TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Advisory Committee on Immunization (NACI) is a national advisory committee of experts in the fields of pediatrics, infectious diseases, immunology, pharmacy, nursing, epidemiology, pharmacoeconomics, social science and public health. NACI has been providing guidance on the use of vaccines currently or newly approved for use in Canada to the Government of Canada since 1964. The Committee reports to the Vice-President of the Infectious Disease Prevention and Control Branch, and works with staff of the Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases of the Public Health Agency of Canada to provide ongoing and timely medical, scientific and public health advice.  3, record 1, English, - National%20Advisory%20Committee%20on%20Immunization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif national de l'immunisation(CCNI) est un organisme consultatif externe d’experts dans les domaines de la pédiatrie, des maladies infectieuses, de l'immunologie, de la pharmacie, des soins infirmiers, de l'épidémiologie, de la pharmacoéconomie, des sciences sociales et de la santé publique. Depuis 1964, le CCNI fournit au gouvernement du Canada des directives sur l'utilisation des vaccins déjà ou nouvellement approuvés en vue de leur utilisation au Canada. Le comité relève du vice-président de la Direction générale de la prévention et du contrôle des maladies infectieuses et travaille avec le personnel du Centre d’immunisation et des maladies respiratoires infectieuses de l'Agence de la santé publique du Canada pour fournir des conseils médicaux, scientifiques et de santé publique continus et opportuns.  3, record 1, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20de%20l%26rsquo%3Bimmunisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a branch of epidemiology involving the study of neurologic disease distribution and determinants of frequency in human populations.  2, record 2, English, - neuroepidemiology

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'épidémiologie qui étudie la distribution des maladies neurologiques et les déterminants qui leur sont associés.  2, record 2, French, - neuro%C3%A9pid%C3%A9miologie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Observational epidemiology refers to the branch of epidemiology devoted to using nonexperimental studies to describe the health status of populations and generate evidence about determinants of health outcomes.  2, record 3, English, - observational%20epidemiology

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle reflète la situation réelle des populations.  3, record 3, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20observationnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Evaluative epidemiology. This concerns the study of how effective a treatment (or preventive measure) is.  2, record 4, English, - evaluative%20epidemiology

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'épidémiologie évaluative s’intéresse aux résultats des actions de santé dans la collectivité. Elle analyse les cas évités, les malades guéris à la suite d’une procédure préventive.  2, record 4, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20%C3%A9valuative

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Life course epidemiology aims to study the effect of exposures across the life course (notably early in life) on health, looking as far back as exposures during gestation or in previous generations.  2, record 5, English, - life%20course%20epidemiology

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Social epidemiology is a branch of epidemiology that focuses particularly on the effects of social-structural factors on states of health. Social epidemiology assumes that the distribution of advantages and disadvantages in a society reflects the distribution of health and disease. It proposes to identify societal characteristics that affect the pattern of disease and health distribution in a society and to understand its mechanisms. The central and initial question of social epidemiology to be answered is what effect do social factors have on individual and population health.  2, record 6, English, - social%20epidemiology

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] branche de l'épidémiologie qui cherche à comprendre comment la société et les différentes formes d’organisation sociale influencent la santé des populations et des individus qui les composent.  2, record 6, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20sociale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The field of acoustic epidemiology—the objective recording and analysis of sounds' acoustic features for human disease screening, diagnosis, and surveillance—is rapidly expanding.  1, record 7, English, - acoustic%20epidemiology

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Un chercheur] élabore également un outil de triage précis qui se base sur l'enregistrement numérique de la toux pour détecter la présence de tuberculose. Grâce à une banque de données, des programmeurs utilisent la reconnaissance acoustique pour classer les sons selon la probabilité d’être en présence d’une infection. C'est ce qu'on appelle l'épidémiologie acoustique.  1, record 7, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20acoustique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a branch of epidemiology concerned with the determination of the distribution and determinants of health, illness, and risks factors within the occupational environment.  2, record 8, English, - occupational%20epidemiology

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'épidémiologie du travail, également appelée épidémiologie professionnelle, a été définie comme étant l'étude de l'influence de l'exposition en milieu de travail sur la fréquence et la distribution des maladies et accidents dans la population.  3, record 8, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20du%20travail

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Legal epidemiology is the study of law as a factor in the cause, distribution, and prevention of disease and injury. It applies rigorous, scientific methods to translate complex legal language into data that can be used to evaluate how laws affect population health.  2, record 9, English, - legal%20epidemiology

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Clinical practice is defined as direct patient care for the purpose of making a diagnosis and/or providing treatment. This includes diagnostic specialties such as pathology and radiology, and the specialty of public health and preventive medicine.  2, record 10, English, - clinical%20practice

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les questionnaires de qualité de vie générique [...] sont difficiles à utiliser par les soignants dans le cadre de leur pratique clinique, ce qui limite leur usage à la recherche clinique et à l'épidémiologie.  2, record 10, French, - pratique%20clinique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Descriptive epidemiology is a systematic organization of reliable data to sharpen understanding of health problems. It addresses the five questions of what (the health condition), how much (counts, rates, and averages), when (time), where (place), and among whom (person).  2, record 11, English, - descriptive%20epidemiology

