TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPIDEMIOLOGIQUE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

A self-controlled study is one in which only one treatment is evaluated and the same patients are evaluated during treatment and at least one period when no treatment is present.

CONT

Self-controlled case series (SCCS) studies and case-crossover (CCO) studies are special types of self-controlled designs. Both of them limit subjects to those who developed the outcome event ... SCCS studies can be viewed as cohort studies because outcome occurrence is compared in periods with different exposure status (i.e., effect periods and control periods) ... In contrast, CCO studies can be viewed as case-control studies. Exposure status is compared in periods that are defined from the view point of time at outcome occurrence (i.e., case periods and control periods) ...

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Étude épidémiologique menée sur un groupe de personnes, au cours de laquelle on compare l'état d’une même personne avant, pendant et éventuellement après l'administration d’un traitement, ou de plusieurs traitements successifs, afin d’en étudier les effets.

OBS

étude autocomparative : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 dcembre 2020.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mental Disorders
  • Sociology of Old Age
  • Demography
OBS

Health and Welfare Canada, Mental Health Division, 1991, 37 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Troubles mentaux
  • Sociologie de la vieillesse
  • Démographie
OBS

Santé et Bien-être social Canada, Division de la santé mentale, 1991, 40 pages.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

Intelligence concerning health services support facilities and capabilities, the impact of disease and environmental hazards on military forces, epidemiological and other health-related information.

OBS

medical intelligence: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

medical intelligence; MedIntel; MEDINT: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Renseignement sur les installations et capacités des services de santé, sur l'incidence de la maladie et des risques environnementaux sur les forces militaires, ainsi que l'information épidémiologique et autre touchant la santé.

OBS

renseignement médical : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

renseignement médical : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
  • Collaboration with WIPO
CONT

The definition of a public health system is contingent on the meaning and scope of public health. In keeping with the Acheson definition of public health, "public health is the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organised efforts of society" ... This is a very broad definition that emphasises "whole of government" and "whole of society" approaches. It suggests that a public health system is considered as more inclusive than a health system.

OBS

A public health system is primarily intended to protect and improve the health and well-being of the population by implementing programs, services and policies.

OBS

public health system: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] s’il y avait eu plus de ressources, on aurait pu en consacrer davantage à la surveillance épidémiologique et à la préparation aux urgences(«emergency preparedness»). Un système de santé publique devrait constamment être à l'affût, avec un système d’«intelligence épidémiologique», de l'émergence de menaces à la santé globale.

OBS

Le système de santé publique est l’ensemble des ressources humaines et matérielles qui a pour fonction de donner à la population des soins et des services de santé curatifs et préventifs.

OBS

Un système de santé publique vise principalement à protéger et à améliorer la santé et le bien-être de la population, par l’entremise de la mise en place de programmes, de services et de politiques.

OBS

système de santé publique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Organización médica y hospitalaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El componente fundamental de los sistemas nacionales de salud es su sistema de vigilancia. Si bien es cierto que el principal objetivo de los sistemas de salud pública es mejorar la salud de las poblaciones a través de la promoción en salud, planes de prevención de enfermedades y cualquier tipo de intervenciones en salud, estas acciones no serían posibles sin un diagnóstico fidedigno de las condiciones, necesidades y expectativas de los usuarios de este sistema.

Save record 4

Record 5 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Epidemiology
CONT

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] isolate is a variant of interest (VOI) if, compared to a reference isolate, its genome has mutations with established or suspected phenotypic implications, and either: has been identified to cause community transmission/multiple COVID-19 cases/clusters, or has been detected in multiple countries; or is otherwise assessed to be a VOI by WHO [World Health Organization] in consultation with the WHO SARS-CoV-2 Virus Evolution Working Group.

OBS

variant under investigation; VUI: designations used by Public Health England.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Épidémiologie
DEF

Variant ayant un impact épidémiologique ou clinique potentiel(s), qui est sous surveillance.

CONT

Un isolat du SARS-CoV-2 est un variant à suivre si, par rapport à un isolat de référence, son génome présente des mutations ayant des implications phénotypiques établies ou présumées, et : si on sait qu’il est à l’origine d’une transmission communautaire/de plusieurs cas/d’un groupe de cas de COVID-19, ou qu’il a été détecté dans plusieurs pays; ou s’il est considéré, pour d’autres raisons, comme un variant à suivre par l’OMS [Organisation mondiale de la Santé], en consultation avec le Groupe de travail de l’OMS sur l’évolution du virus SARS-CoV-2.

OBS

variant d’intérêt : désignation en usage au gouvernement du Canada et à l’Institut national de santé publique du Québec.

OBS

variant à suivre : désignation en usage à l’Organisation mondiale de la Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Epidemiología
CONT

Una variante de interés se convierte en una variante de preocupación si hay constancia de que se propaga más fácilmente, causa una enfermedad más grave, escapa a la respuesta inmunitaria del organismo, cambia los síntomas del virus o disminuye la eficacia de las herramientas conocidas, como las medidas de salud pública, los diagnósticos, los tratamientos y las vacunas.

CONT

Se considera que una variante es de interés (VOI, por sus siglas en inglés) si hay evidencia científica inicial de mutaciones que se sospecha causen cambios significativos, y está circulando ampliamente (por ejemplo, se sabe que ha infectado muchos grupos de personas, o se ha detectado en varios países).

Save record 5

Record 6 2025-01-02

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

An epidemiological surveillance network is a group of persons and organizations structured to ensure surveillance over a given area for one or several diseases.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

L'ensemble des personnes ou des organismes structuré pour assurer la surveillance sur un territoire donné d’une ou de plusieurs entités pathologiques constitue un réseau de surveillance épidémiologique.

Key term(s)
  • réseau d’épidémio-surveillance

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Epidemiological surveillance systems enable collection, analysis and dissemination of information on the monitored disease to different stakeholders. It may be done manually or using a software.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Les systèmes de surveillance épidémiologique sont des outils d’aide à la décision dans le domaine de la prévention et du contrôle [des] maladies. Ils reposent le plus souvent sur un ensemble de personnes et/ou d’institutions organisées entre elles en réseaux(réseaux de surveillance épidémiologique) pour effectuer la surveillance d’une ou de plusieurs [...] maladies.

CONT

Sans système de surveillance épidémiologique fiable, il est difficile d’estimer l'état de santé d’une population, l'évolution des risques et d’évaluer l'effet des interventions permettant leur contrôle.

