TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clinical practice is defined as direct patient care for the purpose of making a diagnosis and/or providing treatment. This includes diagnostic specialties such as pathology and radiology, and the specialty of public health and preventive medicine.  2, record 1, English, - clinical%20practice

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les questionnaires de qualité de vie générique [...] sont difficiles à utiliser par les soignants dans le cadre de leur pratique clinique, ce qui limite leur usage à la recherche clinique et à l'épidémiologie.  2, record 1, French, - pratique%20clinique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bold vision needed to translate basic health research into new ways of delivering healthcare and new treatments for patients.  2, record 2, English, - basic%20health%20research

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La biostatistique et l'épidémiologie sont maintenant des disciplines essentielles pour l'ensemble de la recherche en sciences de la santé, autant en recherche clinique qu'en santé des populations. La biostatistique est également devenue une nécessité dans la recherche fondamentale en santé.  2, record 2, French, - recherche%20fondamentale%20en%20sant%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Proyectos cooperativos de investigación fundamental en salud: realizados en colaboración por diferentes agentes de la RVCTI con el objetivo primordial de adquirir nuevos conocimientos acerca de los fundamentos subyacentes de los fenómenos y hechos observables y ampliar la base de conocimiento.  1, record 2, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20fundamental%20en%20salud

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In epidemiology, a person with the disease or characteristic of interest in a clinical trial.  2, record 3, English, - case

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

case: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 3, English, - case

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En épidémiologie, personne présentant la maladie ou la caractéristique étudiée dans un essai clinique.  2, record 3, French, - cas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cas : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 3, French, - cas

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Epidemiology based on observations made in clinical practice as distinguished from those made on the scale of populations.  1, record 4, English, - clinical%20epidemiology

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'épidémiologie clinique regroupe l'ensemble des activités et applications suivantes : a) mise dans un contexte commun des observations cliniques et des observations épidémiologiques(sur le terrain) [...]. b) contribution à la validation et à l'évaluation des études et méthode de travail clinique. c) contribution à l'analyse et à l'interprétation des iatrogénies.  1, record 4, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20clinique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le médecin microbiologiste-infectiologue est spécialisé dans le diagnostic clinique et de laboratoire, l'épidémiologie, le traitement et la prévention des maladies infectieuses. La microbiologie-infectiologie s’intéresse notamment à la nature et aux effets des maladies causées par les microorganismes. Elle comprend plusieurs subdivisions dont la bactériologie, la mycologie, la parasitologie, la virologie, la mycobactériologie, la sérologie et l'infectiologie collective.  1, record 5, French, - microbiologiste%2Dinfectiologue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Of the SOLIDAGE Research Group. Since 1997, a group of researchers, clinicians and administrators from the Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies at the Jewish General Hospital, Montreal, Quebec, and from the Maimonides Geriatric Centre, Montreal have worked together to promote the development of the Collaborative Research Network in Long-Term Care. Goals of the Network: To elaborate and to complete research projects developed by Network members. Research projects may involve any clinical field of geriatrics (medical and paramedical), with an emphasis on an interdisciplinary approach. To collaborate with other research groups who also wish to develop projects involving a frail population living in long-term care facilities. To provide access to resource people (epidemiologists, statisticians) to facilitate the realization of projects. To improve the quality of care provided in long-term care facilities as a result of research efforts.  1, record 6, English, - Collaborative%20Research%20Network%20in%20Long%2DTerm%20Care

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Du Groupe de recherche SOLIDAGE. Depuis 1997, un groupe de chercheurs, cliniciens et administrateurs du Centre d’épidémiologie clinique et de recherche en santé publique de l'Hôpital général juif, Montréal, Québec, ainsi que du Centre gériatrique Maimonides, Montréal, travaille à développer le Réseau de collaboration pour la recherche en soins de longue durée. Le Réseau a pour buts : L'élaboration et l'accomplissement de projets de recherche développés par les membres du Réseau, dans tous les domaines(médicaux et paramédicaux) qui touchent la distribution des soins aux personnes âgées qui résident en centre hospitalier de soins de longue durée(CHSLD). La collaboration avec d’autres groupes de recherche qui sont également intéressés à développer des projets qui impliquent la population des personnes âgées vivant en institution. L'accès à des personnes ressources(épidémiologistes, statisticiens) du domaine de la recherche, pour faciliter et mener à bien les projets. L'amélioration de la qualité des soins dans les CHSLD, consécutive au déroulement et aux résultats des travaux de recherche.  1, record 6, French, - R%C3%A9seau%20de%20collaboration%20pour%20la%20recherche%20en%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital. The Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies was founded in 1991. The Centre has established itself as a leader in pharmacoepidemiology, randomized clinical trials, neuroepidemiology, health services research, cardiovascular epidemiology, epidemiology of thromboembolic disorders, geriatrics, and emergency medicine.  1, record 7, English, - Centre%20for%20Clinical%20Epidemiology%20and%20Community%20Studies

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis. Le Centre d’épidémiologie clinique et de recherche en santé publique a été fondé en 1991. Le Centre est devenu un chef de file dans les domaines suivants : pharmacoépidémiologie, essais cliniques randomisés, neuroépidémiologie, recherche sur les services de santé, épidémiologie cardiovasculaire, épidémiologie des troubles thromboemboliques, gériatrie et médecine d’urgence.  1, record 7, French, - Centre%20d%26rsquo%3B%C3%A9pid%C3%A9miologie%20clinique%20et%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20publique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The PAHO-WHO Collaborating Centre on Community Health and Epidemiology was established at the Clinical Research Center, Faculty of Medicine of Dalhousie University, Nova Scotia.  2, record 8, English, - PAHO%2DWHO%20Collaborating%20Centre%20on%20Community%20Health%20and%20Epidemiology

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

PAHO: Pan American Health Organization; WHO: World Health Organization.  2, record 8, English, - PAHO%2DWHO%20Collaborating%20Centre%20on%20Community%20Health%20and%20Epidemiology

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de collaboration OPS/OMS en santé communautaire et en épidémiologie a été établi au Centre de recherche clinique, Faculté de médecine de l'Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse.  2, record 8, French, - Centre%20de%20collaboration%20OPS%2FOMS%20en%20sant%C3%A9%20communautaire%20et%20%C3%A9pid%C3%A9miologie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

OPS : Organisation panaméricaine de la santé; OMS : Organisation mondiale de la santé.  2, record 8, French, - Centre%20de%20collaboration%20OPS%2FOMS%20en%20sant%C3%A9%20communautaire%20et%20%C3%A9pid%C3%A9miologie

Record 8,  Textual support,  Spanish