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'épidémiologie descriptive étudie la fréquence et la répartition des paramètres de santé ou des facteurs de risque dans les populations.  2, record 11, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20descriptive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Field epidemiology is the practical application of epidemiology knowledge, skills, and methods to resolve population-based public health problems. The core functions of field epidemiology are outbreak investigation, conduct of public health surveillance, collection and analysis of epidemiologic data, engaging in epidemiologic judgement, and dissemination and communication of epidemiologic findings ...  2, record 12, English, - field%20epidemiology

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A primary goal of field epidemiology is to guide, as quickly as possible, the processes of selecting and implementing interventions to lessen or prevent illness or death when such problems arise.  3, record 12, English, - field%20epidemiology

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'épidémiologie de terrain est l'application d’un ensemble de concepts, de méthodes et d’outils pour évaluer des problèmes de santé imprévus, lesquels exigent une intervention rapide en raison de leur gravité, de leur ampleur ou de leur impact négatif envers la population touchée. On peut notamment penser à l'investigation d’une éclosion d’étiologie infectieuse ou d’un agrégat inhabituel de cas d’une maladie ou d’un problème qui peut présenter une menace pour la santé d’une population.  2, record 12, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20de%20terrain

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A collective name for the scholarly activities that form the scientific base for public health practice, services, and systems. Until the early 19^th century, scholarly activities were limited to natural and biological sciences sometimes enlightened by empirical logic. The scientific base has broadened to include vital statistics, epidemiology, environmental sciences, biostatistics, microbiology, social and behavioral sciences, demography, genetics, nutrition, molecular biology, and more.  2, record 13, English, - public%20health%20sciences

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Expression désignant les activités scientifiques qui contribuent aux fondements scientifiques de la pratique, des services et des systèmes de la santé publique. Jusqu'au début du XIX^e siècle, les activités scientifiques se limitaient aux sciences de la nature et à la biologie, en s’étayant parfois sur une logique empirique. Depuis ce temps, l'assise scientifique des sciences de la santé publique s’est étendue à de nombreux secteurs, dont les statistiques démographiques, l'épidémiologie, les sciences de l'environnement, la biostatistique, la microbiologie, les sciences sociales et comportementales, la démographie, la génétique, la nutrition, la biologie moléculaire et d’autres encore.  2, record 13, French, - sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Prevention science focuses on the development of evidence-based strategies that reduce risk factors and enhance protective factors to improve the health and wellbeing of individuals, families, and communities. Prevention science draws from a diverse range of disciplines—including the epidemiological, social, psychological, behavioral, medical, and neurobiological sciences—to understand the determinants of societal, community and individual level problems (e.g., trauma, poverty, maltreatment).  2, record 14, English, - prevention%20science

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans la foulée des travaux sur la prévention en santé publique [...], une nouvelle discipline, appelée «science de la prévention», est en train d’émerger à l'interface de la psychopathologie, de la psychiatrie, de la criminologie, de l'épidémiologie, de la psychologie du développement et de l'éducation.  2, record 14, French, - science%20de%20la%20pr%C3%A9vention

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Created in 1995, the Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use draws its members from organizations in the public health, enforcement, treatment and hospital sectors that work in the areas of substance use surveillance, policy and planning, or otherwise directly serve local, high-risk populations.  1, record 15, English, - Canadian%20Community%20Epidemiology%20Network%20on%20Drug%20Use

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1995, le Réseau communautaire canadien d’épidémiologie des toxicomanies regroupe des membres provenant d’organismes des domaines de la santé publique, de l'application de la loi, du traitement et des services hospitaliers. Il s’agit d’intervenants qui s’occupent de la surveillance de l'usage de substances, de politiques et de planification, ainsi que d’autres intervenants directement au service de populations locales à risque élevé.  1, record 15, French, - R%C3%A9seau%20communautaire%20canadien%20d%26rsquo%3B%C3%A9pid%C3%A9miologie%20des%20toxicomanies

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The ratio of a person's waist circumference to hip circumference.  7, record 16, English, - waist%2Dto%2Dhip%20ratio

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Blood pressure, weight, height, and hip and waist circumferences were measured according to standard protocols, and BMI [body mass index] and WHR were calculated. ... Waist circumference was measured at the level of the umbilicus and hip circumference was measured over light clothing at the widest girth of the hip. ... Truncal obesity was defined as WHR more than 0.95 in men and WHR more than 0.8 in women.  8, record 16, English, - waist%2Dto%2Dhip%20ratio

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Quotient du tour de taille(en cm) par le tour de hanches(en cm) utilisé en épidémiologie pour évaluer la répartition du tissu adipeux.  6, record 16, French, - rapport%20taille%2Fhanches

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans l’étude [...], réalisée auprès de plus de 10 000 survivants d’infarctus du myocarde dans 52 pays, l’obésité abdominale (mesurée par le rapport tour de taille/tour de hanches) est apparue comme un facteur prédictif puissant et indépendant de survenue d’infarctus du myocarde non mortel.  7, record 16, French, - rapport%20taille%2Fhanches

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le tour de taille est mesuré à mi-distance entre le rebord costal inférieur et l’épine iliaque antérosupérieure sur la ligne médio-axillaire; le tour de hanches correspond à la circonférence la plus large au niveau trochantérien.  1, record 16, French, - rapport%20taille%2Fhanches

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

rapport taille/hanche : Ce terme est à éviter car on s’intéresse au quotient du tour de taille par le tour des deux hanches et non par la circonférence d’une seule hanche.  6, record 16, French, - rapport%20taille%2Fhanches

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bold vision needed to translate basic health research into new ways of delivering healthcare and new treatments for patients.  2, record 17, English, - basic%20health%20research

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La biostatistique et l'épidémiologie sont maintenant des disciplines essentielles pour l'ensemble de la recherche en sciences de la santé, autant en recherche clinique qu'en santé des populations. La biostatistique est également devenue une nécessité dans la recherche fondamentale en santé.  2, record 17, French, - recherche%20fondamentale%20en%20sant%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Proyectos cooperativos de investigación fundamental en salud: realizados en colaboración por diferentes agentes de la RVCTI con el objetivo primordial de adquirir nuevos conocimientos acerca de los fundamentos subyacentes de los fenómenos y hechos observables y ampliar la base de conocimiento.  1, record 17, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20fundamental%20en%20salud

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Molecular epidemiology is a discipline that uses molecular or genetic markers to trace the development of a disease in a population and to understand transmission, as well as the population structure and evolution of bacterial pathogens.  2, record 19, English, - molecular%20epidemiology

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

WBE postulates that endogenous and exogenous urinary human biomarkers identified and quantified in wastewater can give a reflection of the population's health in (near)-real time ...  2, record 20, English, - wastewater%2Dbased%20epidemiology

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une épidémiologie des eaux usées. [...] la surveillance des eaux usées a bien des atouts, en permettant de suivre la dynamique de l'épidémie, mais aussi aux autorités d’anticiper et de mettre en place très rapidement des mesures adaptées, telles que le confinement.  2, record 20, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La investigación mediante epidemiología de las aguas residuales es también un método de prueba inclusivo particularmente relevante para monitorear la transmisión de enfermedades entre los más vulnerables.  1, record 20, Spanish, - epidemiolog%C3%ADa%20de%20las%20aguas%20residuales

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The study of the distribution and determinants of health-related states or events in specified populations.  2, record 21, English, - epidemiology

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Usually restricted to epidemic and endemic, but sometimes broadened to include all types of disease.  3, record 21, English, - epidemiology

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

epidemiology: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 21, English, - epidemiology

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Étude de la répartition d’états ou d’événements liés à la santé et de leurs déterminants dans des populations précises.  2, record 21, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

épidémiologie : désignation et définition normalisées par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 21, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sector de la geomedicina que se ocupa de la aparición, expansión y determinantes geográficos de enfermedades epidémicas.  2, record 21, Spanish, - epidemiolog%C3%ADa

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[También] estudia la causalidad, el comportamiento, la distribución y el control de las enfermedades, que se presentan dentro de una población, ya sea a nivel local, nacional o internacional.  3, record 21, Spanish, - epidemiolog%C3%ADa

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vaccinology is the science of vaccine development and how the immune system responds to vaccines, as well as the ongoing evaluation of immunization programs, vaccine safety and effectiveness, and surveillance of the epidemiology of vaccine preventable diseases.  2, record 22, English, - vaccinology

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La vaccinologie est la science de la mise au point des vaccins et de la réaction du système immunitaire aux vaccins. Elle comporte également une évaluation continue des programmes d’immunisation, de l'innocuité et de l'efficacité des vaccins ainsi que la surveillance de l'épidémiologie des maladies évitables par la vaccination.  2, record 22, French, - vaccinologie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The objective of the IARC is to promote international collaboration in cancer research. The Agency is inter-disciplinary, bringing together skills in epidemiology, laboratory sciences and biostatistics to identify the causes of cancer so that preventive measures may be adopted and the burden of disease and associated suffering reduced.  2, record 23, English, - International%20Agency%20for%20Research%20on%20Cancer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du CIRC est de promouvoir la collaboration internationale dans la recherche sur le cancer. Le Centre est interdisciplinaire, et réunit des compétences dans les disciplines de laboratoire, en épidémiologie et en biostatistique pour identifier les causes du cancer, qui permettront d’adopter des mesures préventives afin de réduire le fardeau et les souffrances liés à la maladie.  3, record 23, French, - Centre%20international%20de%20recherche%20sur%20le%20cancer

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Statisticien qui quantifie et qui analyse des phénomènes biologiques.  3, record 24, French, - biostatisticien

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[La biostatistique] se développe en liaison avec l'épidémiologie.  3, record 24, French, - biostatisticien

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Centre promotes research, training and technical expertise on humanitarian emergencies, particularly in public health and epidemiology. By providing a wealth of data on health issues arising from disasters and conflict, CRED seeks to improve needs-based preparedness and responses to humanitarian emergencies.  3, record 25, English, - Centre%20for%20Research%20on%20the%20Epidemiology%20of%20Disasters

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A disease of cereals caused by the fungus Pseudocercosporella herpotrichoides. Initially a dark smudge appears on the outer leaf-sheath, then an oval "eye-chaped" lesion develops near the base of the plant, weakening the stem and heading to increasing susceptibility to lodging (i.e. being laid flat by weather).  2, record 26, English, - eyespot

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Des observations sur l'épidémiologie de Pseudocercosporella herpotrichoides Fron et sur les effets des traitements fongicides contre le piétin-verse qu'il provoque sur l'orge d’automne en rotation ont été réalisées dans huit essais annuels [...].  3, record 26, French, - pi%C3%A9tin%2Dverse

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le piétin-verse de l’orge d’automne.  4, record 26, French, - pi%C3%A9tin%2Dverse

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Health Promotion (CHP) uses a life stages approach and is responsible for implementing policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place. Through action founded on the principles of population and public health, the Centre addresses the determinants of health and facilitates successful movement through the life stages. The Centre acts through programs addressing healthy child development, families, aging and lifestyles, public information and education, as well as issues related to rural health and support of the voluntary sector. The Centre is composed of: Healthy Communities Division; Division of Childhood and Adolescence; Division of Aging and Seniors; Health Surveillance and Epidemiology Division.  1, record 28, English, - Centre%20for%20Health%20Promotion

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Centre pour la promotion de la santé(CPS) utilise une approche fondée sur les différentes étapes de la vie et est responsable de la mise en œuvre des politiques et des programmes qui favorisent les conditions au sein desquelles le développement de la santé se produit. Moyennant des mesures fondées sur les principes de la santé de la population et de la santé publique, le Centre aborde les déterminants de la santé et facilite l'épanouissement au sein des étapes de la vie. Le Centre met en œuvre des programmes qui portent sur le développement sain des enfants, les familles, le vieillissement et les styles de vie, l'information et l'éducation publique ainsi que les questions liées à la santé rurale et au soutien du secteur bénévole. Le Centre est composé : de la Division de la santé des collectivités; de la Division de l'enfance et de l'adolescence; de la Division du vieillissement et des aînés; de la Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie.  1, record 28, French, - Centre%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The use of mathematical techniques to understand the mechanisms leading to the spread of diseases (mostly infectious) in populations.  2, record 29, English, - mathematical%20epidemiology

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] l'épidémiologie mathématique fait référence à l'étude de la dynamique de propagation des maladies infectieuses, et les outils utilisés sont ceux des systèmes dynamiques.  2, record 29, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20math%C3%A9matique

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

L'épidémiologie mathématique [...] a pris une importance considérable depuis les années 1980. En effet, un certain nombre de problèmes de très grande importance sociétale se posent pour lesquels l'épidémiologie mathématique est la seule façon d’apporter des réponses rationnelles : elle permet d’utiliser l'ensemble des connaissances actuelles afin de prédire quelle sera l'évolution d’une maladie émergente; d’étudier in silicio quelles sont les stratégies de contrôle les plus efficaces face à une épidémie; d’évaluer l'impact éventuel d’une attaque utilisant des agents biologiques et, là aussi, d’identifier les solutions de contrôle les plus efficaces(traitement, quarantaine, vaccinations, arrêt des transports, etc.) ;de fournir des évaluations rationnelles de risques extrêmement faibles, mais importants par la perception que le public en a ou par le très grand nombre de personnes soumises à ce risque éventuellement faible.  2, record 29, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20math%C3%A9matique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In epidemiology, a person with the disease or characteristic of interest in a clinical trial.  2, record 30, English, - case

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

case: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 30, English, - case

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En épidémiologie, personne présentant la maladie ou la caractéristique étudiée dans un essai clinique.  2, record 30, French, - cas

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cas : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 30, French, - cas

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Health Canada's CFEP (Canadian Field Epidemiology Program) was previously known as the Field Epidemiology Training Program (FETP). It was established in 1975 at the request of Canadian provinces and territories to provide specialized training for health professionals in the practice of applied epidemiology. The CFEP was modeled after the Epidemic Intelligence Service of the Centers for Disease Control and Prevention. The CFEP has over 100 graduates now working throughout Canada and the world, contributing to increase public health capacity nationally and globally. The CFEP participates in international activities through the Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the World Health Organization (WHO) and other organizations.  1, record 31, English, - Canadian%20Field%20Epidemiology%20Program

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien d’épidémiologie de terrain(PCET) de Santé Canada est l'ancien Programme de formation en épidémiologie d’intervention(PFEI). Il a été créé en 1975 à la demande des provinces et territoires du Canada pour offrir une formation spécialisée aux professionnels de la santé dans le domaine de l'épidémiologie appliquée. Le PCET est basé sur le modèle de l'Epidemic Intelligence Service des Centers for Disease Control and Prevention. Il s’agit du premier Programme de formation en épidémiologie de terrain. Le programme a assuré la formation de plus de 100 canadiens aujourd’hui déployés au Canada et ailleurs dans le monde et il contribue au renforcement des interventions de santé publique à l'échelle nationale et mondiale. Le PCET participe à un certain nombre d’activités internationales dans le cadre du Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network(TEPHINET), de l'Organisation mondiale de la Santé(OMS) et d’autres organismes.  1, record 31, French, - Programme%20canadien%20d%26rsquo%3B%C3%A9pid%C3%A9miologie%20de%20terrain

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A sub-discipline of forensic sciences or legal medicine that uses epidemiological and other public health methods to examine dead bodies and human remains recovered following an incident that may have an impact on public health.  1, record 32, English, - forensic%20epidemiology

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Forensic epidemiology aims at identifying patterns in a disease outbreak, predicting its impact on public health, determining the pathogen involved, tracing the micro-organism to its source and controlling the spread of the disease. It may also be used in conjunction with a criminal investigation when public health is at risk.  1, record 32, English, - forensic%20epidemiology

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

For example, forensic epidemiology is called upon for deliberate poisonings and bioterrorist incidents or when an infectious disease is suspected.  1, record 32, English, - forensic%20epidemiology

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

forensic epidemiology: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 32, English, - forensic%20epidemiology

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sous-discipline des sciences médico-légales ou de la médecine légale qui utilise des méthodes épidémiologiques et d’autres méthodes appliquées en santé publique pour faire l’examen des corps et des restes humains récupérés à la suite d’un incident pouvant avoir des répercussions sur la santé publique.  1, record 32, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'épidémiologie médico-légale vise à identifier les tendances d’une flambée épidémique, prévoir les répercussions sur la santé publique, déterminer le pathogène responsable et la source du micro-organisme et empêcher la propagation de la maladie. On y a également recours dans une investigation criminelle lorsque la santé du public est à risque.  1, record 32, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, on fait appel à la discipline de l'épidémiologie médico-légale dans les situations d’empoisonnements délibérés ou d’incidents bioterroristes ou encore lorsque l'on suspecte une maladie infectieuse.  1, record 32, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

épidémiologie médico-légale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 32, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization at the Tulane University, School of Public Health and Tropical Medicine.  2, record 33, English, - Society%20for%20Pediatric%20and%20Perinatal%20Epidemiologic%20Research

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. Traduction suggérée par l'organisme : Société pour la Recherche en Épidémiologie Pédiatrique et Périnatale.  2, record 33, French, - Society%20for%20Pediatric%20and%20Perinatal%20Epidemiologic%20Research

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Société pour la Recherche en Épidémiologie Pédiatrique et Périnatale : traduction donnée à titre d’information seulement.  2, record 33, French, - Society%20for%20Pediatric%20and%20Perinatal%20Epidemiologic%20Research

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a case occurring in the immediate vicinity of a malaria case which has been the subject of an epidemiological investigation ...  1, record 34, English, - collateral%20case

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

("collateral case") is the equivalent of the epidemiological term "contact" used in many infectious diseases, which would be inaccurate in malaria where infection does not spread by contact.  1, record 34, English, - collateral%20case

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] cas apparaissant dans le voisinage immédiat d’un cas de paludisme confirmé qui a fait l’objet d’une enquête épidémiologique.  1, record 34, French, - cas%20de%20voisinage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(cas de voisinage) équivaut à celui de "contact", que l'on utilise en épidémiologie pour de nombreuses maladies infectieuses, mais qui serait impropre pour le paludisme, car l'infection paludienne ne se communique pas par contact proprement dit.  1, record 34, French, - cas%20de%20voisinage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In epidemiology, forming a group of persons who experienced an event in common during the same time period.  2, record 35, English, - cohorting

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En épidémiologie, ensemble des individus ayant vécu un événement semblable au cours d’une même période de temps.  2, record 35, French, - regroupement%20en%20cohorte

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A computer virus from Asia.  2, record 36, English, - Asian%20contagion

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Also said, metaphorically, of the economic instability in the fall of 1997, in Asia.  3, record 36, English, - Asian%20contagion

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Emploi métaphorique emprunté à l'épidémiologie.  1, record 36, French, - syndrome%20asiatique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Centre for Disease Control provides provincial and national leadership in public health through surveillance, detection, prevention, consultation and provides both direct diagnostic and treatment services to people with diseases of public health significance. Our mission is leadership in disease control and prevention through learning and action.  1, record 37, English, - British%20Columbia%20Centre%20for%20Disease%20Control

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l’organisme.  2, record 37, French, - Centre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20maladies%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... a scientific discipline dedicated to analysing evidence from a bioterrorism act, biocrime, or inadvertent microorganism [OR] toxin release for attribution purposes.  4, record 38, English, - microbial%20forensics

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Microbial forensics combines principles of public health epidemiology and law enforcement to identify patterns in a disease outbreak, determine which pathogen may be involved, and trace the organism to its source.  5, record 38, English, - microbial%20forensics

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Bioforensics, which is sometimes referred to as microbial forensics, or as forensic microbiology, is a developing interdisciplinary field of microbiology devoted to the development, assessment, and validation of methods for fully characterizing microbial samples for the ultimate purpose of high-confidence comparative analyses. It supports attribution investigations involving pathogens or toxins of biological origin used in a biological attack.  2, record 38, English, - microbial%20forensics

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... the ultimate goal of attribution is identification of the persons who committed the bioterrorist act or biocrime, intentionally or inadvertently. In addition to microbiological analytical tools, traditional forensic analyses, such as human DNA analysis, dermatoglyphic patterns, analytical chemistry, tool marks, and other techniques will be used to analyze a bioterrorist event or biocrime evidence.  4, record 38, English, - microbial%20forensics

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La microbiologie médicolégale est une discipline scientifique relativement récente qui consiste à analyser les données microbiologiques afin d’identifier les coupables d’un crime. Elle se fonde sur la microbiologie et l'épidémiologie classiques, mais dans un cadre juridique.  1, record 38, French, - microbiologie%20m%C3%A9dicol%C3%A9gale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society for Epidemiology and Biostatistics (CSEB) is a Canadian organization founded in 1990 for the purpose of fostering epidemiology and biostatistics research in Canada. The Society facilitates communication among epidemiologists and biostatisticians, and assists faculty or schools of medicine and public health to improve training in these disciplines. Our organization brings together individuals working in research, students, health care professionals, statisticians, and biostatisticians from across the country and from other parts of the world.  1, record 39, English, - Canadian%20Society%20for%20Epidemiology%20and%20Biostatistics

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne d’épidémiologie et de biostatistique(SCEB), organisme canadien fondé en 1990 dans le but de stimuler la recherche épidémiologique et biostatistique au Canada, la Société favorise le réseautage entre les spécialistes de ces deux disciplines d’un bout à l'autre du pays et communique à ses membres les toutes dernières nouvelles pertinentes à l'égard de leurs activités professionnelles. La SCEB fait également la promotion de ces deux disciplines à tous les niveaux du gouvernement, du monde universitaire et de l'industrie. Elle collabore avec ses homologues aux États-Unis et à l'échelle internationale.  1, record 39, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9pid%C3%A9miologie%20et%20de%20biostatistique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 40, English, - environmental%20epidemiology

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  3, record 40, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20environnementale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Estudio] de los efectos adversos en la salud provocados por exposiciones a factores ambientales, los cuales pueden ser biológicos, químicos o físicos y los cuales pueden presentarse en forma natural o pueden ser generados a través de actividades humanas tales como la agricultura, la industria manufacturera, la producción de energía y el transporte.  2, record 40, Spanish, - epidemiolog%C3%ADa%20ambiental

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Refleja la aplicación de conceptos, criterios y metodologías epidemiológicos al estudio y evaluación de las enfermedades con especial énfasis en el análisis del ambiente como elemento causal o condicionante.  2, record 40, Spanish, - epidemiolog%C3%ADa%20ambiental

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Global Health Security Initiative (GHSI) is an informal, international partnership among like-minded countries to strengthen health preparedness and response globally to threats of biological, chemical, radio-nuclear terrorism (CBRN) and pandemic influenza. This Initiative was launched in November 2001 by Canada, the European Union, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the United Kingdom and the United States. The World Health Organization serves as an expert advisor to the GHSI. The GHSI was envisaged as an informal group to fill a gap for like-minded countries to address health issues of the day, such as global health security. The Initiative was not intended to replace, overlap or duplicate existing fora or networks.  2, record 41, English, - Global%20Health%20Security%20Initiative

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

À la suite des événements du 11 septembre 2001, un partenariat international de divers pays partageant des vues similaires a été formé afin de renforcer les préparatifs en matière de santé et les mesures d’intervention face aux menaces mondiales du terrorisme biologique, chimique, radiologique et nucléaire, ainsi que la grippe pandémique. Le 7 novembre 2001, le ministre de la Santé du Canada a accueilli la première réunion ministérielle, à Ottawa, pour discuter de la sécurité sanitaire dans le monde; rencontre qui a donné lieu à la création de l'Initiative de sécurité sanitaire mondiale(ISSM). Depuis lors, les pays de l'ISSM ont travaillé avec l'Organisation mondiale de la santé(OMS) et des représentants d’autres pays en vue de renforcer collectivement les préparatifs et les mesures d’intervention en matière de sécurité sanitaire. Les activités réalisées dans le cadre de l'ISSM touchent les secteurs suivants :épidémiologie de terrain et enquêtes sur les flambées, aspects de santé publique des menaces radiologiques et nucléaires; recherche en sécurité sanitaire, et renforcement des capacités et formation liés aux maladies infectieuses émergentes. Les réunions ministérielles de l'ISSM ont lieu annuellement  1, record 41, French, - Initiative%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sanitaire%20mondiale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... epidemiological study ... concerned with investigating, by means of retrospective and prospective investigations, hypotheses formulated to explain ... observation; ...  1, record 42, English, - analytical%20epidemiology

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  3, record 42, English, - analytical%20epidemiology

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... epidemiological study ... concerned with experiments which attempt to measure the effect of controlled trials of the manipulation of suspected harmful influences or of preventive measures in populations.  2, record 43, English, - experimental%20epidemiology

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  3, record 43, English, - experimental%20epidemiology

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Epidemiology based on observations made in clinical practice as distinguished from those made on the scale of populations.  1, record 44, English, - clinical%20epidemiology

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'épidémiologie clinique regroupe l'ensemble des activités et applications suivantes : a) mise dans un contexte commun des observations cliniques et des observations épidémiologiques(sur le terrain) [...]. b) contribution à la validation et à l'évaluation des études et méthode de travail clinique. c) contribution à l'analyse et à l'interprétation des iatrogénies.  1, record 44, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20clinique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Dictionnaire anglais-français et français-anglais des termes utilisés en épidémiologie. International Journal of Epidemiology, vol. 17 n° 1.  2, record 45, French, - taux%20standardis%C3%A9%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Title of the Canadian Public Health Association 2007 Annual Conference. The Conference objectives are: Provide a meeting ground for knowledge exchange among public health practitioners, policy-makers, and researchers from a range of disciplines (e.g. epidemiology, social sciences, geography, nursing, etc.) and sectors; Showcase innovative research that addresses social, cultural, economic and environmental determinants of health and its application; Profile strategies for building capacity for population and public health at local, provincial/territorial, pan-Canadian and international levels; Increase understanding of the social influences affecting population and public health; Leverage the potential of partnerships and collaboration to advance population and public health in the new millennium.  1, record 46, English, - Public%20Health%20in%20Canada%3A%20From%20Politics%20to%20the%20People

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Titre de la Conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique, 2007. Les objectifs de la conférence sont : Être un lieu de confluence où les praticiens, décideurs et chercheurs de diverses disciplines(épidémiologie, sciences sociales, géographie, soins infirmiers, etc.) et de divers secteurs de la santé publique peuvent partager leurs connaissances; Présenter des travaux de recherche innovateurs qui traitent des déterminants sociaux, culturels, économiques et environnementaux de la santé et de leur application; Esquisser des stratégies de renforcement des capacités en santé publique à l'échelle locale, provinciale/territoriale, pancanadienne et internationale; Renseigner les participants sur les forces sociales qui agissent sur la santé publique et des populations; Miser sur les partenariats et la collaboration pour faire progresser la santé publique et des populations au cours du nouveau millénaire.  1, record 46, French, - La%20sant%C3%A9%20publique%20au%20Canada%20%3A%20des%20politiques%20aux%20%C3%AAtres%20humains

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Conference is intended for professionals and representatives of organizations involved in the prevention, control and research activities related to the phenomena of violence, suicide, injuries and safety in general. These include researchers and practitioners in the domain of safety, experts on regulation and legislation, coroners, medical examiners, politicians, health professionals, businesspersons, product designers, as well as representatives of community, consumer and victim organizations. Epidemiology, public health, occupational health and safety, traumatology, criminology, engineering, the social sciences and political science, education, communications, economics and urban planning will be included in the wide range of disciplines whose concerns will be addressed in depth at this Conference. A special invitation is extended to all those working with First Nation's peoples, the elderly, remote populations, disadvantaged groups and communities, and developing countries.  1, record 47, English, - World%20Conference%20on%20Injury%20Prevention%20and%20Control

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La Conférence s’adresse aux professionnels et aux représentants d’organismes qui participent à des activités de prévention, de contrôle et de recherche touchant les phénomènes de la violence et du suicide, les traumatismes et la sécurité en général. Parmi eux figurent des chercheurs et des intervenants dans le domaine de la sécurité, des spécialistes de la réglementation et de la législation, des médecins légistes, des coroners, des politiciens, des professionnels de la santé, des hommes et des femmes d’affaires, des concepteurs de produits, de même que des représentants de la collectivité, des consommateurs et des associations de victimes. Parmi le vaste éventail de disciplines dont les préoccupations seront étudiées en profondeur lors de la Conférence, on compte : l'épidémiologie, la santé publique, la santé et la sécurité au travail, la traumatologie, la criminologie, l'ingénierie, les sciences sociales et politiques, l'éducation, les communications et l'économie et la planification urbaine. Une invitation spéciale est également lancée à tous ceux et celles qui travaillent auprès des membres des Premières Nations, des aînés, des populations éloignées, des groupes et des collectivités défavorisés et des pays en voie de développement.  1, record 47, French, - Conf%C3%A9rence%20mondiale%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20le%20contr%C3%B4le%20des%20traumatismes

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Saskatoon, Saskatchewan, October 14-16, 1993.  1, record 48, English, - International%20Conference%20on%20Stroke%20Prevention%20and%20Epidemiology

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. This report is dedicated to the memory of Sir Richard Doll, who had a long and distinguished career as an epidemiologist. Richard Doll died on July 24 2005, at the age of 92. His talk "Progress against cancer: an epidemiologic assessment" at the 1991 Meeting of the Society for Epidemiologic Research in Buffalo, New York, subsequently published in American Journal of Epidemiology (volume 134, 1991) was the inspiration for the work presented in this report.  2, record 49, English, - Cancer%20in%20Young%20Adults%20in%20Canada

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Ce rapport est dédié à la mémoire de sir Richard Doll, qui s’est distingué par sa longue et brillante carrière en épidémiologie. Richard Doll est décédé le 24 juillet 2005 à l'âge de 92 ans. Son allocution «Progress against cancer : an epidemiologic assessment »lors de l'assemblée de la Society for Epidemiologic Research à Buffalo, New York, en 1991, a été par la suite publiée dans l'American Journal of Epidemiology(volume 134, 1991) et a été la source d’inspiration du présent travail.  2, record 49, French, - Le%20cancer%20chez%20les%20jeunes%20adultes%20au%20Canada

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada.  1, record 50, English, - HIV%2FAIDS%20Epi%20Updates

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada.  1, record 50, French, - Actualit%C3%A9s%20en%20%C3%A9pid%C3%A9miologie%20sur%20le%20VIH%2Fsida

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

One of 10 Cochrane Methods Groups world-wide comprised of individuals with an interest and expertise in the science of systematic reviews.  2, record 51, English, - Reporting%20Bias%20Methods%20Group

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Reporting Bias Group focuses on the epidemiology of results and outcomes; that is, the characteristics of primary study results and their distribution within and outside the literature. ... The Reporting Bias Methods Group investigates a range of different forms of bias, such as publication bias, language bias, and outcome variable bias, and examines whether, and in which circumstances, these biases may have a substantial impact on systematic reviews and meta-analyses.  3, record 51, English, - Reporting%20Bias%20Methods%20Group

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de méthodologie sur les préjugés se penche sur l'épidémiologie des résultats et des aboutissements, c'est-à dire les particularités des résultats d’une étude initiale et leur distribution par écrit ou autre. [...] Le Groupe de méthodologie sur les préjugés étudie les préjugés sous plusieurs formes, comme les préjugés de publication, les préjugés linguistiques, et les préjugés d’aboutissement. Il examine ces préjugés dans le but de déterminer s’ils ont un effet important, et dans quelles circonstances, sur les revues systématiques et les méta-analyses.  1, record 51, French, - Groupe%20de%20m%C3%A9thodologie%20sur%20les%20pr%C3%A9jug%C3%A9s

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le médecin microbiologiste-infectiologue est spécialisé dans le diagnostic clinique et de laboratoire, l'épidémiologie, le traitement et la prévention des maladies infectieuses. La microbiologie-infectiologie s’intéresse notamment à la nature et aux effets des maladies causées par les microorganismes. Elle comprend plusieurs subdivisions dont la bactériologie, la mycologie, la parasitologie, la virologie, la mycobactériologie, la sérologie et l'infectiologie collective.  1, record 52, French, - microbiologiste%2Dinfectiologue

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The probability of getting a statistically significant result given that there is a biologically real effect in the population being studied.  2, record 53, English, - statistical%20power

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... with a statistical power of 90%.  1, record 53, English, - statistical%20power

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés couramment dans les tests statistiques, par exemple en épidémiologie.  1, record 53, French, - efficacit%C3%A9%20statistique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital. The Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies was founded in 1991. The Centre has established itself as a leader in pharmacoepidemiology, randomized clinical trials, neuroepidemiology, health services research, cardiovascular epidemiology, epidemiology of thromboembolic disorders, geriatrics, and emergency medicine.  1, record 54, English, - Centre%20for%20Clinical%20Epidemiology%20and%20Community%20Studies

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis. Le Centre d’épidémiologie clinique et de recherche en santé publique a été fondé en 1991. Le Centre est devenu un chef de file dans les domaines suivants : pharmacoépidémiologie, essais cliniques randomisés, neuroépidémiologie, recherche sur les services de santé, épidémiologie cardiovasculaire, épidémiologie des troubles thromboemboliques, gériatrie et médecine d’urgence.  1, record 54, French, - Centre%20d%26rsquo%3B%C3%A9pid%C3%A9miologie%20clinique%20et%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20publique

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Of the SOLIDAGE Research Group. Since 1997, a group of researchers, clinicians and administrators from the Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies at the Jewish General Hospital, Montreal, Quebec, and from the Maimonides Geriatric Centre, Montreal have worked together to promote the development of the Collaborative Research Network in Long-Term Care. Goals of the Network: To elaborate and to complete research projects developed by Network members. Research projects may involve any clinical field of geriatrics (medical and paramedical), with an emphasis on an interdisciplinary approach. To collaborate with other research groups who also wish to develop projects involving a frail population living in long-term care facilities. To provide access to resource people (epidemiologists, statisticians) to facilitate the realization of projects. To improve the quality of care provided in long-term care facilities as a result of research efforts.  1, record 55, English, - Collaborative%20Research%20Network%20in%20Long%2DTerm%20Care

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Du Groupe de recherche SOLIDAGE. Depuis 1997, un groupe de chercheurs, cliniciens et administrateurs du Centre d’épidémiologie clinique et de recherche en santé publique de l'Hôpital général juif, Montréal, Québec, ainsi que du Centre gériatrique Maimonides, Montréal, travaille à développer le Réseau de collaboration pour la recherche en soins de longue durée. Le Réseau a pour buts : L'élaboration et l'accomplissement de projets de recherche développés par les membres du Réseau, dans tous les domaines(médicaux et paramédicaux) qui touchent la distribution des soins aux personnes âgées qui résident en centre hospitalier de soins de longue durée(CHSLD). La collaboration avec d’autres groupes de recherche qui sont également intéressés à développer des projets qui impliquent la population des personnes âgées vivant en institution. L'accès à des personnes ressources(épidémiologistes, statisticiens) du domaine de la recherche, pour faciliter et mener à bien les projets. L'amélioration de la qualité des soins dans les CHSLD, consécutive au déroulement et aux résultats des travaux de recherche.  1, record 55, French, - R%C3%A9seau%20de%20collaboration%20pour%20la%20recherche%20en%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

University of Ottawa, Community Health Research Unit, Department of Epidemiology and Community Medicine. A couple's approach to reducing postpartum smoking relapse, the resource consists of two matching booklets, one for women and one for their partners. The resource has been used in research and pilot tests.  1, record 56, English, - Start%20Quit%2C%20Stay%20Quit

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Université d’Ottawa, Centre de recherche pour la santé communautaire, Département d’épidémiologie et de médecine communautaire. L'approche utilisée ici pour réduire les risques de rechute pendant la période postnatale est orientée vers le couple. La trousse comprend deux brochures, l'une destinée à la femme, l'autre à son partenaire. Elle a été utilisée dans le cadre de recherches et d’essais pilotes.  1, record 56, French, - Start%20Quit%2C%20Stay%20Quit

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Health Canada.  1, record 57, English, - Division%20of%20HIV%20Epidemiology%20Research

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada.  1, record 57, French, - Division%20de%20la%20recherche%20%C3%A9pid%C3%A9miologique%20sur%20le%20VIH

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Centre for Healthy Human Development, Division of Health Surveillance and Epidemiology.  1, record 58, English, - Child%20Maltreatment%20Section

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Centre de développement humain en santé, Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie.  1, record 58, French, - Section%20de%20la%20violence%20envers%20les%20enfants

Record 58,  Textual support,  Spanish