TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... propagated epidemics arise from infections transmitted from one infected person to another. ... Some examples of propagated epidemic diseases are tuberculosis, whooping cough, influenza, and measles.  3, record 1, English, - propagated%20epidemic

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une épidémie par propagation se manifeste par une augmentation relativement lente et prolongée suivie d’un déclin du nombre d’individus infectés [...] Ce type d’épidémie résulte de l'introduction d’un seul individu infecté dans une population sensible. L'infection initiale est alors propagée graduellement aux autres jusqu'à ce que de nombreux individus soient infectés dans la population.  2, record 1, French, - %C3%A9pid%C3%A9mie%20par%20propagation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Curso de una epidemia por propagación, en la que el agente es transmitido por contacto entre individuos [...].  1, record 1, Spanish, - epidemia%20por%20propagaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A mixed epidemic includes both common-source and propagated outbreak characteristics. For example, people infected through a common-source outbreak might later transmit the disease through direct contact with others.  2, record 2, English, - mixed%20epidemic

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

deconfinement plan: The term "deconfinement" does not have the meaning of lifting the lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "déconfinement" and should be avoided.  2, record 3, English, - plan%20for%20lifting%20the%20lockdown

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le plan de déconfinement se met progressivement en place [...] selon les indicateurs médicaux. En effet, il ne sera pas le même dans toutes les régions du pays, car il doit être adapté à la réalité sanitaire locale. Le confinement avait été instauré [...] pour lutter contre la propagation de l'épidémie de coronavirus.  2, record 3, French, - plan%20de%20d%C3%A9confinement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El plan de desconfinamiento del gobierno español es uno de los más estrictos de Europa. El mismo impone una cuarentena de 15 días a los extranjeros que lleguen al país mientras dure el estado de alarma [...]  2, record 3, Spanish, - plan%20de%20desconfinamiento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN)] is a collaboration of existing institutions and networks, constantly alert and ready to respond. The network pools human and technical resources for rapid identification, confirmation and response to outbreaks of international importance.  2, record 4, English, - Global%20Outbreak%20Alert%20and%20Response%20Network

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Global Outbreak Alert and Response Network contributes towards global health security by: combating the international spread of outbreaks, ensuring that appropriate technical assistance reaches affected states rapidly [and] contributing to long-term epidemic preparedness and capacity building.  3, record 4, English, - Global%20Outbreak%20Alert%20and%20Response%20Network

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie (GOARN) est un dispositif technique de collaboration entre des institutions et des réseaux qui mettent leurs ressources humaines et techniques en commun pour identifier et confirmer rapidement les épidémies de portée internationale, et y répondre dans les meilleurs délais.  2, record 4, French, - R%C3%A9seau%20mondial%20d%26rsquo%3Balerte%20et%20d%26rsquo%3Baction%20en%20cas%20d%26rsquo%3B%C3%A9pid%C3%A9mie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie contribue à la sécurité sanitaire mondiale : en luttant contre la propagation internationale des épidémies, en veillant à ce que les États touchés bénéficient rapidement d’une assistance technique appropriée [et] en contribuant à la préparation aux épidémies et au renforcement des capacités à long terme.  3, record 4, French, - R%C3%A9seau%20mondial%20d%26rsquo%3Balerte%20et%20d%26rsquo%3Baction%20en%20cas%20d%26rsquo%3B%C3%A9pid%C3%A9mie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If you're worried about germs, you may be interested in buying a [dishwashing] machine with a "sani" or "high-temp" setting. ... A high-temperature wash setting stops the wash cycle if the water temperature falls below 60 to 65 °C.  1, record 5, English, - %5C%22sani%5C%22%20setting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) un réglage «sani» ou «forte température» chauffait l'eau de lavage ou de rinçage, qui se trouve à l'intérieur [du lave-vaisselle], jusqu'à 60 ou 65 °C(...) ce dispositif est utile pour lutter contre la propagation des bactéries pathogènes et sera particulièrement apprécié lorsqu'il y a chez vous une épidémie de grippes.  1, record 5, French, - r%C3%A9glage%20%C2%ABsani%C2%BB

Record 5,  Textual support,  Spanish