Key term(s)
  • système d’épidémio-surveillance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 7

Record 8 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

All perinatal health care workers should have rubella titers drawn to identify immunity status, and they should be reimmunized if this is not adequate.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

En France, en 2009, la Haute Autorité de santé(HAS) a émis la recommandation suivante :«Compte tenu de la situation épidémiologique actuelle, il est recommandé qu'une sérologie rubéoleuse soit proposée à l'occasion de la première consultation prénatale, en l'absence de preuve écrite de l'immunité et sauf si deux vaccinations contre la rubéole documentées ont été antérieurement réalisées, à seule fin de déterminer le statut immunitaire vis-à-vis de la rubéole».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Considerando que la respuesta inmunitaria regula el control de la enfermedad, esta dependerá de la situación inmunitaria subyacente en cada paciente, tal como la presencia de un estado reumatológico premórbido (artritis reumatoide).

Save record 8

Record 9 2024-11-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Modelling (Mathematics)
CONT

Epidemiological modelling has had a crucial role as part of public health planning in informing responses to pandemics and emerging infectious diseases. Models have helped us understand pathogen and disease dynamics, project scenarios about future outcomes, and inform public health responses.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

La modélisation épidémiologique [...] a fait ses preuves comme cadre d’analyse pour mieux comprendre et anticiper l'émergence, la propagation et la persistance des maladies animales et en améliorer la surveillance et la gestion à toutes les échelles [...] Elle permet de décrire rigoureusement les dynamiques d’infection pour un large éventail de situations.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Modelling (Mathematics)
CONT

Epidemiological models are simplified mathematical representations of infectious disease outbreaks to understand the course of disease evolution in a population, by combining various inputs of how a disease spreads with characteristics of a population. They provide insight into the transmission dynamics of infectious diseases, predicting their evolution and are useful to identify optimal strategies for control.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Des connaissances et des hypothèses sur l’épidémie servent à élaborer des modèles épidémiologiques. Les prévisions sont ainsi des simulations construites à partir d’hypothèses et des connaissances sur l’épidémie traduites en modèles mathématiques. Les modèles sont ajustés pour que leurs prédictions soient cohérentes avec les données de terrain [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Qui concerne l’étude des rapports existant entre les maladies et divers facteurs (mode de vie, milieu ambiant ou social, particularités individuelles) susceptibles d’exercer une influence sur leur fréquence, leur distribution, leur évolution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

Relativo al estudio de los factores que influyen en la distribución y la frecuencia de cualquier enfermedad infecciosa, epidémica o no, dentro de una población dada.

Save record 11

Record 12 2024-07-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
CONT

The epidemiological triad ... helps us understand the spread of diseases through 3 components: agent, environment, and host.

OBS

epidemiological triangle; epidemiologic triangle: These designations are usually used to refer to a concept in which the element "time" is added to the three elements of the epidemiological triad (agent, environment and host). However, some authors use them to refer to the epidemiological triad.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
OBS

triangle épidémiologique : Cette désignation est généralement utilisée pour faire référence à une notion où l'élément «temps» est ajouté aux trois éléments de la triade épidémiologique(agent, environnement et hôte). Toutefois, certains auteurs l'utilisent pour désigner la triade épidémiologique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-07-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Epi weeks start on a Sunday and end on a Saturday. The first epi week of the year ends on the first Saturday of January, provided that it falls at least four or more days into the month, even if it means that this first week starts in December.

OBS

For some authors, the epidemiological week starts Monday and ends Sunday.

Key term(s)
  • epi-week
  • epiweek

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Le calendrier épidémiologique pour l'année 2001 commence en fait le 31 décembre 2000. En effet, la première semaine épidémiologique de l'année doit se terminer, par définition, le premier samedi de janvier, à la condition que celui-ci soit précédé d’au moins quatre jours de janvier. En 2001, le samedi 6 janvier remplit ces conditions et doit donc terminer la première semaine épidémiologique. Chaque semaine épidémiologique commence un dimanche et finit un samedi.

OBS

Selon certains auteurs, la semaine épidémiologique commence le lundi et se termine le dimanche.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-07-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
CONT

[The] epidemiological triad shows [the] relationship between [the] agent, [the] host and [the] environment in a triangular form. [The] epidemiological triangle also includes "time" ([the] incubation period and duration of [the] disease) at the centre of the triangle.

OBS

epidemiological triad; epidemiologic triad: These designations are usually used to refer to a concept which does not include the element "time." However, some authors use them to refer to the epidemiological triangle.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-06-13

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Epidemiology
CONT

Pharmacoepidemiology is the study of interactions between drugs and human populations, investigating, in real conditions of life, benefits, risks and use of drugs. Pharmacoepidemiology applies to drugs and their pharmacological evaluations, the different methods also used in epidemiology to assess in real conditions of life, benefits, risks and use of drugs.

Key term(s)
  • pharmaco-epidemiology

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Épidémiologie
DEF

[...] discipline mettant en application les méthodes et/ou le raisonnement épidémiologique pour évaluer, généralement sur de grandes populations, l'efficacité, l'innocuité, le bénéfice, la prescription et l'usage des médicaments en situation réelle.

Key term(s)
  • pharmaco-épidémiologie

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-05-15

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

The epidemiological calendar is comprised of 52 epidemiological weeks that divide the 365 days of the calendar year. Its use during surveillance activities is important because by standardizing the time variable, it provides a means to compare epidemiological events that occur in a country during a specific period of time to others occurring at a later time or in another country.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Le calendrier épidémiologique comprend 52 semaines qui divisent les 365 jours de l'année. Il est important de l'utiliser lors des activités de surveillance épidémiologique, car il standardise la variable temps et permet donc de comparer des données épidémiologiques collectées à différents endroits et séparées dans le temps.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Epidemiology
  • Hygiene and Health
DEF

[A geographical area] where human and/or animal vector-borne diseases are actively transmitted, as reported by local or national public health authorities or by the World Health Organization.

OBS

A list of infected areas notified by health administrations is published in the World Health Organization's Weekly Epidemiological Record.

OBS

infected area: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Épidémiologie
  • Hygiène et santé
DEF

[...] zone géographique où la transmission de maladies à vecteurs humains ou animaux est active, telle que signalée par les autorités locales ou nationales responsables de la santé publique ou par l’Organisation mondiale de la santé.

OBS

Une liste des zones infectées, notifiées par les administrations sanitaires, figure dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire de l'Organisation mondiale de la santé.

OBS

zone infectée : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Epidemiología
  • Higiene y Salud
DEF

Área definida con arreglo a principios epidemiológicos por la administración sanitaria que notifica la presencia en su país de la enfermedad de que se trate [...] [Reglamento Sanitario Internacional (1969), tercera edición anotada (1983), Título 1, Artículo 1].

OBS

[...] el área infectada no ha de coincidir necesariamente con una demarcación administrativa, sino que es la parte del territorio que, por razón de sus características de densidad y movilidad de la población, por la posible intervención de vectores y reservorios animales o por ambas causas, se presta a la transmisión de la enfermedad notificada [Reglamento Sanitario Internacional (1969), tercera edición anotada (1983), Título 1, Artículo 1].

OBS

La Organización Mundial de la Salud publica en el "Weekly Epidemiological Record" una lista de las áreas infectadas que notifican las administraciones sanitarias.

OBS

área infectada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 17

Record 18 2021-10-22

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Epidemiology
DEF

A visual representation in the form of a graph or chart depicting the onset and progression of an outbreak of disease and especially infectious disease in a particular population.

CONT

An epidemic curve shows the frequency of new cases over time based on the date of onset of disease. The shape of the curve in relation to the incubation period for a particular disease can give clues about the source.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Épidémiologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Epidemiología
CONT

Los valores de la curva epidémica mostraron un aceleramiento en la tasa de propagación y en el coeficiente de difusión las primeras cinco semanas [...]

Save record 18

Record 19 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

The estimation of the future evolution of a health phenomenon obtained by extrapolating existing trends.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Estimation de l’évolution future d’un phénomène de santé obtenue par l’extrapolation de tendances existantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
CONT

En Bolivia existen casos acumulados [de sida] desde el año 1982[,] sin embargo, [hay que] reiterar que la previsión epidemiológica nos indica que en Bolivia [habrán] 16 mil casos positivos.

Save record 19

Record 20 2021-10-12

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Compared to other geographical regions, the HIV/AIDS epidemic started a decade later in South-East Asia. While most of the other regions have reached the plateau of the epidemic curve, [the World Health Organization South-East Asia] Region is still showing a rising trend and may be at the peak.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Diagramas y gráficos estadísticos
CONT

[…] para lograr el aplanamiento de la curva epidemiológica, la población debe utilizar de manera obligatoria cubrebocas, acatar el resguardo domiciliario, guardar su distancia, utilizar gel antibacterial y si sale a la vía pública debe tomar medidas preventivas correspondientes para disminuir los riesgos de contagio.

Save record 20

Record 21 2021-09-23

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

... any case that meets the suspect case definition and is linked to a laboratory confirmed case.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Caso [que] cumple los criterios clínicos y tiene [un nexo] epidemiológico con un caso confirmado por laboratorio.

Save record 21

Record 22 2021-09-23

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

The act of estimating the future evolution of a health phenomenon by extrapolating existing trends.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Action d’estimer l’évolution future d’un phénomène de santé par l’extrapolation de tendances existantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
CONT

Ya desde antes de la declaración del estado de alarma, siguiendo la previsión epidemiológica, se adoptaron distintas medidas de gestión enfocadas a poder absorber con garantías el creciente número de casos de Covid- 19.

Save record 22

Record 23 2021-09-22

English

Subject field(s)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Le vaccin contre la COVID-19 arrivera de toute évidence à point nommé, la situation épidémiologique ne cessant de se dégrader.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
CONT

Para limitar las consecuencias sanitarias y económicas devenidas de toda esta situación epidemiológica causada por la pandemia de la COVID-19 ya contamos con vacunas específicas que representan la herramienta de prevención primaria fundamental [...]

Save record 23

Record 24 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Food Safety
DEF

An outbreak of human illness (involving two or more persons from different households) with confirming evidence (either epidemiological or laboratory) indicating a food was the common source of exposure to the contaminant causing illness.

CONT

When two or more people get the same illness from the same contaminated food or drink, the event is called a foodborne outbreak.

Key term(s)
  • food-borne disease outbreak
  • food-borne illness outbreak
  • food-borne outbreak

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Salubrité alimentaire
DEF

Éclosion d’une maladie humaine [(touchant au moins deux personnes qui n’ habitent pas à la même adresse) ] avec preuve déterminante(épidémiologique ou de laboratoire) qui indique qu'un aliment était la source commune d’exposition au contaminant responsable de la maladie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

[Eclosión en la cual] tres o más personas presentan una enfermedad similar después de ingerir alimentos y/o productos alimenticios, incluida el agua, con el mismo origen y donde la evidencia epidemiológica o el análisis del laboratorio implica a los alimentos y/o al agua como vehículos de la misma.

Save record 24

Record 25 2021-08-27

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Immunology
DEF

An epidemiological study based on the use of serological tests.

CONT

Serosurveillance provides estimates of antibody levels against infectious diseases and is considered the gold standard for measuring population immunity due to past infection or vaccination.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
DEF

Étude épidémiologique basée sur l'utilisation de tests sérologiques.

CONT

La surveillance sérologique permet [...] non seulement de déterminer la prévalence d’une infection particulière, mais également d’évaluer l’efficacité d’une campagne d’éradication.

Key term(s)
  • séro-surveillance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Inmunología
CONT

La vigilancia serológica o serovigilancia es una herramienta cada vez más utilizada por su capacidad de generar información que ayuda a caracterizar la transmisión de las enfermedades y a monitorear el impacto de intervenciones como la vacunación y en la que se puede, por ejemplo, identificar población susceptible.

Save record 25

Record 26 2021-07-23

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Statistical Surveys
DEF

A scientific method for investigating an infectious disease, usually a disease outbreak, or a health condition.

OBS

The process of an epidemiological investigation includes confirmation of diagnosis, case definition, case finding, collection, analysis and interpretation of data, dissemination of the information and application of control and prevention measures.

OBS

epidemiological investigation; epidemiologic investigation: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Méthode scientifique permettant d’effectuer une investigation portant sur une maladie infectieuse, généralement une flambée épidémique, ou sur une affection.

OBS

Le processus d’investigation épidémiologique comprend la confirmation du diagnostic, la recherche de cas, la définition de cas, la collecte, l'analyse et l'interprétation de données, la communication de l'information et l'application de mesures de contrôle et de prévention.

OBS

investigation épidémiologique : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Encuestas estadísticas
CONT

[...] la encuesta epidemiológica es una herramienta de gran valor en el estudio de brotes [...]

Save record 26

Record 27 2021-06-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
Key term(s)
  • healthcare system saturation threshold

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Pour diminuer les risques de contamination et s’assurer que la courbe épidémiologique ne dépasse pas le seuil de saturation du système de santé, il faut garder nos distances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 27

Record 28 2021-05-21

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Laboratory confirmation of COVID-19 ... consists of detection of two genomic targets [or detection] of a single target ... and detection of COVID-19 virus by sequencing.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Tous les cas cliniques de rougeole doivent avoir une confirmation en laboratoire à moins d’avoir un lien épidémiologique avec un cas confirmé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Save record 28

Record 29 2021-04-26

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Public health measures may even delay the peak of the epidemic curve of a pandemic until nearer the time a pandemic vaccine starts to become available, thereby possibly also reducing the total numbers affected. In addition, theoretically, they may delay the peak until influenza transmission declines naturally in the summer months.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Diagramas y gráficos estadísticos
CONT

Los investigadores discrepan sobre cuándo se alcanzará el pico de la curva epidemiológica […]

Save record 29

Record 30 2021-03-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The CIS [Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect] study design reflects the concept of determinants of health: that health status is influenced by many factors including physical and social environments, behaviours and clinical services. This approach to surveillance of child abuse and neglect is further elaborated in A Conceptual and Epidemiological Framework for Child Maltreatment Surveillance.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

La méthodologie adoptée par l'ECI [Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants] tient compte du concept des déterminants de la santé, à savoir que l'état de santé dépend de nombreux facteurs et notamment de l'environnement physique et social, des comportements et des services cliniques. [...] Le document intitulé Un cadre conceptuel et épidémiologique de la surveillance de l'enfance maltraitée en fournit une description détaillée.

Spanish

Save record 30

Record 31 2020-09-02

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Emergency Management
DEF

A surveillance process involving the collection, analysis and interpretation of data on a disease or health condition that is carried out systematically and continuously on a population with a view to reporting this information to the authorities so that appropriate control and prevention measures can be implemented.

OBS

Epidemiological surveillance may be passive, where data are sent to the authorities without prompting, or active, where the authorities solicit reports on a disease or health condition.

OBS

epidemiological surveillance; epidemiologic surveillance: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences
DEF

Processus de surveillance comportant la collecte, l’analyse et l’interprétation de données relatives à une maladie ou à une affection, qui est effectué de façon systématique et continue au sein d’une population, en vue de communiquer l’information recueillie aux autorités afin que celles-ci puissent mettre en œuvre les mesures de contrôle et de prévention appropriées.

OBS

La surveillance épidémiologique est dite passive lorsque les autorités reçoivent les données sans qu'elles en aient fait la demande. Elle est dite active lorsque les autorités demandent que les rapports sur la maladie ou l'affection leur soient transmis.

OBS

surveillance épidémiologique; épidémiosurveillance : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Gestión de emergencias
Save record 31

Record 32 2020-09-02

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Emergency Management
DEF

The technical activities of epidemiological surveillance that consist in routine measurements and intermittent analyses of a specific disease to identify the slightest changes in the health status of a target population over a period of time.

OBS

epidemiological monitoring; epidemiologic monitoring; epidemiological vigilance; epidemiologic vigilance: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble des activités techniques propres à la surveillance épidémiologique, qui consiste à effectuer des mesures de routine et des analyses intermittentes ayant trait à une maladie, afin de déceler le moindre changement dans l'état de santé d’une population cible sur une période donnée.

OBS

veille épidémiologique; suivi épidémiologique; vigilance épidémiologique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 32

Record 33 2019-05-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Information
  • Epidemiology
  • Collaboration with the FAO
CONT

The goal of GLASS [Global Antimicrobial Resistance Surveillance System] is to enable standardized, comparable and validated data on AMR [antimicrobial resistance] to be collected, analysed and shared with countries, in order to inform decision-making, drive local, national and regional action and provide the evidence base for action and advocacy. GLASS combines patient, laboratory and epidemiological surveillance data to enhance understanding of the extent and impact of AMR on populations.

French

Domaine(s)
  • Information scientifique
  • Épidémiologie
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Scientific Information
DEF

One who reviews manuscripts for scientific and technical correctness.

CONT

Peer review lies at the heart of scientific and academic publishing. It is an indispensable part of the manuscript screening and selection process for referees determine which papers are accepted or rejected. ... Confidentiality is an important issue in the refereeing process. All the manuscripts reviewed were subjected to double-blind refereeing. The study team did not know who wrote the manuscripts, and the manuscript authors were unaware of the referees’ names.

CONT

Referees are chosen first and foremost for their expertise in the field.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Information scientifique
DEF

Personne à qui on confie l’évaluation d’un manuscrit [scientifique].

CONT

[...] le manuscrit est confié au rédacteur qui l'adressera à un ou plusieurs lecteurs critiques et fera une synthèse des commentaires et des recommandations au rédacteur en chef. [...] La lecture par les pairs est au cœur du processus de publication. [...] Le lecteur critique idéal est celui qui maîtrise l'état des connaissances sur le sujet de l'article et les méthodes de recherche clinique et épidémiologique. Les lecteurs disponibles ayant rarement ces deux qualités, les revues exigeantes soumettent pour critique les manuscrits à au moins deux lecteurs dont les compétences se complètent.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Human Diseases - Various
OBS

The iESSP 2 Project is a "multi-country project" whose aim is to play a role in improving the health of West-african populations through efficient and sustainable reinforcement of endemoepidemic control mechanisms. Its overall objective is to provide technical and financial support to six countries of this region (Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, and Niger), strengthening their epidemiological surveillance capabilities. This project will take place over a period of four and a half years (2003-2007). As with preceding projects (ESSP / 1991-1998, and iESSP / 1998-2002), these countries will receive ongoing support to implement their HIV / AIDS integrated surveillance strategies. Project implementation will follow CCISD (Centre de coopération internationale en santé et développement) result-based indicators and CIDA (Canadian International Development Agency) orientation policies.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Maladies humaines diverses
OBS

Le projet PASÉi 2 est un «projet multi-pays» dont la finalité est de :«Contribuer à améliorer l'état de santé des populations en renforçant de façon durable et efficiente les mécanismes de contrôle des endémo-épidémies en Afrique de l'Ouest». L'objectif global consiste à fournir un appui technique et financier à six pays de la sous-région(Bénin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinée, Mali et Niger) pour le renforcement des capacités institutionnelles en matière de surveillance épidémiologique. Ce projet s’échelonne sur quatre ans et demi(2003-2007). Dans la lignée des phases précédentes(PASÉ, 1991-1998 et PASÉi, 1998-2002), il poursuit l'appui fourni aux pays pour la mise en œuvre de leur stratégie de surveillance intégrée de la maladie. La mis en œuvre du Projet se réalisera dans le respect des stratégies d’accompagnement du CCISD(Centre de coopération internationale en santé et développement) et des orientations de l'ACDI(Agence canadienne de développement international).

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A microorganism that has developed resistance to the action of several antimicrobial agents and that is of special clinical or epidemiological significance.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Micro-organisme qui présente une résistance à l'action de plusieurs agents antimicrobiens et qui revêt une importance clinique ou épidémiologique spéciale.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

Selected part or selected number of villages of the malarious area of a country in which the results of periodic surveys or case detection, or both, are used for assessment of the effectiveness of the eradication measures applied in the attack phase of malaria eradication.

CONT

The selection of an indicator district (also called "index area") and the initial survey must take place in the preparatory phase, at the latest.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Secteur particulier (ou nombre défini de villages) de la région impaludée d’un pays, où l’on procède soit à des enquêtes périodiques, soit à des opérations de dépistage systématique, soit aux unes et aux autres, en utilisant les résultats pour évaluer l’efficacité des mesures appliquées à la phase d’attaque du programme d’éradication du paludisme.

CONT

Un secteur témoin doit être représentatif de l'ensemble des conditions de toute la région impaludée du pays ou de la zone épidémiologique particulière dont il fait partie. Le choix d’un secteur témoin et l'enquête initiale qu'il faut y effectuer doivent être faits au plus tard lors de la phase préparatoire du programme d’éradication.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-09-10

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Epidemiology
CONT

In order to model the progress of an epidemic in a large population, the population diversity must be reduced to a few key characteristics which are relevant to the infection under consideration. For example, for most common childhood diseases that confer long-lasting immunity, it makes sense to divide the population into those who are susceptible to the disease, those who are infected and those who have recovered and are immune. These subdivisions of the population are called compartments ... The SIR model labels these three compartments S = number susceptible, I =number infectious, and R =number recovered (immune). This is a good and simple model for many infectious diseases including measles, mumps and rubella.

OBS

[The Kermack-McKendrick model] was proposed to explain the rapid rise and fall in the number of infected patients observed in epidemics such as the plague (London 1665-1666, Bombay 1906) and cholera (London 1865). It assumes that the population size is fixed (i.e., no births, deaths due to disease, or deaths by natural causes), incubation period of the infectious agent is instantaneous, and duration of infectivity is same as length of the disease. It also assumes a completely homogeneous population with no age, spatial, or social structure.

Key term(s)
  • susceptible-infectious-recovered model
  • susceptible-infection-recovered model

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Épidémiologie
CONT

Un modèle épidémiologique est formé de deux parties : compartiments et règles. Les compartiments divisent la population dans les différents états possibles par rapport à la maladie [...] Les règles spécifient la proportion des individus passant d’une classe à une autre. Ainsi, dans un cas à deux compartiments, il existe une proportion p(S → I) d’individus sains devenant infectés et, selon les maladies, il peut aussi exister une proportion p(I → S) d’individus infectieux étant guéris. L'acronyme utilisé pour un modèle est généralement fondé sur l'ordre de ses règles. Dans le modèle SIS, un individu est initialement sain(S), peut devenir infecté(I) puis être guéri(S) [...] Dans le cas d’un modèle SIR, un individu commence sain, peut devenir infecté puis se remettre de sa maladie avec une immunisation.

OBS

SIR : le «S» est parfois rendu par «sains» ou «susceptibles», le «I» par «infectés», et le «R» par «remis», «rétablis», «résistants» ou «retirés».

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-04-22

English

Subject field(s)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Spanish

Save record 40

Record 41 2013-11-01

English

Subject field(s)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Aussitôt que les poussées périodiques de mortalité dues à de grands événements épidémiques et pandémiques, ont fait place, grâce à divers moyens biologiques, communautaires et de santé publique, à un déclin moins perturbé de la mortalité, la croissance démographique est devenue exponentielle.

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

As epidemiologic monitoring is an essential component of public health protection, it is necessary to establish specific arrangements for health monitoring through a European centre in order to ensure health safety.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Comme la surveillance épidémiologique est une composante essentielle de la protection de la santé publique, une veille sanitaire spécifique doit être assurée à travers un Centre européen pour assurer la sécurité sanitaire.

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-04-02

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Because of these external forces, as well as to provide the best possible care for their patients, hospitals are recognizing the need to increase infection surveillance and to upgrade programs to prevent nosocomial infections.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Rôles de l'infirmière en prévention des infections-Surveillance épidémiologique : Collabore à l'élaboration du programme de surveillance des infections; Collecte et analyse les données du programme de surveillance des infections nosocomiales; Prépare et diffuse les rapports; Exécute les enquêtes épidémiologiques.

CONT

Évaluation de l’exhaustivité et de la représentativité d’un système de surveillance par la méthode de capture-recapture. Application à la surveillance des infections à méningocoque en France en 1989 et 1990.

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-01-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Provincial Administration
  • Epidemiology
DEF

A provincial government laboratory whose role is to provide leadership and collaborate with hospital and private laboratories by carrying out key research functions for the protection of public health and prevention of infectious diseases.

OBS

The key functions and services of provincial public health laboratories include laboratory surveillance and diagnosis of infectious diseases, characterization of micro-organisms, reference services, support to epidemiologic surveillance and epidemic investigation, environmental surveillance, participation in emergency preparedness and responses, as well as fundamental research and development.

OBS

Provincial public health laboratories function differently from province to province and some have multiple sites within the province.

OBS

provincial public health laboratory; PPHL: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Administration provinciale
  • Épidémiologie
DEF

Laboratoire d’un gouvernement provincial qui assure un rôle de leadership et de collaboration auprès des laboratoires hospitaliers et privés en remplissant des fonctions de recherches clés visant la protection de la santé publique et la prévention des maladies infectieuses.

OBS

Les fonctions et services principaux des laboratoires provinciaux de santé publique comprennent la surveillance en laboratoire et le diagnostic des maladies infectieuses, la caractérisation de micro-organismes, les services de référence, l'appui à la surveillance épidémiologique et aux enquêtes sur les épidémies, la surveillance environnementale, laparticipation à la préparation et aux interventions en situations d’urgence, ainsi que la recherche fondamentale et le développement.

OBS

Le fonctionnement des laboratoires provinciaux de santé publique varie d’une province à l’autre et certains ont plusieurs établissements à divers endroits dans une province.

OBS

laboratoire provincial de santé publique; LPSP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A general inquiry conducted at the site of an animal disease event by animal health inspectors whose role is to interview farmers and other people and take a look at the animals having or suspected to have an infectious disease, in order to determine if further epidemiological investigation is needed.

OBS

A written report of the animal health investigation is submitted to the appropriate authorities.

OBS

animal health investigation; animal health inquiry: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Enquête générale qui est menée sur les lieux d’une occurrence de maladie animale par des inspecteurs en santé animale dont le rôle est d’interroger les agriculteurs et d’autres personnes et d’examiner les animaux qui ont ou sont soupçonnés d’avoir une maladie infectieuse, en vue de déterminer s’il faut faire une investigation épidémiologique plus poussée.

OBS

Un rapport écrit de l’enquête zoosanitaire est transmis aux autorités compétentes.

OBS

enquête zoosanitaire; enquête en santé animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

An epidemiological surveillance activity using specific sources of information that can provide information not otherwise available and that have agreed to report all cases of notifiable diseases.

OBS

Sources of information can include physicians, hospitals or clinics.

OBS

sentinel surveillance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Activité de surveillance épidémiologique faisant appel à des sources d’information précises qui peuvent fournir des renseignements non disponibles autrement et qui ont convenu de signaler tous les cas de maladies à déclaration obligatoire.

OBS

Les sources d’information peuvent comprendre les médecins, les hôpitaux ou les cliniques.

OBS

surveillance sentinelle; surveillance par réseau sentinelle; surveillance par sentinelle : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Epidemiology
DEF

The occurrence of a disease outbreak among a human or animal population.

OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "epidemiological event" is improper.

OBS

epidemiological incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Épidémiologie
DEF

Survenance d’une flambée épidémique au sein d’une population humaine ou animale.

OBS

Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «événement épidémiologique» est impropre.

OBS

incident épidémiologique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

... a case occurring in the immediate vicinity of a malaria case which has been the subject of an epidemiological investigation ...

OBS

("collateral case") is the equivalent of the epidemiological term "contact" used in many infectious diseases, which would be inaccurate in malaria where infection does not spread by contact.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

[...] cas apparaissant dans le voisinage immédiat d’un cas de paludisme confirmé qui a fait l'objet d’une enquête épidémiologique.

OBS

(cas de voisinage) équivaut à celui de "contact", que l’on utilise en épidémiologie pour de nombreuses maladies infectieuses, mais qui serait impropre pour le paludisme, car l’infection paludienne ne se communique pas par contact proprement dit.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Medicine and Health
  • Cryogenics
CONT

The dream of storing organs at very low temperatures has always been frustrated by the damage water inflicts on cell membranes because it expands as it freezes. Visser says her team solved this problem with a novel "cryoprotectant" liquid which is non-toxic, does not rupture cells as it freezes and exerts very little osmotic pressure across cell membranes.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Médecine et santé
  • Cryogénie
CONT

Dans le cas d’isolement et d’identification des souches, il est important de les conserver dans un intérêt épidémiologique afin de pouvoir, le cas échéant, les comparer avec celles isolées des malades. Il existe plusieurs techniques de conservation : en gélose profonde ou par congélation dans un liquide cryoprotecteur. Ces souches seront gardées 1 an.

CONT

Un homme au cœur de glace (ASP) - L’hibernation telle qu’on l’imagine en science-fiction depuis un demi-siècle ne relève peut-être plus uniquement de la fiction. Un groupe de chercheurs en cryogénie de l’Université de Prétoria, en Afrique du Sud, a réalisé avec succès la première résurrection d’un cœur de rat qui avait été gelé à -196 °C. À présent, l’équipe espère pouvoir transplanter dans un animal vivant un cœur de porc décongelé. Jusqu’ici, les expériences du genre s’étaient toujours soldées par des échecs en raison des dommages infligés aux membranes cellulaires par la glace. L’équipe aurait contourné l’obstacle en mettant au point un liquide «cryoprotecteur» non toxique, qui n’exerce qu’un minimum de pressions sur la membrane cellulaire.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Epidemiology
OBS

A statistical analysis which is carried out at different points in time to establish the existence of a trend.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Épidémiologie
OBS

time-trend analysis : Titre d’étude épidémiologique où l'on examine la prévalence et la mortalité par rapport au temps pour le cancer du colon.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Le terme «marqueur du risque» doit être réservé aux caractères personnels ou aux caractères du milieu qui ne sont pas contrôlables sur le plan épidémiologique mais qui, néanmoins, définissent les personnes particulièrement vulnérables aux facteurs du risque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 51

Record 52 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Epidemiology
  • Statistics
  • Biological Sciences
OBS

The Canadian Society for Epidemiology and Biostatistics (CSEB) is a Canadian organization founded in 1990 for the purpose of fostering epidemiology and biostatistics research in Canada. The Society facilitates communication among epidemiologists and biostatisticians, and assists faculty or schools of medicine and public health to improve training in these disciplines. Our organization brings together individuals working in research, students, health care professionals, statisticians, and biostatisticians from across the country and from other parts of the world.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Épidémiologie
  • Statistique
  • Sciences biologiques
OBS

La Société canadienne d’épidémiologie et de biostatistique(SCEB), organisme canadien fondé en 1990 dans le but de stimuler la recherche épidémiologique et biostatistique au Canada, la Société favorise le réseautage entre les spécialistes de ces deux disciplines d’un bout à l'autre du pays et communique à ses membres les toutes dernières nouvelles pertinentes à l'égard de leurs activités professionnelles. La SCEB fait également la promotion de ces deux disciplines à tous les niveaux du gouvernement, du monde universitaire et de l'industrie. Elle collabore avec ses homologues aux États-Unis et à l'échelle internationale.

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

In a population-based cohort study of 1192 men and women examined at a 5-year interval, progression of intima-media thickness on ultrasound studies of the common carotid artery (CCA) and internal carotid artery (ICA) was approximately twice the rate in diabetics compared with non-diabetics.

Key term(s)
  • population based cohort

French

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Il n’existe pas actuellement en France de cohorte représentative de la population des diabétiques qui permettrait de comparer la mortalité chez les diabétiques et les non-diabétiques.

OBS

cohorte : Ensemble de sujets engagés dans une même étude épidémiologique.

Spanish

Save record 53

Record 54 2009-09-22

English

Subject field(s)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

La chaîne épidémiologique est constituée d’un trinôme : le réservoir, l'agent et la porte d’entrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

Resultado de la interacción entre un agente, la vía de transmisión y el huésped, donde el medio ambiente tiene una influencia más o menos importante, porque obviamente tanto el agente como el huésped están insertos en un medio ambiente y la vía de transmisión se hace también en el medio ambiente.

Save record 54

Record 55 2009-08-24

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

The greatest concentration ... of a substance, found by experiment or observation, which causes no detectable adverse alteration of morphology, functional capacity, growth, development or life span of the target organism under defined conditions of exposure.

OBS

no-observed-adverse-effect concentration: term used by Environment Canada.

Key term(s)
  • no observed adverse effect concentration

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

[...] la concentration la plus élevée n’ ayant pas provoqué un effet nocif observé, par rapport à un groupe témoin, au cours d’une expérimentation animale ou d’une étude épidémiologique.

OBS

concentration sans effet nocif observé : terme en usage en Environnement Canada.

Spanish

Save record 55

Record 56 2008-11-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

The collection, collation, analysis, and dissemination of data; a type of observational study that involves continuous monitoring of disease occurrence within a population.

Key term(s)
  • surveillance activity

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Méthode d’étude continue des individus, de l'environnement et de l'agent dans la communauté, indépendamment de la gravité de la situation épidémiologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 56

Record 57 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

A group of individuals sharing a statistical characteristic (e.g., date of birth) who are used in epidemiologic or other statistical studies of disease.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Ensemble de sujets(comparables quant à leurs caractéristiques : âge, sexe, etc.) qui entrent en même temps sous observation épidémiologique et sont suivis par plusieurs examens consécutifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

Grupo de personas que tuvieron alguna experiencia en común, o que comparten algún atributo específico.

CONT

Se parte de una cohorte expuesta (o un grupo de sujetos expuestos) y de otra no expuesta para observarlas por un periodo determinado y se evalúa la frecuencia de aparición del efecto.

Save record 57

Record 58 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

... the frequency of a disease or other attribute or event in a population without distinguishing between incidence and prevalence.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Comme le virus du sida est transmis par voie sexuelle, c'est-à-dire parallèlement aux gènes, il est possible qu'il ait été maintenu dans un contexte génétique restreint avant l'explosion de l'épidémie actuelle. Des modifications initiales d’ordre épidémiologique aurait donc abouti à augmenter la fréquence, mais aussi la pathogénicité de l'infection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 58

Record 59 2007-07-31

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

An infectious host which is incapable of or prevented from passing the infection to another host.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Espèce ou individu hébergeant un agent pathogène et ne permettant pas sa transmission dans les conditions habituelles.

Spanish

Save record 59

Record 60 2006-08-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Hygiene and Health
CONT

Responding to an emergency ... collect epidemiological data during and after the emergency and provide epidemiological support for analysis of the cause of an outbreak of a vaccine-preventable disease ...

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Hygiène et santé
CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la Santé] est en communication étroite avec toutes les autorités sanitaires nationales et elle a proposé son soutien épidémiologique, biologique et clinique. L'OMS collabore avec ces autorités pour veiller au bon déroulement des investigations, de la déclaration des cas et de l'endiguement de la flambée.

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A form of immunity in which immunity to one bacteria or virus is effective in protecting the animal against an antigenically similar but different organism.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Immunité paradoxale qui protège un sujet, non seulement de la maladie infectieuse correspondant à l'antigène qu'on lui a administré sous forme de vaccin, mais encore d’une autre maladie contagieuse, sans rapport clinique ou épidémiologique avec la première.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 61

Record 62 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Any malignant lymphoma other than Hodgkin's disease.

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique
OBS

Relevé épidémiologique hebdomadaire, OMS, 11 juillet 1986, vol. 61, no. 28, p. 216.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
DEF

[Linfoma] formado por células B [que] se caracteriza por tumores nodulares o difusos que pueden aparecer en el estómago, hígado, cerebro y médula ósea. Es el segundo tipo de cáncer más frecuente después del sarcoma de Kaposi en las personas con VIH/sida.

Save record 62

Record 63 2005-01-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Epidemiology
  • Scientific Research
OBS

Health Canada.

Key term(s)
  • Division of HIV/AIDS Epidemiology Research

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Épidémiologie
  • Recherche scientifique
OBS

Santé Canada.

Key term(s)
  • Division de la recherche en épidémiologie du VIH/SIDA

Spanish

Save record 63

Record 64 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Epidemiology
OBS

From the Canadian International Development Agency

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Épidémiologie
OBS

Centre de coopération internationale en santé et développement.

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-11-03

English

Subject field(s)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 65

Record 66 2003-01-24

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 66

Record 67 2000-11-21

English

Subject field(s)
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Cette étude a bénéficié d’une participation très élevée de la population (97,98 %) avec un taux de complétude important du questionnaire (100 %) pour tous les items concernant les syndromes démentiels.

CONT

Le degré de complétude des questionnaires - à cause de la longueur de l’épreuve et de son caractère collectif - est très variable : personne ne néglige de répondre, mais les attitudes face à la tâche sont de trois ordres.

OBS

Source(s) : Contribution à l'étude épidémiologique du syndrome démentiel.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A jaundiced pigmentation of the sclera associated with biliary or liver disease.

French

Domaine(s)
  • Oeil
OBS

Relevé épidémiologique hebdomadaire, OMS, 11 juillet 1986, vol. 61, no. 28, p. 215.

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Epidemiology
DEF

A case shown by the history of the subject to be a probable relapse if careful epidemiological investigation shows that the infection was contracted before the interruption of transmission was claimed in the locality and if there are no epidemiologically related malaria cases in the neighbourhood.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Épidémiologie
DEF

Tout cas qui se présente comme une rechute probable d’après les données anamnestiques, si une enquête épidémiologique minutieuse montre que l'infection a été contractée avant que la transmission ait été déclarée interrompue dans la localité et s’il n’ existe aucun cas de paludisme épidémiologique apparenté dans le voisinage.

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-02-05

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Epidemiological research ... is concerned with the study of a population in terms of time, place and characteristics of individuals.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Spanish

Save record 70

Record 71 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Épidémiologie
CONT

Influence des conditions socio-économiques sur la survenue des helminthiases intestinales. Résumé : Les résultats d’une enquête épidémiologique transversale effectuée dans la ville d’Abidjan chez 1 001 enfants âgés de 4 à 15 ans sont rapportés. Elle avait pour objectif d’explorer la relation existant entre la survenue des helminthiases intestinales et les conditions socio-économiques. Cahiers santé no 3, mai-juin 1997

OBS

Le substantif «survenue» est couramment employé dans le domaine médical de l’épidémiologie.

Spanish

Save record 71

Record 72 1998-03-23

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Emergency Management
DEF

A team of EWS/ESS workers whose function is to assist evacuees during re-entry operations and/or within areas where EWS/ESS are over-burdened or unorganized.

OBS

The term "mobile team" has been officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion des urgences
DEF

Équipe de travailleurs du SBU/SSU qui est chargée de venir en aide aux évacués lors de leur retour dans des zones où les services des SBU/SSU sont débordés ou non organisés.

OBS

Relevé épidémiologique hebdomadaire, OMS, n° 33, 16 août 1985.

OBS

Le terme «équipe mobile» a été adopté par le comité d’uniformisation de la protection civile.

Spanish

Save record 72

Record 73 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Epidemiology
OBS

WHO [World Health Organization].

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Épidémiologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Epidemiología
Save record 73

Record 74 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Epidemiology
OBS

WHO [World Health Organization]

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Épidémiologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Epidemiología
Save record 74

Record 75 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

World Health Organization has devised a new evaluative approach to enable Member States to improve oral health and care, making use of information on epidemiology, the fourth edition of Oral health surveys: basic methods (1996) and the country programme profile.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

L'Organisation mondiale de la santé a mis au point une nouvelle méthode d’évaluation pour permettre aux États Membres d’améliorer la santé et les soins bucco-dentaires en se basant sur l'information épidémiologique, sur la quatrième édition d’Enquêtes sur la santé bucco-dentaire : méthodes fondamentales(1996) et sur le profil de programme de pays.

Spanish

Save record 75

Record 76 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

World Health Organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Organisation mondiale de la santé.

Spanish

Save record 76

Record 77 1996-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By Dhruva Nagnur and Micheal Nagrodski. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 13.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 13.

Spanish

Save record 77

Record 78 1996-03-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

World Heath Organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Liste alphabétique des sigles de l’Organisation Mondiale de la Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 78

Record 79 1995-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de l’Organisation mondiale de la santé. Source : Bibliothèque de Montréal, Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 79

Record 80 1995-07-06

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Appareil respiratoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Aparato respiratorio
Save record 80

Record 81 1991-10-11

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

ann. inst. pat, oct. 71, 121, p. 676

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Spanish

Save record 81

Record 82 1991-03-26

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Épidémiologie

Spanish

Save record 82

Record 83 1991-03-26

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Epidemiology
OBS

OMS

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Épidémiologie

Spanish

Save record 83

Record 84 1991-03-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Tuberculosis in any part of the body other than the lung.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Relevé épidémiologique hebdomadaire, OMS, 11 juillet 1986, vol. 61, no. 28, p. 16.

Spanish

Save record 84

Record 85 1991-02-15

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Occupation Names (General)
DEF

determination of the phage type of a bacterium.

OBS

phage-type: the phages to which a particular bacterium is susceptible.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

L'utilisation de la lysotypie de "Pseudomonas aeruginosa" pour effectuer l'étude épidémiologique des infections hospitalières à bacille pyocyanique(...) a montré qu'une proportion assez élevée des souches portugaises(...) n’ était pas typable(...)

Spanish

Save record 85

Record 86 1990-10-24

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

All 20 farmers had used blanket dry cow therapy, using multi-dose vials as well as individual syringes.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

L'hypothèse d’une origine latrogène/tatrogène?/de l'infection(1) par l'injection des crèmes à tarir, semble difficilement acceptable, car les conditions d’hygiène de ces cas pratiques n’ ont pas fondamentalement évolué au cours de ces années, même si les flacons multiponctionnables restent une hérésie épidémiologique.

Spanish

Save record 86

Record 87 1989-10-24

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 87

Record 88 1989-10-24

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 88

Record 89 1989-04-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

of the Federal Centre for AIDS.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 89

Record 90 1987-10-28

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Spanish

Save record 90

Record 91 1987-07-27

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Spanish

Save record 91

Record 92 1987-07-23

English

Subject field(s)
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

A weighted index of periodontal disease used extensively for epidemiological surveys. Scores are recorded for gingivitis, the presence of pockets, and mobility with loss of function.

French

Domaine(s)
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
  • Maxillaires, gencives et parodonte
OBS

Décrit en 1956 par Russel et mis au point à l'origine pour effectuer des enquêtes dans le monde entier(...), c'est un outil épidémiologique de campagne(...). [Ses] critères sont basés sur les signes cliniques des parodontites et la séquence selon laquelle ces signes apparaissent classiquement au cours de l'évolution de la maladie : inflammation gingivale, formation de poches, perte de la fonction dentaire.

Spanish

Save record 92

Record 93 1987-05-11

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Immunology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
OBS

En tout, 118 cas ont été acceptés comme cas et classifiés comme étant "d’origine épidémique", "importés" ou "associés à un immunodéficit", selon un système de classification épidémiologique établi en 1975.

Spanish

Save record 93

Record 94 1987-05-11

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 94

Record 95 1987-04-23

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 95

Record 96 1987-02-24

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

the immunization coverage is determined in patients and in matching controls so that the relative risk of the unimmunized child contracting tuberculosis can be estimated.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Relevé épidémiologique hebdomadaire, OMS, 11 juillet 1986, vol. 61, no. 28, p. 216

Spanish

Save record 96

Record 97 1987-01-20

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
  • Biochemistry
CONT

He has remained clinically well, although for at least 6 weeks he continued to have elevation of liver enzymes (SGOT and SGPT) in a range of 1.5 to 2 times the normal maximum.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
  • Biochimie
OBS

Relevé épidémiologique hebdomadaire, OMS, 11 juillet 1986, vol. 61, no. 28, p. 215.

Spanish

Save record 97

Record 98 1987-01-20

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Autopsy findings were consistent with fulminant hepatic necrosis.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
OBS

Relevé épidémiologique hebdomadaire, OMS, 11 juillet 1986, vol. 61, no. 28, p. 215.

Spanish

Save record 98

Record 99 1986-12-19

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

The ideal design to determine prognosis is (choose one): (a) randomized clinical trials, (b) inception cohort, (c) case control, (b) quasi experience.

OBS

Cohort which has an early uniform start.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

cohorte : Ensemble de sujets(comparables quant à leurs caractéristiques : âge, sexe, etc.) qui entrent en même temps sous observation épidémiologique et sont suivis par plusieurs examens consécutifs.

Spanish

Save record 99

Record 100 1986-12-01

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

(...) antimalaria measures that are suitable under the prevailing epidemiological conditions and that use the available resources in order to achieve the greatest possible reduction of mortality and morbidity.

Key term(s)
  • antimalaria program
  • malaria control program
  • anti-malaria control program

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

(...) mesures antipaludiques, adaptées à la situation épidémiologique et compatibles avec les ressources disponibles, en vue de réduire le plus possible la mortalité et la morbidité.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: