverse, on n’est guère encore fixé sur ce point -- entre obésité et diabète de type 2. On estime, en effet, que 80 % des personnes atteintes par ce diabète [...] souffrent en même temps d’une surcharge pondérale caractéristique. Cette association baptisée «diabésité» peut provoquer une aggravation sévère des risques cardiovasculaires classiquement liés au surpoids et entraîner des pathologies lourdes affectant, par exemple, la vue, les fonctions rénales, la résistance aux infections et le système nerveux.

CONT

[Le gène] ENPP1 est le premier déterminant génétique commun entre obésité de l'enfant, obésité morbide de l'adulte et diabète de type 2 [...] La découverte de ce gène de «diabésité» [...] montre qu'au-delà des perturbations de la prise alimentaire et de la satiété, il existe des obésités très diabétogènes d’origine purement métabolique. [...] Ainsi des régimes moins «insulino-résistants», une activité physique importante voire des médicaments spécifiques pourraient être très efficaces pour lutter contre la «diabésité», première épidémie d’origine non infectieuse de l'histoire de l'humanité.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
DEF

The occurrence of a higher number of disease cases than expected in a given area over a specific period of time.

PHR

AIDS epidemic, COVID-19 epidemic, flu epidemic, hoof and mouth disease epidemic, measles epidemic

PHR

continuing epidemic, major epidemic, ongoing epidemic, regional epidemic, widespread epidemic, worldwide epidemic

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
DEF

Survenue d’un nombre de cas de maladie plus élevé que prévu dans une région donnée au cours d’une période déterminée.

PHR

épidémie de COVID-19, épidémie de fièvre aphteuse, épidémie de grippe, épidémie de rougeole, épidémie de sida

PHR

épidémie étendue, épidémie massive, épidémie mondiale, épidémie régionale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
DEF

[…] aumento extraordinario del número de casos de una enfermedad infecciosa que ya existe en una región o población determinada.

OBS

Epidemia [es] un aumento de casos seguido de un punto máximo y, luego, una disminución.

OBS

epidemia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "epidemia" y "pandemia" no pueden utilizarse como sinónimos, se considera que una "epidemia" se propaga por un país durante un tiempo, mientras que una "pandemia" se extiende a otros países, tal como señala el Diccionario académico.

Save record 11

Record 12 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Human Diseases - Various
  • Epidemiology
CONT

Regardless of transmission mode, the process by which a pathogen moves from one host population (or environmental reservoir) to another host population is referred to as spillover and arises from complex bidirectional interactions among people, animals, pathogen communities, and environments.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies humaines diverses
  • Épidémiologie
CONT

Dans le contexte des zoonoses, la première étape dans l'émergence d’une épidémie est le saut d’espèce. Par exemple, le virus issu d’un réservoir animal peut contaminer les humains en passant par un hôte intermédiaire, appelé hôte amplificateur(civette, porc, volaille domestique).

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Wastewater Treatment
CONT

WBE postulates that endogenous and exogenous urinary human biomarkers identified and quantified in wastewater can give a reflection of the population's health in (near)-real time ...

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Une épidémiologie des eaux usées. [...] la surveillance des eaux usées a bien des atouts, en permettant de suivre la dynamique de l'épidémie, mais aussi aux autorités d’anticiper et de mettre en place très rapidement des mesures adaptées, telles que le confinement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Tratamiento de aguas residuales
CONT

La investigación mediante epidemiología de las aguas residuales es también un método de prueba inclusivo particularmente relevante para monitorear la transmisión de enfermedades entre los más vulnerables.

Save record 13

Record 14 2021-10-22

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Special-Language Phraseology
DEF

Take rigorous measures to drastically slow down the increase in the number of cases of an infectious disease to avoid overwhelming the health care system at the epidemic peak.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Prendre des mesures rigoureuses pour ralentir considérablement l'augmentation du nombre de cas d’une maladie infectieuse afin d’éviter de surcharger le système de santé au pic de l'épidémie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

El médico recomienda una campaña para "erradicar" [la] COVID-19. "El fin no es aplanar la curva, sino aplastarla. China hizo esto en Wuhan. Podemos hacerlo en 10 semanas", consignó.

OBS

No confundir con aplanar o achatar la curva.

Save record 14

Record 15 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

During an epidemic, the moment when the number of new cases stays at the same level.

OBS

On graphs, the epidemic plateau corresponds to the plateau of the epidemic curve.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Pendant une épidémie, moment où le nombre de nouveaux cas stagne.

OBS

Sur les représentations graphiques, le plateau de l'épidémie correspond au plateau de la courbe épidémique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
CONT

Los indicadores epidémicos señalan hoy un estancamiento de la epidemia, con el virus contenido y un descenso en los pacientes con covid que llegan a los hospitals […]

Save record 15

Record 16 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

... propagated epidemics arise from infections transmitted from one infected person to another. ... Some examples of propagated epidemic diseases are tuberculosis, whooping cough, influenza, and measles.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

[...] une épidémie par propagation se manifeste par une augmentation relativement lente et prolongée suivie d’un déclin du nombre d’individus infectés [...] Ce type d’épidémie résulte de l'introduction d’un seul individu infecté dans une population sensible. L'infection initiale est alors propagée graduellement aux autres jusqu'à ce que de nombreux individus soient infectés dans la population.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Curso de una epidemia por propagación, en la que el agente es transmitido por contacto entre individuos [...].

Save record 16

Record 17 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

Common-source epidemics arise from a specific source ... Some examples of common-source epidemic diseases are anthrax, traced to milk or meat from infected animals; botulism, traced to soil-contaminated food; and cholera, traced to fecal contamination of food and water.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

En la epidemia de fuente común puntual, o epidemia explosiva, la exposición simultánea a la fuente común ocurre durante un periodo usualmente breve como, por ejemplo, la exposición a un alimento contaminado servido en una fiesta social.

Save record 17

Record 18 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

A predetermined critical incidence that, if exceeded, leads to the declaration of an epidemic or the implementation of planned public health measures.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Incidence critique déterminée a priori qui, en cas de dépassement, donne lieu à la déclaration d’une épidémie ou à la mise en place de mesures sanitaires prévues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
CONT

Los umbrales epidémicos se establecen mediante la comparación de la tasa de incidencia semanal y las tasas de incidencia durante el mismo período en los 3 a 5 años anteriores no epidémicos. Este valor agregado de la tasa de incidencia es el que forma parte del cálculo epidémico.

Save record 18

Record 19 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

A mixed epidemic includes both common-source and propagated outbreak characteristics. For example, people infected through a common-source outbreak might later transmit the disease through direct contact with others.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Save record 19

Record 20 2021-09-10

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

During an epidemic, the moment when the number of new cases is the highest.

OBS

On graphs, the epidemic peak corresponds to the peak of the epidemic curve.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Pendant une épidémie, moment où le nombre de nouveaux cas est le plus élevé.

OBS

Sur les représentations graphiques, le pic de l'épidémie correspond au sommet de la courbe épidémique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

Durante una epidemia, el momento en que el número de nuevos casos es el más alto.

CONT

El pico epidémico [...] corresponde a la fase con mayor incidencia de casos [...]

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "máximo", "nivel más alto" o "pico" (donde esta voz no sea malsonante) son alternativas en español al anglicismo "peak".

Save record 20

Record 21 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

In a continuous common-source epidemic, exposure to the source is prolonged over an extended period of time and may occur over >1 incubation period.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

En una "epidemia de fuente común puntual" todos los casos ocurren dentro del período de incubación; si la duración de la exposición fue prolongada, la epidemia se llama "epidemia de fuente común continua" y la curva epidémica tendrá una meseta en vez de un pico.

Save record 21

Record 22 2021-06-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

Find people who may have been exposed to a person having an infectious disease to ensure that they are aware of the possible exposure and to follow up with them.

CONT

Many ... cities have policies to trace contacts and ask them to quarantine themselves.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Trouver les personnes potentiellement exposées à une personne atteinte d’une maladie infectieuse afin de s’assurer qu’elles sont au courant de cette exposition et d’effectuer un suivi auprès d’elles.

CONT

[Pour] endiguer et maîtriser l'épidémie, les pays doivent isoler, ‎tester, traiter et rechercher les contacts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

[...] la consejera [aseguró] que se han podido rastrear los contactos de los positivos para ponerles en cuarentena.

Save record 22

Record 23 2021-06-22

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

The percentage of tests performed having a positive result.

Key term(s)
  • per cent positive rate
  • per cent positive
  • per cent positivity rate
  • per cent positivity

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Pourcentage des tests effectués dont le résultat est positif.

CONT

L'Organisation mondiale de la santé(OMS) recommande que le taux de positivité soit inférieur à 5 % pendant au moins deux semaines avant de relâcher les restrictions. Un taux de positivité qui dépasse ce seuil suggère une épidémie non contrôlée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
CONT

El número de positivos es un dato importante, pero realmente lo que refleja el estado de la epidemia en España es la tasa de positividad. […] uno de los números más interesantes es la tasa de positividad, es decir, el porcentaje de positivos respecto a las pruebas totales que se hacen.

Save record 23

Record 24 2021-06-15

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Human Diseases
DEF

A zone in a health care facility where suspect and probable cases of the infectious disease involved in an epidemic are treated.

OBS

In a warm zone, the patients must be isolated since both infected and non-infected patients may be present. Health care workers must also implement infection transmission precautions as the infectious state of patients is unknown.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Maladies humaines
DEF

Zone d’un établissement de soins de santé où sont traités les cas suspects ou probables de la maladie infectieuse en cause dans une épidémie.

OBS

Dans une zone tiède, les patients doivent être isolés étant donné que des patients infectés ou non peuvent s’y trouver. Les travailleurs de la santé doivent également mettre en œuvre les précautions contre la transmission des infections, car l’état infectieux des patients est inconnu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Enfermedades humanas
Save record 24

Record 25 2021-06-15

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Human Diseases
DEF

A zone in a health care facility where patients with the infectious disease involved in an epidemic are treated.

OBS

By establishing zones to isolate infected patients from non-infected patients in a facility, the risk of spreading the disease inside the facility is reduced.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Maladies humaines
DEF

Zone d’un établissement de soins de santé où sont traités les patients atteints de la maladie infectieuse en cause dans une épidémie.

OBS

En mettant en place des zones pour isoler les patients infectés des patients qui ne le sont pas, le risque de propagation de la maladie au sein de l’établissement est réduit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Enfermedades humanas
Save record 25

Record 26 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
DEF

An epidemic occurring worldwide or over a very wide area, crossing international borders and usually affecting a large number of people.

PHR

AIDS pandemic, COVID-19 pandemic, flu pandemic

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
DEF

Épidémie qui s’étend au monde entier ou à une très vaste région géographique, franchissant les frontières internationales et touchant généralement un grand nombre de personnes.

PHR

pandémie de COVID-19, pandémie de grippe, pandémie de sida

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
DEF

[Epidemia] que se extiende a muchos países o que ataca a casi todos los individuos de una localidad o región.

OBS

pandemia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que epidemia y pandemia no pueden utilizarse como sinónimos, se considera que una epidemia se propaga por un país durante un tiempo, mientras que una pandemia se extiende a otros países, tal como señala el Diccionario académico.

Save record 26

Record 27 2021-06-10

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Human Diseases
DEF

A zone in a health care facility where patients who do not have the infectious disease involved in an epidemic are treated.

OBS

By establishing zones to isolate infected patients from non-infected patients in a facility, the risk of spreading the disease inside the facility is reduced.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Maladies humaines
DEF

Zone d’un établissement de soins de santé où sont traités les patients qui ne sont pas atteints de la maladie infectieuse en cause dans une épidémie.

OBS

En mettant en place des zones pour isoler les patients infectés des patients qui ne le sont pas, le risque de propagation de la maladie au sein de l’établissement est réduit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Enfermedades humanas
Save record 27

Record 28 2021-06-07

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Emergency Management
  • Special-Language Phraseology
OBS

deconfinement plan: The term "deconfinement" does not have the meaning of lifting the lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "déconfinement" and should be avoided.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le plan de déconfinement se met progressivement en place [...] selon les indicateurs médicaux. En effet, il ne sera pas le même dans toutes les régions du pays, car il doit être adapté à la réalité sanitaire locale. Le confinement avait été instauré [...] pour lutter contre la propagation de l'épidémie de coronavirus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

El plan de desconfinamiento del gobierno español es uno de los más estrictos de Europa. El mismo impone una cuarentena de 15 días a los extranjeros que lleguen al país mientras dure el estado de alarma [...]

Save record 28

Record 29 2021-06-07

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
PHR

epidemic epicentre, pandemic epicentre

Key term(s)
  • epicenter

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

Décision de prélever l’ensemble des TAR [tours aérorefroidissantes] par «cercles concentriques» à partir de l’épicentre où se situe la majorité des cas [...]

PHR

épicentre de la pandémie, épicentre de l'épidémie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
PHR

epicentro de la epidemia, epicentro de la pandemia

Save record 29

Record 30 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

Take measures to slow down the increase in the number of cases of an infectious disease to avoid overwhelming the health care system at the epidemic peak.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Prendre des mesures pour ralentir l'augmentation du nombre de cas d’une maladie infectieuse afin d’éviter de surcharger le système de santé au pic de l'épidémie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Medicina, Higiene y Salud
OBS

aplanar la curva; achatar la curva: no confundir con aplastar la curva.

Save record 30

Record 31 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

In China, cases outside Hubei province, whose capital Wuhan is the epidemic epicentre, have stopped rising.

Key term(s)
  • epidemic epicenter

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

Tous les grands festivals de l'été ont été annulés dans la métropole, épicentre de l'épidémie au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

[...] ninguno de los decesos se ha producido en la región de Lombardia, en el norte del país, considerada el epicentro de la epidemia en el país.

Save record 31

Record 32 2020-08-12

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

A point epidemic (point source epidemic) may indicate "the response of a group of people to a source of infection or contamination [or other etiologic factor] to which they were exposed almost simultaneously."

OBS

In a point-source epidemic, all the cases occur within one incubation period.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Save record 32

Record 33 2020-04-16

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Epidemiology
  • Human Diseases
  • Hygiene and Health
OBS

[The Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN)] is a collaboration of existing institutions and networks, constantly alert and ready to respond. The network pools human and technical resources for rapid identification, confirmation and response to outbreaks of international importance.

OBS

The Global Outbreak Alert and Response Network contributes towards global health security by: combating the international spread of outbreaks, ensuring that appropriate technical assistance reaches affected states rapidly [and] contributing to long-term epidemic preparedness and capacity building.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
  • Hygiène et santé
OBS

Le Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie(GOARN) est un dispositif technique de collaboration entre des institutions et des réseaux qui mettent leurs ressources humaines et techniques en commun pour identifier et confirmer rapidement les épidémies de portée internationale, et y répondre dans les meilleurs délais.

OBS

Le Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie contribue à la sécurité sanitaire mondiale : en luttant contre la propagation internationale des épidémies, en veillant à ce que les États touchés bénéficient rapidement d’une assistance technique appropriée [et] en contribuant à la préparation aux épidémies et au renforcement des capacités à long terme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas
  • Higiene y Salud
Key term(s)
  • Red Mundial de Alerta y Respuesta de Brotes
Save record 33

Record 34 2020-03-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Physical contact with or close proximity to another person as a cause of transmission of infectious disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Contact établi entre deux personnes contagieuses.

CONT

La coqueluche est une maladie infectieuse, contagieuse, conférant l'immunité, due au bacille de Bordet-Gengou(Hemophilus pertussis). Elle se développe par épidémie et atteint en général les jeunes enfants(de 2 à 5 ans). La contamination s’opère par contact direct avec un coquelucheux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Save record 34

Record 35 - external organization data 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 36

Record 37 2019-09-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G21.3
classification system code, see observation
DEF

Parkinsonism developing as a sequel to encephalitis lethargica, often many years after the acute illness.

OBS

G21.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G21.3
classification system code, see observation
CONT

Syndrome parkinsonien post-encéphalitique(PEP) [...] L'origine de cette maladie remonte à 1915, quand fut décrit en Autriche, en France puis en Angleterre un syndrome méningo-encéphalitique fébrile, s’accompagnant de parésies oculomotrices. Cette épidémie devait s’éteindre en 1927.

OBS

G21.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G21.3
classification system code, see observation
CONT

Después de la Primera Guerra Mundial, una enfermedad viral, la encefalitis letárgica, […] resultó en la muerte de un tercio de sus víctimas y en muchas otras condujo a un Parkinsonismo post encefálico, una forma especialmente severa en la que algunos pacientes adquirieron, después de años de la etapa aguda de la enfermedad, desórdenes neurológicos incapacitantes, entre ellos varias formas de catatonia [...]

Save record 37

Record 38 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

Livestock that have been eliminated from the herd because of disease, low quality, etc.

CONT

The compensation paid to farmers for culled livestock will enable many of them to recover their businesses and will trickle through to other rural industries.

OBS

A lot of livestock were culled in different countries to prevent any Mad Cow Disease (Bovine Spongiform Encephalopathy) outbreaks.

OBS

culled livestock: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
CONT

Le relevé des recettes et des dépenses. [...] Vente du lait. Vente des veaux (y compris les veaux de lait). Vente de bétail réformé [...]

OBS

Les animaux sont réformés et abattus quand ils ne sont plus assez productifs, quand ils deviennent trop âgés ou dangereux, quand ils sont atteints de maladies chroniques ou dont le coût de traitement serait trop élevé, etc.

OBS

Par exemple, beaucoup de bestiaux ont dû être réformés pour prévenir toute épidémie de la maladie de la vache folle(encéphalopathie spongiforme bovine).

OBS

bétail réformé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
Save record 38

Record 39 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
CONT

Antigenic shift occurs when major changes in genetic material have occurred. This usually occurs when cells are infected with two different strains of influenza virus at the same time. This co-infection is of concern when it involves viruses from different species (human, avian, swine, or equine). Because of the segmented RNA [ribonucleic acid] in the virus (8 genes) movement of genes from one virus to another are possible. This antigenic shift can then create a new hybrid virus which can become pathogenic to a different species.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
CONT

Il ne suffit pas à un virus aviaire d’être enveloppé d’antigènes inconnus par les populations humaines, faut-il encore qu'il soit doué d’une bonne capacité à se répliquer chez leur nouvel hôte potentiel. C'est exactement ces deux propriétés que peuvent posséder les virus hybrides issus d’un réassortiment entre deux virus parentaux : l'un humain et l'autre aviaire selon le principe suivant. À l'occasion d’une co-infection d’un porc, par exemple, avec un virus humain et un virus d’oiseau, les brins d’ARN [acide ribonucléique] étant physiquement indépendants, il peut se former une particule virale hybride. Ce virus hybride ou virus réassortant, qui se forme au moment du bourgeonnement à la fin du cycle viral, peut emprunter les gènes «internes d’adaptation» à l'homme et les gènes H [hémagglutinine] et/ou N [neuraminidase] du virus d’oiseau. Dans ce phénomène, il y a changement complet d’une molécule de surface telle que l'hémagglutinine. Ce virus réassortant, «humain» dedans et «oiseau» dehors, cumule l'avantage de pouvoir se répliquer chez l'homme et celui de ne pas rencontrer de défense spécifique contre lui car les H et N aviaires ne correspondent pas aux anticorps qui préexistent dans les populations humaines. C'est alors un virus nouveau pour l'homme qui est potentiellement capable de provoquer une épidémie majeure au niveau mondial ou pandémie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
DEF

Virus descendiente de virus progenitores genéticamente distintos.

CONT

Fraenkel-Conrat y Singer (1957) comprobaron que era posible separar el ARN [ácido ribonucleico] y la cápside de dos tipos de virus TMV [virus del mosaico del tabaco] diferentes y reconstruir virus con la cápside de un tipo y el ARN de otro tipo. Cuando estos virus híbridos con cápside de un tipo (tipo 1) y ARN de otro tipo (tipo 2) se utilizaban para infectar hojas de tabaco, los virus descendientes de la infección mostraban siempre un tipo de cápside (tipo 2) coincidente con el tipo de ARN (tipo 2) utilizado en la infección.

CONT

El virus de la gripe de una especie es capaz de intercambiar material genético con los virus de la gripe de otra especie en un proceso conocido como "redistribución". [...] Cuando los virus intercambian material genético por un proceso de redistribución, se produce un nuevo virus híbrido [...]

Save record 39

Record 40 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Epidemiology
DEF

The use of mathematical techniques to understand the mechanisms leading to the spread of diseases (mostly infectious) in populations.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Épidémiologie
CONT

[...] l’épidémiologie mathématique fait référence à l’étude de la dynamique de propagation des maladies infectieuses, et les outils utilisés sont ceux des systèmes dynamiques.

CONT

L'épidémiologie mathématique [...] a pris une importance considérable depuis les années 1980. En effet, un certain nombre de problèmes de très grande importance sociétale se posent pour lesquels l'épidémiologie mathématique est la seule façon d’apporter des réponses rationnelles : elle permet d’utiliser l'ensemble des connaissances actuelles afin de prédire quelle sera l'évolution d’une maladie émergente; d’étudier in silicio quelles sont les stratégies de contrôle les plus efficaces face à une épidémie; d’évaluer l'impact éventuel d’une attaque utilisant des agents biologiques et, là aussi, d’identifier les solutions de contrôle les plus efficaces(traitement, quarantaine, vaccinations, arrêt des transports, etc.) ;de fournir des évaluations rationnelles de risques extrêmement faibles, mais importants par la perception que le public en a ou par le très grand nombre de personnes soumises à ce risque éventuellement faible.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Épidémiologie
CONT

La définition mathématique d’une épidémie repose sur le «théorème du seuil», qui détermine le seuil épidémique lorsque le taux de reproduction de base d’une pathologie-le nombre de cas secondaires générés par un cas initial, généralement nommée R0-dépasse la valeur 1.

CONT

Un théorème, dit «théorème du seuil», énonce que : si R0 est supérieur à 1, il faut prévoir une extension de l'épidémie; si R0 est inférieur à 1, on peut prévoir une extinction de l'épidémie [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Diseases
CONT

Insect outbreaks are an important natural disturbance in the boreal forest region. Timber loss in the boreal zone of Canada due to insect outbreaks is estimated to be 1.3 to 2.0 times greater per year than wildfire loss ...

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Maladies des plantes
CONT

Les épidémies d’insectes constituent une source importante de perturbation naturelle dans la région boréale canadienne. Les pertes de bois causées par les épidémies d’insectes sont, selon les estimés, environ 1,3 à 2 fois plus élevées que celles causées par les feux de forêts [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • Emergency Management
DEF

An instance of a particular disease, injury or health condition that meets a set of criteria.

OBS

case: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Gestion des urgences
DEF

Manifestation d’une maladie, d’une blessure ou d’une affection particulière répondant à unensemble de critères.

OBS

Lorsqu'il s’agit d’épidémie, chacune des atteintes prises individuellement.

OBS

cas : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Social Problems
CONT

If little is known about the general problem of suicide, much less is known about clusters of suicide within prisons, except that they occur.

CONT

In trying to understand epidemic suicide, sociological perspectives are likely to be more useful than medical or psychological concepts.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
CONT

Si l’on ne sait pas grand-chose du suicide en général, on en sait encore moins sur les épidémies de suicides qui frappent parfois les prisons, hormis le fait qu’elles existent.

CONT

[...] une enquête du Service correctionnel du Canada sur une série de sept suicides [...].

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A benign myalgic encephalomyelitis (ME) which occurred in the town of Akureyri in northern Iceland in 1948.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Akureyri : ville de l'Islande du Nord, où fut décrite la première épidémie en 1948.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Barrier erected around a specific area, designed to control the transmission of a communicable disease among animals inside and to animals outside the affected area.

CONT

Double fencing and establishment of a sanitary central region, cordon sanitaire, has been used in quarantine stations to prevent access of either white-tailed deer or gastropods.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Si l'épidémie se répand parmi la volaille de votre région [...] Un cordon sanitaire d’un rayon de 3 km sera établi autour de chaque foyer d’infection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Barrera geográfica establecida con el fin de controlar la diseminación de una enfermedad contagiosa entre animales dentro y fuera de un área afectada.

CONT

En declaraciones a la cadena pública BBC [...] médicos veterinarios han detectado un segundo caso de fiebre aftosa en una granja de Surrey, al sur de Inglaterra. Entre las medidas inmediatas, las autoridades británicas establecieron un cordón sanitario con un radio de tres kilómetros del nuevo foco de aftosa y una zona de vigilancia con un radio mínimo de 10 kilómetros en torno al primer lugar donde fue detectada la enfermedad.

Save record 46

Record 47 2010-06-21

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

[That shows] positive results on serological examination ...

CONT

Type-specific antibody assays are commercially available and may be useful in some clinical situations [such as] identification of a seropositive pregnant woman with no history of herpes ...

OBS

... used to indicate presence of immunological evidence of a specific infection (e.g., Lyme disease, syphilis) or presence of a diagnostically useful antibody (e.g., rheumatoid arthritis with rheumatoid factor).

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Qui donne une réaction positive à un ou plusieurs tests sérologiques.

OBS

Depuis le début de l'épidémie du sida, [le] terme [«séropositif»] s’applique dans le langage courant aux personnes porteuses du V. I. H.(virus de l'immunodéficience humaine).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Que contiene anticuerpos específicos a algún antígeno.

OBS

Que muestra una serorreacción de resultado positivo.

Save record 47

Record 48 2010-05-07

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

A respiratory infection caused by an influenza virus first recognized in spring 2009 and that contains genetic material from human, swine and avian flu viruses.

OBS

Influenza A (H1N1) is made up of hemagglutinin type 1 (H1) and neuraminidase type 1 (N1) glycoproteins.

OBS

There is a space between the "A" of "influenza A (H1N1)" and the parenthesis.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Maladie respiratoire aiguë contagieuse provoquée par un virus de la grippe qui contient du matériel génétique de souches aviaire, porcine et humaine.

OBS

Le virus de la grippe de type A (souche H1N1) comprend deux glycoprotéines de surface, soit l’hémagglutinine de type 1 (H1) et la neuraminidase de type 1 (N1).

OBS

À ne pas confondre : la «grippe porcine» est l’appellation grand public d’une grippe particulière. Ce même terme est aussi utilisé pour désigner en médecine vétérinaire une infection à virus Influenza chez le porc.

OBS

grippe A(H1N1) : Cette désignation pose une difficulté. En effet, la souche virale H1N1 est extrêmement commune et souvent à l'origine des grippes saisonnières. La grippe A(H1N1) dans le contexte de l'épidémie d’origine porcine de 2009 est donc une grippe H1N1 particulière.

OBS

grippe A (H1N1) : Il y a un espace entre le «A» et la parenthèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
CONT

Se han notificado ocasionalmente brotes y casos esporádicos de infección humana por el virus de la gripe por A(H1N1). En general los síntomas clínicos son similares a los de la gripe estacional, pero las manifestaciones clínicas son muy variables, desde una infección asintomática hasta una neumonía grave que mata al paciente.

OBS

gripe por A(H1N1): El término se escribe sin espacio entre la A y el paréntesis.

OBS

gripe porcina: El 30 de abril de 2009, la Organización Mundial de la Salud comenzó a utilizar el término gripe por A(H1N1) al constatar que el virus que la provoca se estaba transformando en un virus de gripe humana y para diferenciarla así de la gripe porcina propiamente dicha, que es una enfermedad que ataca a los cerdos.

Save record 48

Record 49 2008-11-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Dans ces conditions, on peut prétendre éviter les classiques "épidémies hospitalières", où un même germe atteint successivement plusieurs malades contigus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 49

Record 50 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Période pendant laquelle un individu devient contagieux.

OBS

Le temps de génération aide à analyser et à expliquer le cours d’une épidémie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 50

Record 51 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

... the frequency of a disease or other attribute or event in a population without distinguishing between incidence and prevalence.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Comme le virus du sida est transmis par voie sexuelle, c'est-à-dire parallèlement aux gènes, il est possible qu'il ait été maintenu dans un contexte génétique restreint avant l'explosion de l'épidémie actuelle. Des modifications initiales d’ordre épidémiologique aurait donc abouti à augmenter la fréquence, mais aussi la pathogénicité de l'infection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 51

Record 52 2008-05-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Immunology
OBS

The AIDS Community Action program (ACAP) supports a community response to the HIV/AIDS epidemic. ACAP provides both operational and regional project funding to community-based AIDS organizations in four program areas: Prevention education; Creation of supportive environments for those infected with and affected by HIV/AIDS; The strengthening of community-based organizations; Health promotion for people living with HIV/AIDS.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immunologie
OBS

Le Programme d’action communautaire sur le sida(PACS) appuie une réponse communautaire à l'épidémie de VIH/sida. Le PACS offre aux organisations communautaires de lutte contre le sida des fonds de soutien ainsi que le financement régional de projets dans les quatre domaines suivants : l'éducation préventive; la création d’environnements sociaux propices pour les personnes atteintes du VIH/sida; le renforcement des organisations communautaires; la promotion de la santé pour les personnes atteintes du VIH/sida.

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • International Relations
CONT

A cordon sanitaire, an enforced isolation of an affected region, is seldom effective as a [epidemic] control measure because migrants travellers, and others often find a way to break through it.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Relations internationales
DEF

Ensemble de postes de surveillance établis aux frontières d’un pays ou autour d’une région où sévit une épidémie, pour l'isoler des territoires voisins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Relaciones internacionales
DEF

Conjunto de elementos, medios, disposiciones, etc., que se organizan en algún lugar o país para detener la propagación de epidemias, plagas, etc.

Save record 53

Record 54 2007-09-24

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

In 1970, a corn blight devastated more than 15 percent of the North American corn crop. The corn was particularly susceptible to the blight because over 70% of the corn being grown in the US came from the same parent lines.

CONT

[...] The southern corn blight caused by Helminthosporium maydis, Race T, which severely attacked all maize hybrids with cytoplasmic male-sterile T cytoplasm, demonstrated the vulnerability of a hybrid seed production industry based on a single source of male-sterile cytoplasm.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

[...] En 1970, une épidémie d’helminthosporiose du maïs(Helminthosporium maydis Nisik. and Miyake) sévit dans toute la Corn Belt américaine. Au même moment, au moins 80 % du maïs cultivé aux États-Unis était sensible à l'helminthosporiose parce que ce maïs contenait un cytoplasme mâle-stérile du «type Texas »[...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

Helmintosporiosis del maíz. Presencia de pequeñas manchas pardo negruzcas sobre las hojas, con forma oval o alargada y con un halo clorótico externo.El causante es Helminthosporium maydis.

CONT

Helminthosporium maydis produce una enfermedad foliar del maíz conocida como helmintosporiosis o tizón foliar. El hongo tiene una raza T [...] Dicha raza solo ataca a las variedades de maíz que tienen citoplasma androestéril, la resistencia al hongo y a la toxina se hereda por vía materna.

Save record 54

Record 55 2007-08-06

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
CONT

An effective and desirable animal health services policy should first contribute in a practical way to reducing food losses due to animal morbidity and mortality, increasing productivity in animal population.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

[…] Les vétérinaires qui ont connu les précédentes épidémies de fièvre aphteuse m’ont expliqué que lorsqu'ils soignaient les animaux malades, la morbidité animale augmentait énormément dans les cinq années suivant l'épidémie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
CONT

Una política adecuada y eficaz de los servicios de sanidad animal debería, ante todo, contribuir de forma práctica a reducir las pérdidas alimentarias debidas a la mortalidad y morbilidad animal.

Save record 55

Record 56 2006-10-11

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Toponymy
  • Heritage
OBS

Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site commemorates three significant aspects of our history: first, the importance of immigration to Canada, particularly through Quebec City, from the early 19th century until World War I; Second the tragedies of Irish immigrants, especially due to the 1847 typhus epidemic; and finally Grosse Île's role from 1832 to 1937 as a quarantine station for the Port of Quebec, long the main point of arrival for immigrants coming to Canada.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Toponymie
  • Patrimoine
OBS

L'objectif de commémoration du Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais comporte trois volets. Tout d’abord, l'importance de l'immigration au Canada, plus particulièrement via la porte d’entrée de Québec, au debut de 19e siècle jusqu'à la Première Guerre mondiale. Ensuite, les événements tragiques vécus par les immigrants irlandais, spécialement lors de l'épidémie de typhus de 1847. Finalement, la commémoration du lieu repose sur le rôle joué par l'île, de 1832 à 1937, à titre de station de quarantaine du port de Québec, longtemps le principal point d’arrivée des immigrants au Canada.

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-04-27

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Immunology
OBS

The Beads of Hope Campaign refers to beaded pins created by South African women that incorporate the visual image of the international AIDS symbol (a crossed red ribbon). South African women express their creativity and a political message of solidarity with people suffering from HIV/AIDS through these pins. By wearing the pins we honour the creativity of African women and hear their call to respond to the pandemic.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Immunologie
OBS

L'Église Unie du Canada vient de lancer une campagne de levée de fonds d’un million de dollars pour aider à lutter contre l'épidémie de VIH-SIDA qui se répand à travers le monde. Le nom de la campagne est inspiré du travail artisanal de plusieurs groupes de femmes sud-africaines qui produisent par milliers des épinglettes devenus signes visibles de solidarité et de soutien pour des millions de personnes affectées par le VIH-SIDA. Elles représentent le ruban rouge croisé, universellement reconnu comme symbole de la lutte au SIDA.

Spanish

Save record 57

Record 58 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
CONT

There is not even enough serum in the US to protect 500 people against anthrax. Among the "possible solutions" proposed by the US House Armed Services Committee in its 1993 report were "measures to speed the qualification of new vaccines on a contingency basis, establishment of standby vaccine production programs, and the possibility of government subsidies to indemnify those pharmaceutical corporations who are willing to establish such facilities to produce vaccines at extremely fast rates.

Key term(s)
  • standby vaccine production programme
  • emergency vaccine production programme

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
OBS

Expression proposée par analogie avec le terme «vaccin d’urgence».

OBS

Se préparer aux épidémies. Au cours des récentes inspections des installations de production du vaccin contre la fièvre jaune, l'OMS [Organisation mondiale de la santé] a effectué une estimation des capacités globales de production de ce vaccin dans le cas d’une réémergence des grandes épidémies urbaines, une éventualité qui préoccupe les planificateurs en matière d’urgences sanitaires. [...] Ce qui inquiète les planificateurs est de savoir s’il serait possible de fournir les vaccins d’urgence assez rapidement pour endiguer une épidémie urbaine majeure.

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Demography
  • Human Diseases
OBS

Population Division.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Démographie
  • Maladies humaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Demografía
  • Enfermedades humanas
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 59

Record 60 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]; adopted in June 1991 by the Governing Council

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

PNUD [Programme des Nations Unies pour le développement]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
OBS

PNUD: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 60

Record 61 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Human Diseases
OBS

December 1989 (WHO [World Health Organization]/Population Division Task Force).

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Maladies humaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Enfermedades humanas
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 61

Record 62 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Immunology
OBS

On May 28, 1998, the Minister of Health launched a new approach to address the HIV epidemic in Canada. The Canadian Strategy on HIV/AIDS grew out of an unprecedented, stakeholder-led, consultation in the fall of 1997. This process was led by the National HIV/AIDS Stakeholder Group, comprising persons living with HIV/AIDS, at-risk groups, Aboriginal communities, community-based organizations, researchers, health care professionals, the private sector and provincial and territorial governments.

Key term(s)
  • National HIV AIDS Strategy
  • Canadian Strategy on HIV and AIDS
  • Canadian Aids Strategy

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immunologie
OBS

Le 28 mai 1998, le ministre de la Santé a annoncé une nouvelle façon de contrer l'épidémie de VIH au Canada. La Stratégie canadienne sur le VIH/sida est issue de consultations sans précédent tenues à l'automne 1997 auprès de personnes vivant avec le VIH/sida, de groupes exposés, de collectivités autochtones, d’organismes communautaires, sans oublier le monde de la recherche, les professionnels de la santé, le secteur privé et les gouvernements provinciaux et territoriaux.

Key term(s)
  • Stratégie canadienne sur le VIH et le sida
  • Stratégie nationale sur le VIH/sida
  • Stratégie nationale sur le VIH sida
  • Stratégie nationale sur le sida

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Inmunología
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 62

Record 63 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Viral Diseases
  • Immunology
OBS

OAU [Organization of African Unity]

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Maladies virales
  • Immunologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Enfermedades víricas
  • Inmunología
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 63

Record 64 2004-05-04

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

(loi sur l'immigration) pour les immigrants des pays où il y a épidémie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 64

Record 65 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • History (General)
DEF

An important point of division or transition between two phases, conditions, etc. [For example:] The treaty to ban war in space may prove to be one of history's great watersheds.

CONT

Canadians plan to celebrate this watershed in our history.

Key term(s)
  • watershed event

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Histoire (Généralités)
DEF

tournant(figuré) : Moment où ce qui évolue change de direction, devient autre. [P. ex. :] À ce tournant de son destin. Il est à un tournant de sa carrière. On est à un tournant décisif de la négociation. L'affaire est à un mauvais tournant. Tournant d’une épidémie.

DEF

tournant (par extension) : Changement plus ou moins radical. [Par exemple :] Le tournant de la politique pétrolière des années 1970.

CONT

Les Canadiens se préparent à célébrer cette étape mémorable de leur histoire par des fêtes. [Guide officiel de l’expo, p. 290.]

OBS

marquer un tournant : être le signe extérieur d’un changement important. [P. ex. :] Cette manifestation marque un véritable tournant dans la politique de la radio.

OBS

prendre le tournant : changer de direction, modifier sa conduite en fonction de l’attitude la plus propre à assurer le succès. [P. ex. :] Il a su prendre le tournant.

PHR

Marquer un tournant, prendre le tournant.

PHR

Mauvais tournant, tournant décisif.

Key term(s)
  • événement ayant marqué un tournant important

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Historia (Generalidades)
Save record 65

Record 66 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

WHO mobilized almost $2 million for activities crucial to the prevention and control of the AIDS epidemic in the Region, and its consequences. During 1995, a contribution of $680 000 was obtained from the European Community Humanitarian Office to strengthen prevention and control activities.

Key term(s)
  • Humanitarian Aid Office

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'OMS(Organisation mondiale de la Santé) a consacré près de $2 millions à des activités essentielles pour prévenir et combattre l'épidémie de SIDA et ses conséquences dans la Région. En 1995, une contribution de $680 000 a été reçue de l'Office humanitaire de la Communauté européenne pour le renforcement des activités de prévention et de lutte.

Key term(s)
  • Office d’aide humanitaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Key term(s)
  • Oficina de Ayuda Humanitaria
Save record 66

Record 67 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Horticulture
  • Plant and Crop Production
DEF

Control of a disease by eliminating the pathogen after it is already established.

CONT

The eradication of white pine blister rust depends on destruction of the intermediate host.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Horticulture
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Suppression massive et si possible totale des agents responsables d’une maladie contagieuse ou d’une épidémie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Horticultura
  • Producción vegetal
Save record 67

Record 68 2001-07-21

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Foodborne epidemic.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Épidémie d’origine alimentaire.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 68

Record 69 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

The use of rendered ruminant feed, containing parts from cattle and sheep, is most likely responsible for the spread of BSE in Europe.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

En décembre 1987, la farine de viande et d’os dérivée de ruminants utilisée dans l'alimentation du bétail a été identifiée comme l'agent responsable de l'ESB le plus probable(1). L'épidémie du Royaume-Uni est attribuée à deux facteurs principaux : la présence d’une proportion élevée de viande de mouton infectée par la tremblante dans les rations et l'utilisation de systèmes d’équarrissage qui n’ éliminaient pas la cause de l'infection. En conséquence, le Royaume-Uni a interdit l'utilisation de protéines de ruminants dans l'alimentation du bétail en juillet 1988(2).

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Immunology
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Immunologie
  • Épidémiologie
OBS

Division appartenant au Programme de surveillance et de sciences de laboratoire de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

In the event of a fire, an epidemic, or clearcutting, these species become dominant in the new community that takes over the regenerating habitat.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Après un feu, une épidémie ou une coupe à blanc, ces espèces deviennent dominantes parmi la nouvelle communauté qui s’établit dans l'habitat en régénération.

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-05-02

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Voice communication in solid partitions or security glazing. In public facilities where counters or teller windows have solid partitions or security glazing to separate personnel from the public, at least one of each type shall provide a method to facilitate voice communication. The methods may include, but are not limited to, grilles, slats, talk-through baffles, intercoms, or telephone handset devices.

OBS

In December 97, Gunnebo set up a security subsidiary division in France under the direction of Christian Selosse and in February bought over the French company Hygiaphone, manufacturing bank protection equipment, with a turnoverof 11 MF.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Dispositif formé de deux plaques transparentes dont les perforations sont disposées en chicane, utilisé pour protéger le personnel des guichets publics [postes, banques, etc.] des germes microbiens propagés par l’haleine [tout en permettant les communications verbales].

CONT

Le passe-voix «Classic» connu du public sous le nom d’«hygiaphone» a été conçu par André Bourlier en 1946, à la demande d’un dirigeant de la SNCF(Société nationale des chemins de fer] qui souhaitait protéger les agents de l'épidémie de la grippe espagnole [...] Septembre 97 : le nouveau passe-voix est conçu, assorti de son passe-monnaie.

OBS

hygiaphone. Il s’agit ici d’une marque de commerce mais il semble que le terme soit d’un usage de plus en plus courant en France. Renseignement : Service de traduction de la Banque canadienne nationale à Montréal.

OBS

Certains guichets ne sont pas munis d’un hygiaphone à proprement parler, mais présentent une simple ouverture (vide) pratiquée dans la cloison ou la baie vitrée, faisant usage d’hygiaphone; les termes «passe-voix» ou «passe-son» sont alors préférables.

Spanish

Save record 72

Record 73 2000-05-02

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

All Hermann Associates manufactured teller windows are stand alone units - all parts are included. Each window will include frame, glazing, deal tray, neoprene rubber glass spacers, setting blocks and glass tracks.

OBS

deal tray: Bank of Montreal, Translation Service, Montreal

Key term(s)
  • teller window pass-through
  • teller window deal tray

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Dispositif d’un guichet permettant l’échange de fonds entre le caissier et le public et empêchant toute intervention sur la caisse.

CONT

Le passe-voix «Classic» connu du public sous le nom d’«hygiaphone» a été conçu par André Bourlier en 1946, à la demande d’un dirigeant de la SNCF [Société nationale des chemins de fer] qui souhaitait protéger les agents de l'épidémie de la grippe espagnole [...] Septembre 97 : le nouveau passe-voix est conçu, assorti de son passe-monnaie.

Spanish

Save record 73

Record 74 1999-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Epidemiology
  • Food Industries
Key term(s)
  • Management of a Food Borne Disease Outbreak

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Épidémiologie
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Titre du chapitre 15 du Rapport de novembre 1999 du vérificateur général.

Spanish

Save record 74

Record 75 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Safety (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Se dit d’un navire désemparé par une avarie grave ou une voie d’eau, ou à bord duquel s’est déclarée une épidémie, et qui se trouve en danger immédiat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Seguridad (Transporte por agua)
Save record 75

Record 76 1999-02-05

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
CONT

Molecular typing of Cryptococcus neoformans: taxonomic and epidemiological aspects. Pulsed-field gel electrophoresis (PFGE), randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) analysis, serotype, and killer toxin sensitivity patterns of a wide range of saprobic, clinical, and veterinary isolates of both varieties of Cryptococcus neoformans were examined. C. neoformans var. neoformans and C. neoformans var. gattii differed in chromosomal makeup, RAPD patterns, and killer sensitivity patterns.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Le typage moléculaire des bactéries pathogènes est couramment utilisé pour déterminer si la virulence ou la transmissibilité accrue est dépendante de la souche et pour préciser si une épidémie a pour cause une seule souche ou possède une origine microbiologique plus complexe.

OBS

Le technoscope.

Spanish

Save record 76

Record 77 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Blood
  • Sociology
  • Finance
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]

Key term(s)
  • Partnership Program to Enhance National Capacity to Analyse and Respond to the Psychological, Social and Economic Determinants and Consequences of the HIV Epidemic

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sang
  • Sociologie
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Sangre
  • Sociología
  • Finanzas
Save record 77

Record 78 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Epidemiology
OBS

WHO [World Health Organization]

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Épidémiologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Epidemiología
Save record 78

Record 79 1997-10-05

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

The analysis of the radial increment and the number of latewood tracheids in twenty balsam firs (Abies balsamea Mill.) along the stems and the root systems was done as an indicator of the distribution of the assimilates after a spruce budworm outbreak.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

L'analyse de la croissance radiale et du nombre de trachéides dans le bois final de 20 sapins baumiers le long du tronc et du système racinaire de l'arbre a été utilisée comme un indicateur de la distribution des assimilats après une épidémie de la tordeuse des bourgeons de l'épinette.

Spanish

Save record 79

Record 80 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

In 1996, WHO aimed to involve new constituencies in addressing the tuberculosis epidemic, and published Groups at risk, to highlight how the tuberculosis epidemic affects all sectors of society, and the economy as a whole.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

En 1996, l'OMS a cherché à impliquer de nouveaux partenaires dans la lutte contre l'épidémie de tuberculose et elle a publié Groupes à risque pour montrer comment cette épidémie touche tous les secteurs de la société ainsi que l'ensemble de l'économie.

Spanish

Save record 80

Record 81 1996-12-02

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Diseases
CONT

Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion (Panthera Leo). This paper was sparked off by Dr Thompson, who had received a video taken by Professor Ray Hilborn while in Tanzania, featuring a lion in the 'grand mal' stage of distemper. The unfortunate individual featured in the video was one of about 1,000 lions struck by an outbreak of the disease on the Serengeti plain, Africa in 1993-94. This paper is basically a collection of abstracts and references about the disease in the lion (Panthera leo), accompanied by background knowledge, and a video showing the spectacular epileptiform fits suffered by this particular lion. It should be noted that distemper fits in other species are very similar. Distemper in the lion has been mistaken for rabie Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion (Panthera Leo)

OBS

Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion (Panthera Leo) A Review and Video Footage. Video by Professor Ray Hilborn Photographs of Tanzanian lions (INTERNET).

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Maladies des animaux
CONT

L'un des membres des Morbidilivirus serait passé non pas du «coq à l'âne» mais du chien au lion! En effet, le CDV(canine distemper virus), qui infecte habituellement les chiens, a été rendu coupable de l'épidémie qui a anéanti entre février et octobre 1994 un tiers de la population de lions du parc national Serengeti en Tanzanie.

Spanish

Save record 81

Record 82 1996-09-30

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Immunology
OBS

lentivirus: A slow virus belonging to the Lentivirus genus and Lentivirinae subfamily of the Retroviridae.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Immunologie
CONT

Les lentirétrovirus sont responsables de maladies dégénératives concernant le système immunitaire(déficits immunitaires, maladies auto-immunes) et le système nerveux central. Ils sont à l'origine de maladies pulmonaires et de maladies osseuses et articulaires chez les animaux. Chez l'homme, le VIH-1 et le VIH-2 sont à l'origine de l'épidémie mondiale du SIDA.

Spanish

Save record 82

Record 83 1995-10-24

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

... the people living in the malaria-free and fertile Andes have not been anxious to invade the Colombian lowlands, where malaria flourishes.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Exercer ses ravages (en parlant d’un fléau).

CONT

L'épidémie sévissait depuis plusieurs mois.

Spanish

Save record 83

Record 84 1995-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
OBS

Rapport.

Spanish

Save record 84

Record 85 1994-08-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Bureaucrat bashing, which reached epidemic proportions in the 1980s, has taken its toll.

Key term(s)
  • bashing

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les mesures radicales contre la bureaucratie qui ont pris l'allure d’une épidémie dans les années 80 n’ ont plus cours.

CONT

Dans les années 80, époque où des gouvernements de droite ont pris le pouvoir dans de nombreux pays occidentaux, il est devenu très à la mode de décrier la bureaucratie.

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-10-20

English

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

... foxes, racoons and mongooses were encouraged to eat the vaccine-laced bait ... Then, 14 and 30 days later, blood was drawn to determine the level of rabies antibodies. Racoons and mongooses invariably failed to develop antibodies, but foxes, which are more sensitive to the rabies virus, had a better response.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

En 1989, l'épidémie fait un formidable bond en avant, et envahit un tiers de la France. On installe alors une barrière sanitaire à l'aide d’appâts vaccinés au-delà du «front enragé», dans les régions sur le point d’être touchées [...] Les renards ont mangé les appâts, bien leur en a pris.

Spanish

Save record 86

Record 87 1992-03-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Although epidemics are obviously worthy of investigation, endemic infections may also result from a transient breakdown in proper technique or another common source event. Therefore, recognition of their presence may allow for correction of the problem before epidemic rates occur.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Spanish

Save record 87

Record 88 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Save record 88

Record 89 1989-01-25

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

cluster: In epidemiology, a spatial and/or temporal aggregation of cases of a disease to an extent that cannot be dismissed as fortuitous.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Une concentration de cas de maladie, surtout d’une maladie contagieuse et aiguë, n’ exige pas en épidémiologie de routine, une preuve particulière : par exemple, l'explosion de n’ importe quelle maladie éruptive infantile [...] dans une collectivité scolaire ou une épidémie d’une maladie diarrhéique dans une colonie de vacances.

Spanish

Save record 89

Record 90 1989-01-09

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
OBS

epizootic. Of a disease: affecting many animals of one kind at the same time.

OBS

epitheliotropic. Having an affinity for epithelium used esp. of viruses.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
OBS

épithélial(e). Relatif à l’épithélium. Cellule épithéliale, tissu épithélial, tumeur épithélial.

OBS

épizootique. Qui a les caractères de l’épizootie ex : maladie épizootique.

OBS

épizootie :Épidémie qui frappe les animaux. L'épizootie est toujours une maladie infectieuse, souvent contagieuse.

Spanish

Save record 90

Record 91 1988-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de l’Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers.

Spanish

Save record 91

Record 92 1988-02-17

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

Forest dieback.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Dépérissement des forêts.

Spanish

Save record 92

Record 93 1987-09-01

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Lutte contre des infections, une épidémie, etc.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 93

Record 94 1987-04-23

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 94

Record 95 1987-04-08

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

The proportion of cases occurring among those over 10 years increased in all epidemic years.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

La proportion de cas chez les plus de 10 ans a grimpé au cours de chaque année d’épidémie.

Spanish

Save record 95

Record 96 1987-03-16

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

If you're worried about germs, you may be interested in buying a [dishwashing] machine with a "sani" or "high-temp" setting. ... A high-temperature wash setting stops the wash cycle if the water temperature falls below 60 to 65 °C.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

(...) un réglage «sani» ou «forte température» chauffait l'eau de lavage ou de rinçage, qui se trouve à l'intérieur [du lave-vaisselle], jusqu'à 60 ou 65 °C(...) ce dispositif est utile pour lutter contre la propagation des bactéries pathogènes et sera particulièrement apprécié lorsqu'il y a chez vous une épidémie de grippes.

Spanish

Save record 96

Record 97 1986-07-15

English

Subject field(s)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Selon d’autres caractères de l'individu, on a établi des indices descriptifs d’une épidémie. [...] Taux d’immunité(égale) nombre de sujets immuns(sur) population totale.

Spanish

Save record 97

Record 98 1985-12-01

English

Subject field(s)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

OMS, Relevé épidémiologique hebdomadaire no. 33, 850816.

Spanish

Save record 98

Record 99 1985-05-17

English

Subject field(s)
  • Translation
OBS

the first time that an epidemic was checked short a time

Key term(s)
  • checked

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

la première fois qu'une épidémie a été enrayée dans un si bref délai(non 50, p. 26)

Spanish

Save record 99

Record 100 1984-10-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Distance from a breeding place that the females of a given species of mosquito travel in numbers sufficient to maintain endemic malaria or to cause an epidemic.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Distance parcourue à partir d’un gîte larvaire par les femelles d’une espèce donnée de moustiques, en nombre suffisant pour assurer le maintien du paludisme endémique ou provoquer une épidémie.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: