TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPIDEMIQUE [70 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-24

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A self-limited viral disease of worldwide distribution caused by the hepatitis A virus, which is more prevalent in areas of poor hygiene and low socioeconomic standards, being transmitted almost exclusively by the fecal-oral route, although parenteral transmission is possible ...

CONT

Fatigue, fever, nausea, vomiting, abdominal pain, darkened urine, and jaundice are some possible symptoms of a hepatitis A infection.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

L’hépatite A, anciennement connue sous le nom d’hépatite infectieuse, est une infection virale du foie dont la gravité et la durée varient. Le virus de l’hépatite A (VHA) cause, chez les personnes infectées, des symptômes semblables à ceux de la grippe, des douleurs abdominales et une jaunisse (c’est-à-dire un jaunissement de la peau et des yeux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Hepatitis viral que se contrae por medio de agua o alimentos contaminados con heces fecales, con reuso de agujas infectadas o con prácticas sexuales anales sin protección.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud.

Save record 1

Record 2 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Trawling questionnaire: This term commonly refers to interview forms designed to capture a wide range of exposures. They are sometimes called “hypothesis-generating” or ... shotgun questionnaires. These forms may be designed with embedded questions focused on disease-specific hypotheses, which may serve to consolidate the hypothesis generation and testing processes into a single step. For instance, the trawling questionnaire for an outbreak of E. coli O157:H7 may contain questions about standard transmission mechanisms for this agent such as hamburger consumption, day-care attendance, recreational pool use, animal exposures ...

CONT

The nurses asked those who had become ill a battery of questions from a 20-page survey known as a "shotgun" questionnaire that explores potential sources of disease, from animal contact to sources of drinking water to attendance at various locations that could be contaminated. The nurses went through what each person had eaten during the week before the illness struck to attempt to identify what caused the outbreak ... The goal was to find a common element, whether it was a food item or some kind of contact or common location. "It's like shooting in a barrel hoping to hit something," ... But they did hit something. ... 84% of those who were sickened had eaten a tomato ...

OBS

A shotgun questionnaire aims at hypothesis generation and may be followed by a targeted questionnaire designed for hypothesis testing.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Au moment de l’alerte, les cas les plus récemment identifiés ont été interrogés [...] à l’aide d’un questionnaire exploratoire qui recensait la consommation et l’achat d’aliments dans les 7 jours précédant les symptômes. Le questionnaire portait également sur les symptômes, les éventuelles autres expositions telles qu’un contact avec d’autres cas de diarrhée dans la famille, avec des animaux de compagnie ou sauvages, l’existence d’un voyage récent, etc.

CONT

Enquête exploratoire : Cette phase a pour objectifs de confirmer ou non la nature épidémique du phénomène signalé, de définir la période épidémique et la population touchée et d’émettre une ou plusieurs hypothèses quant au véhicule en cause dans la transmission. [...] Un questionnaire alimentaire détaillé est rempli [...] afin d’identifier un ou plusieurs aliments communs ou lieux d’achat ou de consommation communs. [...] Le questionnaire exploratoire montrait que la consommation d’un certain fromage de chèvre au lait cru était souvent citée.

OBS

Une fois l’hypothèse formulée à partir des résultats obtenus au moyen du questionnaire exploratoire, on peut utiliser un questionnaire plus ciblé pour faire l’enquête cas-témoin qui permettra de vérifier l’hypothèse.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-01-25

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Respiratory Tract
DEF

A highly contagious and often epidemic viral disease characterized by fever, prostration, muscular aches and pains, and inflammation of the respiratory passages.

OBS

The disease is caused by the specific influenza virus, of which there are three antigenic types, designated A, B and C.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Voies respiratoires
DEF

Maladie infectieuse d’origine virale, contagieuse et souvent épidémique, caractérisée par une fièvre soudaine de trois ou quatre jours, une faiblesse généralisée, des courbatures, des céphalées et des troubles pulmonaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Vías respiratorias
DEF

Enfermedad epidémica aguda [viral], acompañada de fiebre y con manifestaciones variadas, especialmente catarrales.

CONT

La gripe es una enfermedad [...] que se transmite de persona a persona a través de la tos, de los estornudos y de objetos directamente contaminados [...]

OBS

influenza; gripe: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "influenza" es sinónimo de "gripe" [...]

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

A specific location where the number of cases of an infectious disease that occurs over a specific period of time is higher than the expected number.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Lieu précis où le nombre de cas d’une maladie infectieuse qui survient au cours d’une période déterminée est plus élevé que celui qui est attendu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Save record 4

Record 5 2021-10-22

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Epidemiology
DEF

A visual representation in the form of a graph or chart depicting the onset and progression of an outbreak of disease and especially infectious disease in a particular population.

CONT

An epidemic curve shows the frequency of new cases over time based on the date of onset of disease. The shape of the curve in relation to the incubation period for a particular disease can give clues about the source.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Épidémiologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Epidemiología
CONT

Los valores de la curva epidémica mostraron un aceleramiento en la tasa de propagación y en el coeficiente de difusión las primeras cinco semanas [...]

Save record 5

Record 6 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

During an epidemic, the moment when the number of new cases stays at the same level.

OBS

On graphs, the epidemic plateau corresponds to the plateau of the epidemic curve.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Pendant une épidémie, moment où le nombre de nouveaux cas stagne.

OBS

Sur les représentations graphiques, le plateau de l'épidémie correspond au plateau de la courbe épidémique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
CONT

Los indicadores epidémicos señalan hoy un estancamiento de la epidemia, con el virus contenido y un descenso en los pacientes con covid que llegan a los hospitals […]

Save record 6

Record 7 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

A predetermined critical incidence that, if exceeded, leads to the declaration of an epidemic or the implementation of planned public health measures.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Incidence critique déterminée a priori qui, en cas de dépassement, donne lieu à la déclaration d’une épidémie ou à la mise en place de mesures sanitaires prévues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
CONT

Los umbrales epidémicos se establecen mediante la comparación de la tasa de incidencia semanal y las tasas de incidencia durante el mismo período en los 3 a 5 años anteriores no epidémicos. Este valor agregado de la tasa de incidencia es el que forma parte del cálculo epidémico.

Save record 7

Record 8 2021-10-12

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Compared to other geographical regions, the HIV/AIDS epidemic started a decade later in South-East Asia. While most of the other regions have reached the plateau of the epidemic curve, [the World Health Organization South-East Asia] Region is still showing a rising trend and may be at the peak.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Diagramas y gráficos estadísticos
CONT

[…] para lograr el aplanamiento de la curva epidemiológica, la población debe utilizar de manera obligatoria cubrebocas, acatar el resguardo domiciliario, guardar su distancia, utilizar gel antibacterial y si sale a la vía pública debe tomar medidas preventivas correspondientes para disminuir los riesgos de contagio.

Save record 8

Record 9 2021-09-10

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

During an epidemic, the moment when the number of new cases is the highest.

OBS

On graphs, the epidemic peak corresponds to the peak of the epidemic curve.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Pendant une épidémie, moment où le nombre de nouveaux cas est le plus élevé.

OBS

Sur les représentations graphiques, le pic de l'épidémie correspond au sommet de la courbe épidémique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

Durante una epidemia, el momento en que el número de nuevos casos es el más alto.

CONT

El pico epidémico [...] corresponde a la fase con mayor incidencia de casos [...]

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "máximo", "nivel más alto" o "pico" (donde esta voz no sea malsonante) son alternativas en español al anglicismo "peak".

Save record 9

Record 10 2021-09-10

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

Affecting or tending to affect a disproportionately large number of individuals within a population, community, or region at the same time.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

[Dícese de lo] que se propaga durante algún tiempo por un país, [comunidad o área geográfica,] acometiendo simultáneamente a gran número de personas.

Save record 10

Record 11 2021-07-23

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Statistical Surveys
DEF

A scientific method for investigating an infectious disease, usually a disease outbreak, or a health condition.

OBS

The process of an epidemiological investigation includes confirmation of diagnosis, case definition, case finding, collection, analysis and interpretation of data, dissemination of the information and application of control and prevention measures.

OBS

epidemiological investigation; epidemiologic investigation: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Méthode scientifique permettant d’effectuer une investigation portant sur une maladie infectieuse, généralement une flambée épidémique, ou sur une affection.

OBS

Le processus d’investigation épidémiologique comprend la confirmation du diagnostic, la recherche de cas, la définition de cas, la collecte, l’analyse et l’interprétation de données, la communication de l’information et l’application de mesures de contrôle et de prévention.

OBS

investigation épidémiologique : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Encuestas estadísticas
CONT

[...] la encuesta epidemiológica es una herramienta de gran valor en el estudio de brotes [...]

Save record 11

Record 12 2021-06-17

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

Occurring over a wide geographic area (such as multiple countries or continents) and typically affecting a significant proportion of the population.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Reconnue comme épidémique sur l'ensemble du territoire chinois au début de janvier 2020, [la COVID-19] est déclarée pandémique par l'Organisation mondiale de la santé(OMS) quelques semaines plus tard, le 11 mars 2020, car [elle est] présente sur tous les continents et dans au moins 110 pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

Que afecta a casi todos los individuos de un lugar.

Save record 12

Record 13 2021-06-11

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

Multiple waves of transmission during infectious disease epidemics represent a major public health challenge, but the ecological and behavioral drivers of epidemic resurgence are poorly understood.

PHR

epidemic wave, first wave, first wave of infections, second wave, second wave of infections

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

L’une des pandémies les plus mortelles, celle de la grippe espagnole (1918-1920), est celle souvent citée par les experts pour expliquer le phénomène des vagues, soit de nouvelles flambées épidémiques après une réduction du nombre de cas.

PHR

deuxième vague, deuxième vague d’infections, première vague, première vague d’infections, seconde vague, seconde vague d’infections

PHR

vague épidémique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Es bien conocido que la primera ola de gripe española en la primavera de 1918 no fue tan mala, pero en agosto, cuando una segunda ola se extendió en gran parte del mundo, el virus había mutado a una forma mucho más mortífera, golpeando principalmente a regiones que aún no habían sido expuestas.

OBS

ola; oleada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en las noticias sobre los nuevos casos de covid-19, se emplean indistintamente los sustantivos "ola" y "oleada". En este sentido, cabe indicar que, aunque el término "oleada" es adecuado y no es preciso siquiera ponerlo entre comillas, resulta preferible optar por "ola".

OBS

ola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que ["ola"] hace referencia a un número creciente de personas infectadas por una enfermedad, que alcanza un máximo para, a continuación, descender más lentamente.

PHR

primera ola de coronavirus

Save record 13

Record 14 2021-04-26

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Public health measures may even delay the peak of the epidemic curve of a pandemic until nearer the time a pandemic vaccine starts to become available, thereby possibly also reducing the total numbers affected. In addition, theoretically, they may delay the peak until influenza transmission declines naturally in the summer months.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Diagramas y gráficos estadísticos
CONT

Los investigadores discrepan sobre cuándo se alcanzará el pico de la curva epidemiológica […]

Save record 14

Record 15 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • First Aid
  • Epidemiology
  • Emergency Management
OBS

The Contingency Fund for Emergencies (CFE) gives [the] WHO [World Health Organization] the resources to respond immediately to disease outbreaks and humanitarian crises with health consequences.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Secourisme
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences
OBS

Le Fonds de réserve pour les situations d’urgence permet à l'Organisation mondiale de la Santé de procéder à des interventions initiales rapides en cas de flambée épidémique et d’urgence de santé publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Primeros auxilios
  • Epidemiología
  • Gestión de emergencias
Save record 15

Record 16 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A68.0
classification system code, see observation
CONT

LBRF is caused by infection with Borrelia recurrentis. These spirochetes are introduced by crushing the louse (e.g., when scratching), which releases the insect's infected hemolymph and contaminates abraded or normal skin and mucous membranes.

OBS

A68.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A68.0
classification system code, see observation
DEF

Maladie infectieuse épidémique due à Borrelia recurrentis, dont le seul réservoir connu est l'homme, transmise par l'écrasement du pou, et caractérisée cliniquement par une alternance régulière de phases fébriles et apyrétiques peu nombreuses appelées récurrences.

OBS

A68.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es)
A68.0
classification system code, see observation
DEF

Fiebre producida por Borrelia recurrentis y transmitida por el piojo de los vertidos.

Save record 16

Record 17 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
B26
classification system code, see observation
DEF

An acute infectious and contagious disease caused by a paramyxovirus and characterized by fever, inflammation and swelling of the parotid gland, sometimes of other salivary glands, and occasionally by inflammation of the testis, ovary, pancreas, or meninges.

OBS

B26: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • infectious parotiditis

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
B26
classification system code, see observation
DEF

Infection virale aiguë [à paramyxovirus], contagieuse et épidémique, caractérisée par une tuméfaction douloureuse des glandes salivaires, surtout de la parotide, et parfois par l'atteinte d’autres organes(testicule, ovaire, pancréas, système nerveux central).

OBS

B26 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Eye
Universal entry(ies)
B30.3 H13.1
classification system code, see observation
OBS

B30.3 H13.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B30.3 is followed by a dagger and H13.1 is followed by a star.

Key term(s)
  • acute epidemic hemorrhagic conjunctivitis
  • enteroviral hemorrhagic conjunctivitis

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
B30.3 H13.1
classification system code, see observation
OBS

B30.3 H13.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B30.3 est suivi d’une dague et H13.1 est suivi d’un astérisque.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
B33.0
classification system code, see observation
DEF

An acute infectious disease[, caused by a coxsackievirus, characterized by a] sudden sharp paroxysmal pain in the chest over the ribs or in the upper abdomen, which can last for days and is accompanied by fever.

OBS

B33.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
B33.0
classification system code, see observation
CONT

La pleurodynie épidémique est un trouble fébrile provoqué le plus souvent par un virus coxsackie du groupe B. L'infection entraîne des douleurs thoraciques, d’origine pleurale, ou abdominale, sévères.

OBS

B33.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A75.0
classification system code, see observation
DEF

The classic, louse-borne form of typhus, caused by Rickettsia prowazekii, which is transmitted from person to person by the human body louse ...

OBS

A75.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • exanthematous typhus
  • classic typhus

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A75.0
classification system code, see observation
DEF

[Typhus] dû à Rickettsia prowazekii [et] transmis à l’homme par le pou du corps [...]

OBS

A75.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A75.2
classification system code, see observation
DEF

An acute, flea-borne endemic infectious disease clinically similar to but milder than epidemic typhus [that is] caused by Rickettsia typhi, which is transmitted from rats to humans chiefly by the rat flea, Xenopsylla cheopis.

OBS

A75.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A75.2
classification system code, see observation
CONT

Le typhus murin est dû à Rickettsia typhi, qui est transmis à l'homme par les puces du rat; il est cliniquement similaire au typhus épidémique, en moins grave, entraînant des frissons, des céphalées, de la fièvre et une éruption.

OBS

A75.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es)
A75.2
classification system code, see observation
Save record 21

Record 22 2017-01-17

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
B08.3
classification system code, see observation
DEF

A moderately contagious, often benign epidemic disease seen mainly in children [that is] caused by [the] B19 virus [and characterized by] a rash of abrupt onset that begins as redness of the cheeks, which appear to have been slapped[, followed by] a maculopapular rash on the trunk and limbs ...

OBS

B08.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • 5th disease

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B08.3
classification system code, see observation
DEF

[...] exanthème bénin[, attribuable à l’infection par le parvovirus B19 et touchant surtout les enfants,] caractérisé par une éruption maculopapuleuse débutant au niveau des joues en «paires de claques» et s’étendant progressivement au tronc et aux extrémités.

OBS

B08.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • 5e maladie

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Special-Language Phraseology
OBS

"System", here, means an ecological system; an aquatic system, for example.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Des maladies à caractère épidémique sont une cause de mortalité qui peut être élevée. [...] La reconstitution des effectifs se fait à partir des rares individus qui ont survécu et le cycle recommence.

OBS

Et non «reformation» d’un système, expression qui a aussi été relevée. Une colonie peut se reformer, mais un système se reconstitue.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A20
classification system code, see observation
DEF

A very severe, acute, and epidemic infectious disease that is caused by the bacterium Yersinia pestis, which is found in rodents and their fleas, and is transmissible to humans.

CONT

There are three main forms of plague in humans: bubonic plague, ... pneumonic plague ... and septicemic plague ...

OBS

A20: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • infection due to Yersinia pestis

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A20
classification system code, see observation
DEF

Maladie infectieuse aiguë, épidémique et très grave, causée par la bactérie Yersinia pestis, présente chez les rongeurs et leurs puces, qui est susceptible d’être transmise à l'homme.

CONT

La peste prend trois formes principales chez l’homme : la peste bubonique, [...] la peste pulmonaire [...] et la peste septicémique [...]

OBS

A20 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es)
A20
classification system code, see observation
DEF

Enfermedad infecciosa que afecta a los roedores y sus pulgas, quienes la transmiten a diversos animales y personas. Es causada por la bacteria Yersinia pestis, bacilo [...]

CONT

Su reservorio son roedores salvajes (especialmente ardillas terrestres), conejos, liebres y carnívoros salvajes. Puede transmitirse a gatos y perros domésticos, generalmente en áreas rurales [...] a través de pulgas infectadas por la bacteria Yersinia pestis. Las pulgas se infectan cuando se alimentan de roedores infectados y transmiten la peste a las personas y otros mamíferos durante el proceso de alimentación. [...] La infección tiene dos formas de manifestarse: Peste bubónica [y] peste neumónica [...]

Save record 24

Record 25 2016-09-06

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A88.1
classification system code, see observation
OBS

A88.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A88.1
classification system code, see observation
OBS

A88.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-05-30

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bowels
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
A00
classification system code, see observation
DEF

An acute epidemic infectious intestinal disease caused by the bacterium Vibrio cholerae, which is found in fecal-contaminated food and water.

OBS

The large volume of fluid produced in the upper intestine overwhelms the capacity of the lower intestine to absorb.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this disease as a potential biological weapon (Category B) used by terrorists.

OBS

A00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Intestins
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
A00
classification system code, see observation
DEF

Maladie intestinale aiguë infectieuse et épidémique, causée par la bactérie Vibrio cholerae, et transmise par ingestion d’eau, de produits de la mer et d’autres aliments contaminés par les excréments de personnes atteintes.

OBS

La bactérie se fixe au tissu du petit intestin, causant une sursécrétion de liquides qui a pour effet d’entraver la capacité du gros intestin à absorber les liquides et mène à la diarrhée et à une hypovolémie grave.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit cette maladie sur la liste d’armes biologiques (de catégorie B) susceptibles d’être utilisées par des terroristes.

OBS

A00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Intestinos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
A00
classification system code, see observation
DEF

Enfermedad infecciosa producida por la bacteria Vibrio cholerae, que afecta al intestino delgado a través de la secreción de una exotoxina y se encuentra principalmente en el agua estancada; cuando se elimina del cuerpo sobrevive en el agua de 4 a 7 días, por ello la enfermedad se adquiere por la ingesta de agua o comidas contaminadas, encontrando en el intestino delgado las condiciones adecuadas para proliferar [...]

Save record 26

Record 27 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

A disease that is normally absent from a community or present at a low-to moderate level but which can suddenly become epidemic.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Maladie normalement absente d’une communauté ou présente à un niveau faible ou modéré mais qui peut soudain devenir épidémique.

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • The Thyroid
CONT

De Quervain's thyroiditis (sometimes called subacute thyroiditis) is a painful swelling of the thyroid gland that is thought to be triggered by a viral infection, such as mumps or the flu ... De Quervain’s thyroiditis settles down after a few days and is often followed by a spell of hypothyroidism (low levels of thyroid hormone) lasting a few weeks, before the thyroid gland recovers completely.

French

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

Il semble que la thyroïdite subaiguë découle d’une infection virale, la plupart des patients ayant présenté une infection de la gorge quelques semaines auparavant. Cette maladie se présente sous forme épidémique, généralement en association avec des infections virales connues.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Épidémiologie
CONT

La définition mathématique d’une épidémie repose sur le «théorème du seuil», qui détermine le seuil épidémique lorsque le taux de reproduction de base d’une pathologie-le nombre de cas secondaires générés par un cas initial, généralement nommée R0-dépasse la valeur 1.

CONT

Un théorème, dit «théorème du seuil», énonce que : si R0 est supérieur à 1, il faut prévoir une extension de l’épidémie; si R0 est inférieur à 1, on peut prévoir une extinction de l’épidémie [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-06-21

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
CONT

Porcine epidemic diarrhea is caused by a coronavirus distinct from Transmissible Gastroenteritis virus (TGE). ... Like TGE, the virus damages the villi in the gut thus reducing the absorptive surface, with loss of fluid and dehydration.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
DEF

Affection intestinale du porc [...] due à un Coronavirus différent de ceux qui provoquent la gastro-entérite transmissible et la maladie du vomissement et du dépérissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
CONT

Gastroenteritis víricas [...]. Las dos enfermedades víricas principales del aparato digestivo del cerdo son la gastroenteritis transmisible y la diarrea epidémica porcina.

Save record 30

Record 31 2013-03-27

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
DEF

A system for the surveillance of public or animal health tendencies that aims to detect preclinic indicators and analyze medical data collected before a firm diagnosis is made in order to anticipate situations that might have harmful effects on health.

CONT

A public health emergency may be a foodborne or waterborne outbreak. Syndromic surveillance is the key to recognizing a public health emergency or bioterrorism event prior to an actual diagnosis, which may take several days. Syndromic surveillance is conducted by monitoring chief medical complaints (syndromes) from emergency room data, local school absenteeism, increased sales of OTC [over-the-counter] medications, and a variety of other data sources.

OBS

syndromic surveillance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
DEF

Système de surveillance des tendances en santé publique ou animale qui vise la détection d’indicateurs précliniques et l’analyse des données recueillies avant l’établissement d’un diagnostic ferme afin d’anticiper toute situation pouvant avoir des effets néfastes sur la santé.

OBS

La surveillance syndromique permet la détection précoce d’une flambée épidémique, d’une attaque bioterroriste ou de toute autre urgence liée à la santé publique ou animale.

OBS

surveillance syndromique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-10-11

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A geographical area of any size that has been subjected to the adverse effects of an incident on humans, animals, agriculture, the environment, infrastructure or equipment and where pre-incident conditions must be restored.

OBS

An affected area can be the result of any type of incident, such as a natural or man-made disaster, an accident, a chemical, biological, radiological, nuclear or explosives incident, an environmental emergency or a disease outbreak.

OBS

affected area; affected zone: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Zone géographique d’étendue variable qui a subi les conséquences néfastes d’un incident pour les humains, les animaux, l’agriculture, l’environnement, les infrastructures oul’équipement et dont il faut rétablir les conditions préincident.

OBS

Une zone peut être touchée par n’ importe quel type d’incident tel qu'une catastrophe d’origine naturelle ou humaine, un accident, un incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif, une urgence environnementale ou une flambée épidémique.

OBS

zone affectée; région affectée : usage impropre du mot «affecté». Celui-ci se dit, par exemple, d’une personne ébranlée par la maladie ou un événement malheureux, mais une zone, ou région, subit les conséquences d’un incident.

OBS

zone touchée; région touchée : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
PHR

Rehabilitación de áreas afectadas.

Save record 32

Record 33 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Consumer Product Safety
DEF

A method used to determine and document the distribution and origin of a vector associated with a disease outbreak and to identify the points where contamination could have occurred.

OBS

Trace-back investigations are often used to determine the origin of food-borne diseases.

OBS

trace-back investigation: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des produits de consommation
DEF

Méthode utilisée pour établir et documenter la distribution et la provenance d’un vecteur associé à une flambée épidémique et pour repérer les points de contamination possibles.

OBS

Les enquêtes de traçage en amont sont souvent utilisées pour déterminer la source de maladies d’origine alimentaire.

OBS

enquête de traçage en amont : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
  • Plant Diseases
DEF

The occurrence of a higher number of cases of an infectious disease than expected in a defined animal population or among the plants or crops of a given geographical area, that requires prompt action to stop the spread of the disease and prevent its repercussions on the human population and the economy.

OBS

An agricultural disease outbreak may occur in a restricted geographical area or may extend over several countries and it may last for a few days, weeks or several years.

OBS

agricultural disease outbreak: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
  • Maladies des plantes
DEF

Survenance d’un nombre plus élevé que prévu de cas de maladie infectieuse dans une population animale définie ou parmi les plantes ou les cultures d’une région géographique donnée qui exige une intervention rapide afin d’empêcher la propagation de cette maladie et d’en prévenir les répercussions sur la population humaine et l’économie.

OBS

Une flambée épidémique agricole peut toucher une région géographique restreinte ou s’étendre à plusieurs pays et peut durer quelques jours, quelques mois ou plusieurs années.

OBS

flambée épidémique agricole; flambée épidémique en secteur agricole : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
DEF

The real or potential threat that a disease outbreak may affect one or several species of animals in a given area at the same time.

OBS

animal disease threat: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
DEF

Menace réelle ou potentielle d’une flambée épidémique qui peut se propager parmi une ou plusieurs espèces animales dans une région et à un moment donnés.

OBS

menace de maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Epidemiology
  • CBRNE Weapons
DEF

An incident in which a biological hazard is spread through infected human carriers.

OBS

A disease outbreak incident can follow a recognized or unrecognized biological release incident and is likely to involve a highly hazardous agent.

OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "disease outbreak event" is improper.

OBS

disease outbreak incident; contagious outbreak incident: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Épidémiologie
  • Armes CBRNE
DEF

Incident où un agent biologique se propage par dissémination au moyen de porteurs humains infectés.

OBS

Un incident de flambée épidémique peut suivre un incident de dissémination biologique reconnu ou non reconnu et peut vraisemblablement impliquer un agent très dangereux.

OBS

Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «événement de flambée épidémique» est impropre.

OBS

incident de flambée épidémique; incident de transmission par contagion : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Law of Evidence
DEF

A sub-discipline of forensic sciences or legal medicine that uses epidemiological and other public health methods to examine dead bodies and human remains recovered following an incident that may have an impact on public health.

OBS

Forensic epidemiology aims at identifying patterns in a disease outbreak, predicting its impact on public health, determining the pathogen involved, tracing the micro-organism to its source and controlling the spread of the disease. It may also be used in conjunction with a criminal investigation when public health is at risk.

OBS

For example, forensic epidemiology is called upon for deliberate poisonings and bioterrorist incidents or when an infectious disease is suspected.

OBS

forensic epidemiology: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Droit de la preuve
DEF

Sous-discipline des sciences médico-légales ou de la médecine légale qui utilise des méthodes épidémiologiques et d’autres méthodes appliquées en santé publique pour faire l’examen des corps et des restes humains récupérés à la suite d’un incident pouvant avoir des répercussions sur la santé publique.

OBS

L'épidémiologie médico-légale vise à identifier les tendances d’une flambée épidémique, prévoir les répercussions sur la santé publique, déterminer le pathogène responsable et la source du micro-organisme et empêcher la propagation de la maladie. On y a également recours dans une investigation criminelle lorsque la santé du public est à risque.

OBS

Par exemple, on fait appel à la discipline de l’épidémiologie médico-légale dans les situations d’empoisonnements délibérés ou d’incidents bioterroristes ou encore lorsque l’on suspecte une maladie infectieuse.

OBS

épidémiologie médico-légale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Epidemiology
DEF

The implementation of a set of measures taken to control a disease outbreak.

OBS

Outbreak management includes confirmation and investigation of the disease outbreak, development of a management plan and implementation of response and education strategies.

OBS

outbreak management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Épidémiologie
DEF

Mise en œuvre d’un ensemble de mesures destinées à contrôler une flambée épidémique.

OBS

La gestion des flambées épidémiques comprend la confirmation de la flambée épidémique et l'enquête sur celle-ci, l'élaboration d’un plan de gestion ainsi que la mise en œuvre des stratégies d’intervention et d’éducation.

OBS

gestion des flambées; gestion des éclosions : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Epidemiology
DEF

The occurrence of a disease outbreak among a human or animal population.

OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "epidemiological event" is improper.

OBS

epidemiological incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Épidémiologie
DEF

Survenance d’une flambée épidémique au sein d’une population humaine ou animale.

OBS

Compte tenu du fait qu’un incident nécessite une intervention, le terme «événement épidémiologique» est impropre.

OBS

incident épidémiologique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-07-06

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An acute inflammatory disease caused by adenovirus and producing round or oval white infiltrates in the adult cornea.

OBS

... usually bilateral. The onset is often in one eye only, however, and as a rule the first eye is more severely affected. At onset the patient notes injection, moderate pain, and tearing followed in 5-14 days by photophobia, epithelial keratitis, and round subepithelial opacities ... A large, tender preauricular node, rarely grossly visible, is characteristic.

Key term(s)
  • shipyard disease

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 40

Record 41 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

Endemic, but occasionally becoming epidemic.

Key term(s)
  • endemo-epidemic

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Se dit d’une maladie endémique qui peut devenir épidémique.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • The Skin
OBS

An epidemic form of keratosis follicularis occurring in Switzerland.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Hyperkératose folliculaire avec formation de kystes sur le visage, observée chez les enfants de Bâle.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • CBRNE Weapons
CONT

Epidemicity is ... relative to usual frequency of the disease in the same area, among the specified population, at the same season of the year.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Armes CBRNE
DEF

Caractère épidémique d’une affection en fonction de sa fréquence dans une même région, parmi la même population, pendant la même saison de l'année.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Armas QBRNE
DEF

Cualidad de epidémico.

Save record 43

Record 44 2010-05-06

English

Subject field(s)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 44

Record 45 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases
DEF

Any infectious disease that develops and spreads rapidly to many people.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
DEF

Maladie [qui atteint] un nombre relativement élevé de personnes dans une région donnée durant un intervalle de temps relativement court.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas
Save record 45

Record 46 2010-03-16

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
  • Viral Diseases
  • Bacterial Diseases
  • Epidemiology
CONT

Many virus infections have clinical characteristics that permit diagnosis ... In fact, [many] viruses may cause the common cold and related disorders. In the case of some syndromes, for example, atypical pneumonia, the etiology [cause] may [also] be [non viral].

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
  • Maladies virales
  • Maladies bactériennes
  • Épidémiologie
CONT

La pneumonie est une affection des poumons due à un virus ou à une bactérie, et dont il existe plusieurs formes. La pneumonie atypique survient généralement de façon épidémique chez l'adulte jeune. Elle est secondaire à des mycoplasmes(particules de très petites dimensions ressemblant à des virus mais contenant de l'ARN et de l'ADN [...] des rickettsies(micro-organismes se situant entre le virus et la bactérie), ou des virus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías respiratorias
  • Enfermedades víricas
  • Enfermedades bacterianas
  • Epidemiología
Save record 46

Record 47 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A plant disease caused by ... fungi.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie épidémique des plantes, due à différentes espèces de champignons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
OBS

Enfermedad producida por el Erysiphe cichoracearum.

Save record 47

Record 48 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
OBS

Avian Influenza in Humans. While avian influenza spreads rapidly among birds, it does not infect humans easily, and there is no confirmed evidence of human-to-human transmission. Of the 15 subtypes known, only subtypes H5 and H7 are known to be capable of crossing the species barrier. The symptoms of avian influenza in humans are akin to those of human influenza, such as fever, sore throat, cough and, in severe cases, pneumonia.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
OBS

Lorsque la souche est hautement pathogène, ce virus [influenza aviaire] peut se transmettre exceptionnellement à l'homme. La transmission s’effectue avec des contacts fréquents et intensifs, avec des sécrétions respiratoires ou des déjections d’animaux infectés. Une transmission du virus aviaire à l'homme risque de favoriser des échanges de matériel génétique entre les deux virus [virus de la grippe aviaire et virus de la grippe humaine] chez une personne déjà contaminée par le virus de la grippe humaine. Un tel réassortiment génétique entre ces deux virus pourrait engendrer l'apparition d’un nouveau type de virus susceptible de s’adapter plus facilement à l'homme. Ce mécanisme faciliterait ainsi la transmission interhumaine de ce nouveau type de virus qui pourrait diffuser sur un mode épidémique voire pandémique, comme cela s’est vu dans le passé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
DEF

Gripe aviar [adquirida por] una persona a través del contacto directo con un animal infectado, por lo general aves de corral, o superficies contaminadas.

CONT

No existe un tratamiento específico para la gripe del pollo en humanos, tampoco existe una vacuna para prevenirla, sólo las medidas preventivas como higiene personal, lavado constante de manos y no estar en contacto directo con aves enfermas, así como con superficies contaminadas con sus heces y secreciones, evitan el contagio y el riesgo de enfermarse.

OBS

Los síntomas de la gripe aviar en humanos varían desde síntomas parecidos a la gripe típica (fiebre, tos, dolor de garganta y dolores musculares) hasta infecciones oculares, neumonía, dificultad respiratoria aguda y otras complicaciones graves que pueden suponer una amenaza para la vida.

OBS

La gripe aviar es causada por cualquier virus de influenza de tipo A perteneciente al subtipo H5 o H7.

Save record 48

Record 49 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Immunology
CONT

The task of the ETF (EMEA [European Medicines Agency] Task Force) will include: ... interactions with the manufacturers, including ongoing scientific discussions prior to the submission of the pandemic variation dossier.

OBS

Pandemic variation includes only quality data related to the pandemic influenza strain, commitment to gather clinical information during the pandemic and fast track approval.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
CONT

En avril 2004, le groupe d’experts des vaccins(VEG) de l'EMEA [European Medicines Agency] a proposé aux industriels une nouvelle procédure, en deux temps. Elle prévoit d’abord la soumission d’un «dossier pandémique de base»(core pandemic dossier), relatif à une sorte de «vaccin prototype» que peuvent enregistrer les industriels à n’ importe quel moment. Ensuite, dès l'annonce par l'OMS [Organisation mondiale de la santé] de la composition antigénique de la souche pandémique, un dossier de variantes(variation dossier), relatif à la vraie souche épidémique, pourrait être approuvé en quarante-huit heures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Inmunología
CONT

Esta vacuna "tamaño natural" no se comercializaría hasta que no se produjera una situación de pandemia en la Comunidad y no se hubiera depositado una solicitud de modificación que contuviera toda la información relevante sobre la cepa pandémica de que se tratara. Al producirse la situación de pandemia se presentaría la solicitud de modificación pandémica. La modificación contendría únicamente datos nuevos y pertinentes con respecto a la cepa pandémica, y su evaluación y autorización se efectuarían por la "vía rápida".

Save record 49

Record 50 2005-12-13

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
DEF

The homeopathic blend of the various flu and virus strains around from the year before, potentized to arm the immune system to be ready to what is to come this coming season.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
DEF

Dilution infinitésimale du vaccin anti-grippal de l’année. La souche change donc tous les ans.

CONT

Influenzinum est le nom du nosode de l'influenza, de la grippe endémique ou épidémique à virus, quelque nom qu'on lui donne(espagnole, italienne, asiatique) ;quel que soit le virus grippal en cause-A ou A’, B ou B’-quelles que soient les associations microbiennes ou les germes de sortie trouvés dans l'expectoration ou les exsudats(streptocoque, pneumocoque, coccobacille de Pfeiffer, pneumo bacille de Friedlander, micrococcus catarrhalis).

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

If a potentially epidemic agent (smallpox, plague, Ebola virus, etc.) enters a population [...] these epidemic agents would require massive quarantine and containment efforts. In this type of scenario, it is probable that antibiotic therapy and/or vaccination will be required for any individual exposed.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

L'émergence de N. m. W 135 [Neisseria meningitidis sérogroupe W 135] comme agent épidémique en Afrique, et l'impact de cet événement en terme de santé publique, rendent d’autant plus important le travail de mise à jour du groupe [Groupe international de coordination pour l'approvisionnement en vaccin antiméningococcique(GIC) ].

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-09-29

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Urinary Tract
DEF

A febrile illness, found in northern Scandinavia and Finland, which is followed by heavy proteinuria, oliguria, and moderate renal failure ...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil urinaire
CONT

On désigne sous le terme fièvre hémorragique avec syndrome rénal(FHSR) un ensemble d’affections humaines connues en Europe et en Asie sous plusieurs noms : fièvre hémorragique de Corée, néphropathie épidémique scandinave, fièvre hémorragique de Mandchourie, fièvre hémorragique épidémique du Japon [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Maladie épidémique non contagieuse qui atteint simultanément plusieurs membres d’une collectivité qui s’infectent à une même source.

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • CBRNE Weapons
DEF

Infection of the large intestine causing abdominal cramps and diarrhea with blood.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Armes CBRNE
CONT

La dysenterie peut simplement être définie comme une diarrhée sanglante. Elle peut être provoquée par différents germes, dont les plus importants sont les shigelles. Shigella dysenteriae type 1(Sd1), le bacille de Shiga, est le plus virulent des quatre sérogroupes de shigelles. Sd1 est la seule cause de dysenterie épidémique. Outre une diarrhée sanglante, la shigellose à Sd1 provoque souvent des crampes abdominales, de la fièvre et des douleurs rectales.

Key term(s)
  • caquesangue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Armas QBRNE
DEF

Enfermedad infecciosa que causa ulceraciones más o menos extensas del intestino y que se manifiesta por dolor intenso [al evacuar], por presencia de moco parecido a la clara del huevo y también por sangre en el excremento.

OBS

Es una manifestación de la amibiasis y la shigelosis, pero puede presentarse por muchas enfermedades del intestino grueso.

Save record 54

Record 55 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Any infectious plant disease that occurs sporadically in epidemic proportions.

CONT

Epiphytotics affect a high percentage of the host plant population, sometimes over a wide area. They may be mild or destructive and local or regional in occurrence.

OBS

The term epiphytotic is used both to designate an outbreak of plant disease in epidemic proportions and the disease itself. In older texts the word epidemic is used to denote the concept now known as epiphytotic.

Key term(s)
  • plant disease epidemic
  • epiphyty

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie qui attaque de nombreuses plantes de la même espèce, en un même lieu.

CONT

Le mildiou de la vigne, la cercosporiose de la betterave, la jaunisse du pois, etc., sont des épiphyties.

OBS

Une épiphytie n’ est pas une maladie comme telle. Il existe, cependant, de nombreuses maladies, dont l'oïdium, la carie, le mildiou, qui ont tendance à s’attaquer à une population de plantes de façon épidémique. Ces maladies sont alors souvent dénommées des épiphyties.

Key term(s)
  • maladie épidémique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Enfermedad que ataca de modo generalizado a una especie vegetal.

Save record 55

Record 56 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Inflammation of the meninges of both the brain and the spinal cord.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Stricto sensu, variété de méningite atteignant de façon diffuse l’ensemble des méninges de l’axe cérébrospinal.

OBS

En pratique,(syn. méningite méningococique) dénomination réservée à la méningite purulente épidémique à méningocoque.

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Urinary Tract
CONT

A nonfatal form exists in Europe. It was described in Sweden in 1934 as the "nephritic epidemic", but its agent was not identified until 1980... Isolated in 1983 in Finland, the virus was named Puumala for a lake in that country.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil urinaire
CONT

Une forme plutôt bénigne de «fièvre hémorragique avec syndrome rénal» existe en Europe. Dès 1934, on décrivait en Suède des cas de «néphrite épidémique» [...] C'est en 1980 que l'agent fut identifié dans les poumons d’un rongeur, le campagnol roussâtre Clethrionomys glareolus. L'hantavirus fut véritablement isolé en 1983 en Finlande et baptisé du nom d’un lac de ce pays : Puumala.

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-04-22

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-08-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

WHO (World Health Organization) has concluded an agreement with Swiss Disaster Relief to provide technical assistance in epidemic diarrhoea control and preparedness.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

L'OMS(Organisation mondiale sur la Santé) a conclu un accord avec le Corps suisse d’aide en cas de catastrophe pour apporter une assistance technique à la lutte contre la diarrhée épidémique et à la préparation aux épidémies de diarrhée.

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 60

Record 61 1992-03-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Although epidemics are obviously worthy of investigation, endemic infections may also result from a transient breakdown in proper technique or another common source event. Therefore, recognition of their presence may allow for correction of the problem before epidemic rates occur.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Spanish

Save record 61

Record 62 1992-03-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

the spreading of a disease, either directly or indirectly, from one individual to another.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Spanish

Save record 62

Record 63 1987-05-11

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Spanish

Save record 63

Record 64 1987-05-11

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Immunology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
OBS

En tout, 118 cas ont été acceptés comme cas et classifiés comme étant "d’origine épidémique", "importés" ou "associés à un immunodéficit", selon un système de classification épidémiologique établi en 1975.

Spanish

Save record 64

Record 65 1987-05-11

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 65

Record 66 1987-04-23

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 66

Record 67 1987-03-12

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-10-10

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 68

Record 69 1985-06-03

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A large table designed for use at meetings of a committee, staff, or similar body.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Table autour de laquelle se réunissent des administrateurs.

CONT

conférencite : Affection épidémique contagieuse des directions générales, déclenchant périodiquement des réunions des cadres de l'entreprise. [...] On les appelle «conférences»(d’où le nom de l'affection) ou l'«art de perdre son temps autour d’un tapis vert».

OBS

L’emploi du terme «tapis vert» pour désigner la table de conférence est une synecdoque (emploi de la partie pour le tout) et évoque en outre la nappe épaisse, le plus souvent verte, qui recouvre souvent les tables de conférence.

Spanish

Save record 69

Record 70 1984-06-04

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
OBS

maladie des agrumes

Spanish

Save record 70

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: