TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPIDERME [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-08

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
CONT

Miliaria, or heat rash, represents an inflammatory reaction around a sweat duct. The reaction is caused by blockage of the duct along with extravasation of its content into the surrounding tissue. Clinically, miliaria most often appears as multiple small papules ...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
CONT

La miliaire sudorale, aussi nommée éruption miliaire ou boutons de chaleur, est caractérisée par des éruptions cutanées sans conséquence grave causées par un emprisonnement de la sueur dans la peau due à l'obturation des canaux sudoripares au niveau de la couche la plus externe de l'épiderme [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
OBS

RDEB is an autosomal recessive inherited condition. This means both parents are carriers, yet they are unaffected. When each parent has a copy of the altered gene, there is a 1 in 4 chance or 25% that the child will be affected.

OBS

Although in some cases this form of EB [epidermolysis bullosa] can be mild with generalized blistering, typically the recessive forms of EB tend to be more severe. Onset is usually at birth with areas of missing skin. Generalized blistering then scarring can occur on skin surfaces and mucous membranes. Scarring may limit range of motion of extremities. Fusion of fingers and toes and contractures cause deformity and loss of function.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
CONT

L'EB [épidermolyse bulleuse] dystrophique est causée par des mutations dominantes ou récessives du gène COL7A1 qui code pour le collagène de type VII [...] Les mutations pathologiques conduisent à la production d’un collagène de type VII non fonctionnel ou à son absence. En conséquence, les fibrilles d’ancrage de la jonction dermo-épidermique ne sont pas assemblées correctement ou ne sont pas formées, ce qui réduit l'adhérence entre le derme et l'épiderme et provoque des plaies. Les patients atteints d’EBDR souffrent donc de ces plaies pendant toute leur vie [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidermis y dermis
OBS

La epidermólisis bullosa distrófica es una enfermedad hereditaria rara debida a mutaciones del gen COL7A1. Su variante recesiva (EBDR) se caracteriza por una marcada disminución o ausencia completa de colágeno tipo VII.

Save record 2

Record 3 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Epidermis and Dermis
DEF

papillae of dermis: The superficial projections of the dermis (corium) that interdigitate with recesses in the overlying epidermis ...

OBS

They contain vascular loops and specialized nerve endings and are arranged in ridgelike lines best developed in the hand and foot.

OBS

papilla of dermis: The English and Latin designations are found in the plural (papillae of dermis, papillae dermidis) in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • papillae of dermis
  • papillae dermidis

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Épiderme et derme
CONT

La partie la plus superficielle du derme est appelée couche papillaire et sa surface est fortement augmentée par les papilles dermiques. Ces dernières sont de petites éminences en forme de doigts qui s’étendent dans la surface profonde de l'épiderme.

OBS

papille du derme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (papillae dermidis) dans la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • papillae dermidis

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-07-15

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Applied Arts
  • Cosmetology
DEF

A device that is used to poke holes into the skin with a needle [or group of needles] and pound special inks under the top layers of the skin to create a permanent design.

CONT

The tattoo machine is basically the very same since it was first designed. Coils send an electric current through the machine, causing the needles to move in an up-and-down motion at a very fast pace. This electric current is regulated by a power supply, and the machine is then turned on and off through the use of a foot pedal.

OBS

tattoo gun: Many tattoo artists object to the use of this term stating that it attaches a negative connotation to their work and makes them seem unprofessional.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Arts appliqués
  • Cosmétologie
CONT

Le dermographe fait vibrer un groupe de fines aiguilles plusieurs centaines de fois par minute, ce qui crée une série de perforations dans la peau. Les aiguilles remplies d’encre font pénétrer le pigment dans la peau. Les aiguilles pénètrent l'épiderme et atteignent le derme.

OBS

Le dermographe consiste essentiellement en trois parties : le canon électrique, qui actionne l’aiguille ou le faisceau d’aiguilles transperçant la peau et dont le fonctionnement est contrôlé par une pédale; le manchon et la buse de guidage qui contiennent et guident le faisceau d’aiguilles; finalement, le faisceau d’aiguilles lui-même.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
epidermis
Latin
DEF

The outermost, nonvascular layer of the skin ...

OBS

epidermis: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
epidermis
Latin
CONT

L'épiderme est un épithélium constitué par les kératinocytes, cellules de très loin les plus abondantes dans l'organisme, disposées en couches superposées. Sa fonction essentielle est d’assurer une barrière entre l'organisme et le milieu extérieur.

OBS

épiderme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

epidermis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Epidermis y dermis
Entrada(s) universal(es)
epidermis
Latin
DEF

Capa superficial y avascular de la piel, formada por una capa externa, cornificada, muerta, y una capa celular viva profunda.

Save record 5

Record 6 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
dermis
Latin
corium
Latin
cutis vera
Latin
CONT

The dermis is a connective tissue layer sandwiched between the epidermis and subcutaneous tissue. The dermis is a fibrous structure composed of collagen, elastic tissue, and other extracellular components that includes vasculature, nerve endings, hair follicles, and glands. The role of the dermis is to support and protect the skin and deeper layers, assist in thermoregulation, and aid in sensation.

OBS

dermis: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
dermis
Latin
corium
Latin
cutis vera
Latin
DEF

Couche de la peau entre l'épiderme et l'hypoderme.

OBS

C'est une couche conjonctive qui supporte et nourrit l'épiderme. Le derme contient de nombreux capillaires et terminaisons nerveuses sensitives.

OBS

derme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

dermis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Epidermis y dermis
Entrada(s) universal(es)
dermis
Latin
corium
Latin
cutis vera
Latin
DEF

Capa interna de la piel, que se encuentra inmediatamente por debajo de la epidermis.

OBS

Contiene vasos sanguíneos y linfáticos, glandulas sudoríparas y sebáceas, y folículos pilosos.

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

A cosmetic usually used as a base for makeup.

Key term(s)
  • foundation makeup
  • makeup base
  • makeup foundation

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Produit de maquillage qu'on applique sur le visage pour unifier le teint, pour colorer l'épiderme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
Save record 7

Record 8 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

Any lesion on the epidermis marked by the presence of circumscribed overgrowths of the horny layer.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Épaississement de la couche cornée de l'épiderme.

CONT

La kératose peut prendre différentes formes : ichtyose, hyperkératose, kératome, verrue sénile, nævus kératosique, etc.

OBS

Quand la kératose est d’aspect tumoral, on utilise plutôt les termes kératome ou hyperkératose. En anglais on confond généralement les termes keratosis et keratoma.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
DEF

Alteración de la piel que suele ser benigna y está caracterizada por una anomalía en la queratinización de los tegumentos.

Save record 8

Record 9 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

... in recent years, many different depths have been observed within the second-degree burn classification - the partial-thickness burns. E.R. Crews subdivides the second-degree classification into "superficial second-degree burns" and "deep second-degree burns." ... without infection, superficial second-degree burns will heal in approximately two weeks. Deeper second-degree burns are not usually healed within three weeks; but within 21 to 30 days the crust is separated and one may observe deep layers of skin (corium) with a pigskin appearance, in contrast to raw or granulation tissue that is observed at this time in third-degree or full-thickness burns.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Selon la profondeur, on distingue divers degrés de brûlures. [...] Dans les brûlures du deuxième degré, la douleur est très vive, le derme mis à nu, parsemé de phlyctènes [...]; la régénérescence spontanée est la règle, sauf si la couche basale du derme est atteinte (2e degré profond).

CONT

«brûlure du second degré» : bulles circonscrites ou surélèvements phlycténulaires étendus sur une surface rouge et œdémateuse; «brûlure du second degré profond» : même aspect, mais tout l'épiderme est atteint, y compris la couche muqueuse de Malpighi.

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Infestation of cattle by Hypoderma, usually H. bovis.

OBS

The larvae cause warbles under the skin and an emission puncture to mar the hide of the animal.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Parasitose des bovins causée par les larves de la mouche Hypoderma, le plus souvent H. bovis.

OBS

L'adulte pond ses œufs en été sur les poils du bovin, ils sont entraînés par le léchage dans le tube digestif. Les larvules migrent à l'intérieur du corps pour se trouver en mars sous la peau du dos de leur hôte où elles terminent leur évolution larvaire. Ensuite, elles percent l'épiderme, tombent à terre, s’y enfoncent et se transforment en adulte. Les dommages causés par la larve(ou varron) sont considérables; amaigrissement des sujets atteints, dépréciation des cuirs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
CONT

[...] hipodermosis bovina [...] De las seis especies citadas dentro del género Hypoderma, sólo dos parasitan de forma obligada al ganado vacuno: Hypoderma bovis e Hypoderma lineatum. [...]

Save record 10

Record 11 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
CONT

The mechanisms of impregnation of Platyhelminthes range from insertion of the penis into a vagina to a hypodermic impregnation, where the penis injects sperm into the body tissues and sperm migrates to the female reproductive tract.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
CONT

La fécondation croisée s’opère par injection hypodermique ou par une copulation normale. L'injection hypodermique consiste à injecter du sperme au travers de l'épiderme au moyen du pénis; le sperme circule dans le mésenchyme et atteint les œufs.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Épithélioma basocellulaire cutané où les cellules sont analogues à celles de la couche basale de l'épiderme fœtale et reproduisent souvent des ébauches annexielles pilaires, sébacées ou sudoripares.

OBS

En anglais adnexal carcinoma désigne une autre notion, l’épithélioma métatypique, plus utilisée dans le domaine de l’ozone stratosphérique que celle d’épithélioma annexiel.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
B35
classification system code, see observation
DEF

[A] superficial fungal infection caused by a dermatophyte ...

OBS

B35: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
B35
classification system code, see observation
DEF

Affection causée par des champignons filamenteux microscopiques [dermatophytes, ] qui ont une affinité pour la kératine(épiderme, ongles, poils, cheveux).

OBS

B35 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
  • Epidermis y dermis
Entrada(s) universal(es)
B35
classification system code, see observation
DEF

Lesión [cutánea] producida producida por dermatofitos, hongos con la particularidad de desarrollarse en la queratina.

PHR

tiña de la cabeza, tiña de las uñas, tiña del cuerpo, tiña del pie

PHR

tiña crural, tiña incógnito, tiña inflamatoria, tiña no inflamatoria

Save record 13

Record 14 2017-09-01

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A plantation or enclosure containing apple trees.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Terrain planté de pommiers.

CONT

Ces pommeraies sauvages ne craignent ni les températures extrêmes, ni la principale maladie de la pomme qu'est la tavelure, ce champignon qui en défigure l'épiderme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Save record 14

Record 15 2017-06-16

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Hydrotherapy
DEF

... a lightless, soundproof tank with high epsom salt (magnesium sulphate) content filled with salt water at skin temperature, in which individuals float.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Hydrothérapie
DEF

Bassin rempli d’eau chaude très concentrée en sel, pour permettre au corps de flotter sans effort.

CONT

La magie du bain flottant dépasse largement les nombreuses vertus physiologiques qu'on lui a attribuées au fil du temps, notamment la reminéralisation de l'organisme, la relaxation musculaire, ainsi que la guérison et l'adoucissement de l'épiderme.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-04-03

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Immunology
DEF

A [dendritic] cell found in the epidermis that functions as an antigen-presenting cell which binds antigen entering through the skin.

OBS

Langerhans cell: term often used in the plural ("Langerhans cells").

Key term(s)
  • Langerhans cells

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Immunologie
DEF

Cellule dendritique présente dans l'épiderme et les épithéliums des muqueuses, qui, après capture d’un antigène et migration dans les ganglions lymphatiques où elle acquiert sa maturité, se transforme en cellule dendritique interdigitée.

OBS

cellule de Langerhans : terme souvent employé au pluriel («cellules de Langerhans»).

OBS

cellule de Langerhans : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.

Key term(s)
  • cellules de Langerhans

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biología molecular
  • Bioquímica
  • Inmunología
DEF

[Célula dendrítica] miembro del sistema fagocítico mononuclear, presentadora de antígenos, que se encuentra en la piel y en las mucosas de la boca y la vagina entre otros, capaz de retener el VIH para transmitirlo a los linfocitos de la misma persona o contagiar a otras.

Key term(s)
  • células de Langerhans
Save record 16

Record 17 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Food Industries
CONT

Mature - Means that the peach is well developed and has attained sufficient yellow in the ground colour to indicate that it will continue to ripen, and, in the case of peaches grown in Ontario, also means that the pressure test through the skin of the peach does not exceed 18 pounds as indicated by a pressure tester with a 5/16 inch plunger. Although the pressure test is indicated above, there is no one single conclusive guide in determining whether a peach is mature or not.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Parvenues à maturité-signifie que les pêches sont bien développées et que la teinte de fond a suffisamment atteint le jaune indiquant qu'elles continueront de mûrir, et dans le cas des pêches produites en Ontario, ceci aussi signifie que le test de pression à travers l'épiderme ne donne pas plus de 18 livres tel qu'indiqué par le pénétromètre dont le plongeur mesure 5/16 de pouce.

OBS

Mais un peu d’eau n’est rien à côté de ce qui attend les pauvres petites pommes : le pénétromètre. Le fruit est placé sur un capteur, sous une machine qui ressemble un peu à une perceuse. À la place de la mêche, on trouve soit une tige, soit une plaque. La tige descend doucement, quelques centimètres par minute et s’enfonce dans le fruit en transperçant d’abord la peau puis la chair. Le capteur mesure la force nécessaire pour traverser ces différentes couches. La tige peut être remplacée par une plaque. Dans ce cas, on mesure alors les forces nécessaires pour comprimer les fruits sur quelques (en général entre 2 et 5 % selon les fruits étudiés) pourcents de leur diamètre.

OBS

test du pénétromètre : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

extra grade: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Catégorie «Extra». Les poires classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure. Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété et être pourvues d’un pédoncule intact. La pulpe doit être indemne de toute détérioration, et l'épiderme exempt de roussissement rugueux. Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.

OBS

catégorie extra : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cinnamomum zeylanicum
Latin
DEF

[A] small tree, to 30 feet. ... Ceylon and sw. India. Cultured in other tropical areas. Dried bark yields to commercially important spice, cinnamon.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cinnamomum zeylanicum
Latin
DEF

Laurier d’une variété dont l'écorce, dépourvue de son épiderme et fermentée, constitue la cannelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Cinnamomum zeylanicum
Latin
Save record 19

Record 20 2015-11-09

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
CONT

BCC starts in basal cells that are found in the deepest layer of the epidermis. BCC is the most common type of skin cancer ... It mostly develops in sun-exposed areas, but it can develop anywhere.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
CONT

Le carcinome basocellulaire(CBC) prend naissance dans les cellules basales qui se trouvent dans la couche la plus profonde de l'épiderme. Le CBC est le type de cancer de la peau le plus courant [...]. Il se développe surtout dans les régions exposées au soleil, mais il peut le faire n’ importe où.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
DEF

Cáncer de piel que afecta as células de la capa basal de epidermis localizadas en zonas expuestas al sol como el rostro, cabeza, cuello, brazos, manos y espalda.

Save record 20

Record 21 2015-01-30

English

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

The hyponychium is that part of the epidermis from the point at which the nail body separates from the sterile matrix to the point at which the tissue beneath the nail body becomes normal epidermis at the yellow line.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Extension sous-unguéale de l'épiderme distal de l'extrémité du doigt, située en avant du lit de l'ongle et en arrière du sillon distal.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-04-04

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Textile Industries
DEF

A nano-object with two similar external dimensions in the nanoscale and [a significantly larger] third dimension ...

CONT

When compared to conventional fibers, nanofibers offer numerous advantages, most notably high surface area, small pore size and high pore volume. These characteristics lend themselves to many innovative applications including wound care, filtration, fuel cells and countless others.

OBS

A nanofibre can be flexible or rigid.

OBS

The two similar external dimensions are considered to differ in size by less than three times, and the significantly larger external dimension is considered to differ from the other two by more than three times.

OBS

The largest external dimension is not necessarily in the nanoscale.

OBS

nanofibre: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • nano-fiber
  • nano-fibre

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries du textile
DEF

Nano-objet dont deux dimensions externes similaires sont à la nano-échelle et dont la troisième dimension est significativement plus grande.

CONT

Avec un diamètre de 200 à 500 milliardièmes de mètre, les nanofibres sont bien plus fines qu’un cheveu. La machine Nanospider les fabrique grâce à un procédé breveté de filature électrique. Elle utilise un tambour rotatif, en partie immergé dans une solution de polymères et placé dans un champ électrostatique d’intensité élevée. Les nanofibres résultantes sont d’un grand intérêt pour la filtration et en acoustique.

OBS

Avec les nanofibres, on peut fabriquer beaucoup de matériaux employés en chirurgie, mais aussi tous les tissus indispensables dans le génie cellulaire : des cartilages artificiels, de l'épiderme, des «smarts», comme on appelle par exemple le remplacement de parties endommagées de la colonne vertébrale, des os artificiels. Les possibilités sont énormes. À part la médecine, les nanofibres pourraient être utilisées dans l'industrie textile [...]

OBS

Une nanofibre peut être flexible ou rigide.

OBS

On considère que les deux dimensions externes similaires ont une différence de taille plus petite qu’un facteur trois et on considère que la dimension externe significativement plus grande diffère des deux autres d’un facteur supérieur à trois.

OBS

La dimension externe la plus grande n’est pas nécessairement à la nano-échelle.

OBS

nanofibre : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • nano-fibre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias textiles
CONT

Las nanofibras son materiales poliméricos de diámetros menores en uno o dos órdenes de magnitud que sus fibras convencionales.

Save record 22

Record 23 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Ultraviolet wavelengths in the 280-320 nm band, which is only partially absorbed by ozone.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Rayonnement ultraviolet dont les longueurs d’onde sont comprises approximativement entre deux cent quatre-vingts et trois cent vingt nanomètres.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Ce rayonnement moyennement énergique provoque des coups de soleil, traverse l'épiderme et stimule la production de mélanine. Ces rayons brûlent les parois des cellules de la peau pendant le bronzage; ils peuvent engendrer des cancers cutanés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Rayos de onda media, entre 280 y 320 nm, [que] son absorbidos en gran parte por la capa de ozono, pero sin embargo llegan a la superficie terrestre.

CONT

Los rayos solares, conocidos también como rayos ultravioletas (UV) son invisibles al ojo humano y se clasifican de acuerdo a su longitud de onda, que es medida en nanómetros (nm). [...] Se dividen en tres tipos: Los UVC, [...] los UVB [...] y los UVA […]

Save record 23

Record 24 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
DEF

An outer layer of stem cells that are hyaline and thin walled.

CONT

Although a thick-walled epidermis is common, in a variety of taxa, e.g., elements of the Pottiaceae as well as taxa of very wet habitats like Hygrohypnum, epidermal cells are thin-walled and swollen, forming a unistratose hyalodermis.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Épiderme de la tige composé de grandes cellules hyalines, généralement dépourvues de chloroplastes et, à maturité, avec ou sans cytoplasme selon le genre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A specialized epidermal cell surrounding a stoma.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Cellule épidermique spécialisée qui borde l’ostiole du stomate.

CONT

Dans l'épiderme il existe des stomates, dont l'ostiole est entourée de deux cellules de garde qui ouvrent ou ferment le pore grâce à des modifications de leur pression hydrique interne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Células epidérmicas especializadas que se encuentran por pares alrededor del estoma, a través de los cambios en la turgencia controlan la apertura y cierre de los estomas.

Save record 25

Record 26 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A layer of specialized cells that cover the body surfaces and line the internal cavities.

CONT

Non-epithelial tumours - In addition to the surface epithelium the ovary contains germ cells and supportive (stromal) tissue. These structures can give rise to germ-cell tumours and stromal tumours.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

L'épiderme, partie la plus superficielle de la peau, est un épithélium de revêtement stratifié, pavimenteux et orthokératosique.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-02-08

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

An agent that promotes keratolysis.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Substance qui favorise la kératolyse ou le ramollissement de la couche cornée de l'épiderme.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-02-08

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Pertaining to, characterized by, or producing keratolysis.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Se dit d’une substance qui produit la dissolution de la kératine(couche cornée de l'épiderme), ou qui en possède les propriétés.

OBS

La vitamine A acide est kératolytique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Save record 28

Record 29 - external organization data 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Ionizing radiation that can penetrate right through the body, or through a substantial part of the body.

CONT

Hard radiation [is the] ionizing radiation of short wavelength and high penetration.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Terme qualificatif caractérisant l’aptitude d’un rayonnement à traverser la matière; plus la couche de demi-atténuation est grande, plus le rayonnement est dur (par exemple : rayons X émis par un accélérateur linéaire ou un bêtatron).

CONT

L'exposition externe. Les rayonnements qui atteignent l'organisme en venant de l'extérieur peuvent être plus ou moins pénétrants. Ainsi les particules chargées d’électricité comme les électrons(ß) ou les particules [alpha] sur la trajectoire desquelles se forme un grand nombre d’ionisations sont, dans les tissus, freinées et arrêtées sur de courtes distances. Les particules [alpha] sont entièrement absorbées dans la partie cornée de la peau et les rayonnements ß n’ atteignent, en général, que la couche basale de l'épiderme(parfois le cristallin lorsqu'il n’ est pas protégé). Ce sont des rayonnements non(ou peu) pénétrants.

CONT

Contrairement aux rayonnements formés de particules chargées (ß, [alpha]), les rayonnements [gamma] et les neutrons sont des rayonnements pénétrants : ils font naître, de façon dispersée certes mais à l’intérieur des différents tissus ou organes internes, des particules chargées secondaires responsables des ionisations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 29

Record 30 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A localized painful hard thickening of skin due to continuous shoe pressure on bony prominences.

OBS

It may be found associated with bunions and bunionettes, beneath the metatarsal heads on the sole of the foot, and on the dorsal surface of hammer toes at the flexed interphalangeal joint. The hyperkeratosis contains a visible central core which presses deeply into the dermis causing pain and sometimes inflammation.

OBS

Clavus: corn, ... usually on a toe.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Petite tumeur dure et douloureuse formée par induration(épaississement) de la couche cornée de l'épiderme, généralement causée par la compression des proéminences osseuses du pied par les chaussures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 30

Record 31 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A benign tumor derived from the lower part of the outer sheath of the hair root.

OBS

The head is the most frequent site.

Key term(s)
  • tricholemmoma

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Tumeur dérivant du segment tricholemmal isthmique, le tricholemmome ressemble cliniquement à une verrue ou une petite corne cutanée de la face, du cuir chevelu ou du tronc. Histologiquement, c'est une tumeur pleine constituée de lobules de grandes cellules claires très riches en glycogène; ces lobules sont connectés à l'épiderme et les cellules périphériques à disposition palissadique sont doublées d’une épaisse membrane vitrée analogue à celle qui double normalement la gaine épithéliale externe dans sa partie profonde ou proximale.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Surgery
OBS

Thin split thickness grafts are used when contraction of the recipient site is acceptable, and when faster healing of the donor site is needed to permit recropping.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Chirurgie
DEF

Greffe de la peau consistant à prélever l'épiderme, la basale et une mince couche de derme répondant au sommet des papilles dermiques.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

A genetically determined, chronic epidermal proliferative disease of unpredictable course. Onset is most frequent in early adult life, but it may begin at any age. Once the disease becomes manifest, it may remain localized to a few areas or may cause intermittent or continuous generalized disease. The pathogenesis of psoriasis is unknown, but it appears to be a multifactorial disease in patients who are genetically predisposed.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Dermatose proliférative de l'épiderme comportant des troubles de différenciation et liée à un terrain génétique particulier, caractérisée par des taches rouges plus ou moins étendues, bien circonscrites et recouvertes de squames sèches, abondantes et friables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
DEF

Enfermedad de la piel, papulosa, escamosa, crónica, hereditaria y recurrente, caracterizada por placas en sitios de presión.

Save record 33

Record 34 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

The accumulation of excessive layers of stratum corneum.

CONT

As lymphatic damage progresses, the edema and anatomic distortion that were initially transient develop into the permanent changes of elephantiasis. Pitting edema yields to brawny edema, and both thickening of subcutaneous tissue and hyperkeratosis develop.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Hyperplasie de la couche cornée de l'épiderme.

CONT

Hyperkératose : [Elle] se localise aux orifices folliculaires donnant un aspect de piqueté blanc râpeux au toucher : hyperkératose ponctuée. Elle réalise également des squames sèches adhérentes à la face inférieure desquelles on retrouve, après arrachement, des crampons kératosiques caractéristiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
DEF

Alteración de la piel caracterizada por hipertrofia de la capa córnea.

Save record 34

Record 35 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

There are two basic pathways whereby acid precipitation can impact a terrestrial ecosystem. It can impact directly on the foliar surface of the plants themselves, causing a direct effect on the leaf or stem of the plant, or it can indirectly affect plants, through effects on the soil.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Surface de l’ensemble des feuilles d’un couvert végétal.

CONT

Quelle que soit la saison, l’énergie solaire interceptée par le couvert forestier (canopée) est plus importante au niveau des troncs, branches et rameaux [...] qu’au niveau des feuilles [...] bien que l’index de surface foliaire atteigne 7-9 ha/ha.

OBS

Selon les phénomènes étudiés on peut considérer la surface de chaque feuille ou la surface double de l’ensemble des deux faces de chaque feuille.

OBS

La surface active d’une feuille comprend la face supérieure, ou épiderme supérieur, et la face inférieure ou épiderme inférieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Superficie total alcanzada por las hojas de una planta.

Save record 35

Record 36 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Surgery
DEF

A skin graft containing all the elements of the skin (epidermis and dermis) but none of the subcutaneous tissue.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Chirurgie
DEF

Greffe de la peau où toute l'épaisseur de la peau est prélevée, c'est-à-dire l'épiderme et le derme avec ses annexes épithéliales dans leur totalité.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Blister result from disturbances of intraepidermal coherence or dermoepidermal adherence which are either caused, paralleled, or followed by influx of fluid. Grossly, they can be defined as small or large cavities - vesicles or bullae - within or just beneath the epidermis, which contain clear fluid.

OBS

Particularly bullae are so designated [as blisters].

OBS

According to source MBIOL, 1986, vol. 3, p. 2171, "phlyctena" is a seldom used term for "burn blister".

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Soulèvement de l'épiderme, rempli de sérosité transparente.

DEF

Soulèvement bulleux ou vésiculeux de l'épiderme, rempli de liquide clair.

OBS

Le terme «phlyctène» se rapporte à la fois à la vésicule et à la bulle. Cependant il est employé le plus souvent pour désigner la bulle.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A disruption of the intercellular connections between keratinocytes of the epidermis, caused by lysis of intercellular cement substance, resulting in secondary disruption of desmosomes and often in a defined sequence of cellular degenerative events.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

État particulier de dislocation des cellules du corps muqueux de Malpighi(couche moyenne de l'épiderme) caractérisé par la diminution de leur adhérence réciproque aboutissant à la formation de cavités dans l'épiderme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Save record 38

Record 39 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • The Skin
DEF

Pattern consisting of epidermal creases and that can be observed on the extremities of the digits or on certain palmar regions (thenar and hypothenar).

CONT

(Clinical features of D1-trisomy) The highest values are obtained for harelip and cleft palate in Patau's syndrome and an elongated skull and simple arches on all digits for Edward's syndrome.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Appareil cutané
DEF

Figure formée par les crêtes épidermiques et observable sur les extrémités digitales ou sur certaines régions palmaires (thénarienne et hypothénarienne).

CONT

Les soulèvements sinueux de l'épiderme qui forment les dermatoglyphes réalisent des structures concentriques déterminant diverses formations : boucles, arches, tourbillons, triradius, qui sont visibles à la naissance et restent immuables au cours du développement de l'individu.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-02-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C10H10O4
formula, see observation
131-11-3
CAS number
OBS

Insect repellent.

OBS

Chemical formula: C10H10O4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C10H10O4
formula, see observation
131-11-3
CAS number
CONT

Les produits répulsifs classiques empêchent, pendant un temps plus ou moins long, les simulies de piquer la partie exposée de l'épiderme. [...] Les produits les plus efficaces recommandés pour l'application sur l'épiderme sont la diéthyltoluamide, la chlorodiéthylbenzamide, le phtalate de diméthyle, le carbate de diméthyle et l'éthylhexanediol.

OBS

Formule chimique : C10H10O4

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-02-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C11H14O4
formula, see observation
39589-98-5
CAS number
OBS

Insect repellent.

OBS

cis: This prefix must be italicized.

OBS

Chemical formula: C11H14O4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C11H14O4
formula, see observation
39589-98-5
CAS number
CONT

Les produits répulsifs classiques empêchent, pendant un temps plus ou moins long, les simulies de piquer la partie exposée de l'épiderme. [...] Les produits les plus efficaces recommandés pour l'application sur l'épiderme sont la diéthyltoluamide, la chlorodiéthylbenzamide, le phtalate de diméthyle, le carbate de diméthyle et l'éthylhexanediol.

OBS

Formule chimique : C11H14O4

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-12-29

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

A layer of epithelial cells, directly on the membrane of the dermis/corium, here these cells are not cornified and, in the hoof, their proliferation maintains the growth of the wall.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Elle repose directement sur la membrane du derne/chorion. Les cellules épithéliales non-kératinisées y prolifèrent, remplaçant les cellules plus anciennes et plus ou moins kératinisées, lesquelles s’éloignent ainsi de plus en plus de la partie vivante, dans le pied ceci résulte en l’accroissement (la pousse) de la corne du sabot.

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
OBS

The terms "epidermal," and "epidermic" are mostly used in technical texts.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Relatif à l'épiderme ou qui en provient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Save record 43

Record 44 2010-07-27

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8832/0
classification system code
CONT

The dermatofibroma (fibrous histiocytoma, sclerosing hemangioma) is a small, firm nodule, less than 1 cm in diameter, smooth and hairless, with a regular outline. Pigmentation is uniform and may appear yellow, tan, pink, red, brown, or blue.

OBS

8832/0: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8832/0
classification system code
DEF

[...] prolifération nodulaire, intradermique, non encapsulée, séparée de l'épiderme par une bande de collagène indemne et n’ atteignant pas la graisse sous-cutanée. Elle est constituée de cellules fusiformes(fibroblastes) et de cellules ovalaires «en virgule»(histiocytes) en proportions variables.

OBS

Tumeurs conjonctives cutanées bénignes. [...] Fibromes. Dermatofibromes (DF). (Fibroma simplex, histiocytome, fibrome en pastille, fibrome dur, dermatofibrome lenticulaire, fibrome nodulaire sous-épidermique, hémangiome sclérosant, fibroxanthome, histiocytome fibreux). Cette abondante synonymie est due aux grandes variations histologiques du DF. On décrit un éventail de tumeurs dont l’image histologique va du fibrome pur (composé de façon exclusive ou presque de fibroblastes et de faisceaux collagènes) à l’histiocytome pur (riche en cellules phagocytaires à l’aspect d’histiocytes), en passant par l’histiocytofibrome. [...]

OBS

8832/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-06-11

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
OBS

comedo, pl. comedones: a small nodule, due to a plug of dirt or fatty matter in a skin gland. Also called blackhead.

Key term(s)
  • comedo
  • blackhead

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
CONT

Les comédiens, qui doivent supporter leur maquillage durant de longues heures, savent bien que cela leur vaut la désagréable apparition de «points noirs»-ces comédons disgracieux consécutifs à une interruption prolongée des échanges entre l'épiderme et l'atmosphère. Là, on voit bien que les produits cosmétiques peuvent abîmer la peau. Et les laboratoires cosmétologiques doivent effectuer des recherches pour créer autant que possible des cosmétiques non «comédogènes».

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-05-04

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Personal Esthetics
DEF

Living nail below the skin where growth takes place.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Esthétique et soins corporels
DEF

Repli de l'épiderme qui enchâsse l'ongle et qui en constitue la partie vivante. C'est là que l'ongle croît.

Spanish

Save record 46

Record 47 2010-05-04

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
DEF

A flap created by making two long, parallel cuts through the skin and subcutaneous tissue, undermining the area between the incisions, then suturing the two skin edges of the flap together, with the epidermis facing outward, to make a rope, or tube, of the skin and subcutaneous tissue.

OBS

"tube graft": Considered incorrect in The International Dictionary of Medicine.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
CONT

Les lambeaux tubulés(...) : C'est un lambeau à deux pédicules, détaché par deux incisions longitudinales parallèles, puis transformé en cylindre par la suture de ses bords libres, cet enroulement laissant l'épiderme à l'extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Piel
Save record 47

Record 48 2010-04-23

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

An excoriation, or circumscribed removal of the superficial layers of skin or mucous membrane.

OBS

The term "erosion" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Lésion cutanéomuqueuse très superficielle, abrasant l'épiderme et le sommet des papilles dermiques, qui guérit sans cicatrices.

OBS

Le terme «érosion» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Save record 48

Record 49 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

An erosion or destruction of the skin [...] which appears in the form of a scratch or abrasion of the skin.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Perte superficielle de substance qui touche uniquement l'épiderme, comme celle qui est produite par le grattage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Save record 49

Record 50 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Personal Esthetics
DEF

A liquid wax ester mixture extracted from ground or crushed seeds from Simmondsia chinensis and S. Californica Nutt. ... Use. Potentially as lubricant, fuel, chemical feedstock, substitute for sperm whale oil.

Key term(s)
  • oil of jojoba

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Huile de jojoba : Huile de première pression à froid, extraite des fruits du Simmondsia chinensis, arbuste des régions désertiques du Mexique et de l'Arizona. Riche en insaponifiables, elle est utilisée par les Indiens de ces régions comme protection antidéshydratante et antiride. Calmante et assouplissante, cette "cire végétale" est remarquablement compatible avec l'épiderme car elle a la propriété, unique dans le monde végétal, d’avoir des caractéristiques proches de celles du sébum humain. En cosmétique elle remplace avantageusement l'huile de blanc de baleine et elle excelle dans le soin des cheveux secs. [Dépliant publicitaire sur Les huiles végétales de beauté et de soin : les naturelles].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Estética personal
CONT

La jojoba es un producto natural que se extrae de las semillas de la planta que lleva su nombre y que es un arbusto originario del desierto de Sonora, al norte de Mexico. Durante cientos de años, fue reconocida y utilizada por los Aztecas antes del descubrimiento de América, quienes le atribuyeron propiedades mágicas. Recientes investigaciones confirman que las leyendas Aztecas, son superadas con creces por las propiedades reales de éste aceite (o más correctamente, cera líquida), de composición química similar a las ceramidas de nuestra piel. Efectivamente, el aceite de Jojoba, es más bien una especie de cera que a temperatura ambiente es líquida, presentándose con aspecto grasosa a diferencia de otros aceites de presión en frío.

Save record 50

Record 51 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

In root apices with closed organization, the root epidermis is associated either with cortical cells (in most monocots) or with cap initials (in most other angiosperms).

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Tissu qui compose l'épiderme racinaire et qui porte les poils absorbants.

Spanish

Save record 51

Record 52 2008-02-08

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A multiple epidermis covering the areial roots of some orchids and aroids; also occurs on some terrestrial roots.

OBS

velamen : plural velamina.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Épiderme multiple recouvrant les racines aériennes de certaines orchidées et aracées; existe également dans certaines racines terrestres.

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The skin breakdown with the pressing out of the [breast] implant through the surgical wound or skin.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Rupture de l'épiderme causée par la pression de l'implant [mammaire] vers l'extérieur, à travers la plaie chirurgicale ou la peau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Extrusión. Si el tejido superior al implante se encuentra inestable o comprometido, y/o hay interrupción en la curación de la incisión operatoria, puede producirse la extrusión del implante, con lo que éste sale a través de la piel.

Save record 53

Record 54 2007-06-18

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

[A structure that provides] physical support and guidance for living cells to organize themselves into tissue.

CONT

Cultured cells are infused in a biodegradable or non-biodegradable scaffold, which may be implanted directly in the patient, or may be placed in a bioreactor (in-vitro) to allow the cells to proliferate before the tissue is implanted in the patient. Alternatively, the cell-seeded scaffold may be directly implanted, in which case the patient's body acts as an in-vivo bioreactor. Once implanted, in-vivo cellular proliferation and, in the case of absorbable scaffolds, concomitant bio-absorption of the scaffold, proceeds.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Les kératinocytes, cellules souches de l'épiderme du patient, sont cultivés sur une matrice de polymères biodégradables. Lorsqu'ils ont proliféré le long de la matrice à l'aide de facteurs de croissance, ils forment un tissu qui peut être placé dans le corps. Parallèlement à la vascularisation, le support biodégradable disparaît en quatre semaines et le tissu se trouve parfaitement intégré à l'épiderme au bout de deux mois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
DEF

Estructura porosa, trabecular o reticular que se prepara in vitro y se coloca en el tejido dañado para que se promueva, en un microambiente apropiado, el crecimiento y propagación in situ de las células residentes circundantes, o bien de células madre que pueden implantarse en ese sitio para lograr la regeneración hística.

CONT

[...] investigadores extrajeron muelas de varios pacientes y extirparon un tercio de las puntas de la raíz de la muela, incluyendo tejido suave con células que forman raíces. Colocaron dichas células en glicol polietileno, un andamio biodegradable, y dejaron que las células se adhirieran al andamio [soporte]. Algunas de las células penetraron el andamio y crecieron.

CONT

Numerosos tejidos del organismo humano están siendo cultivados en laboratorios de todo el mundo [...] para formar nuevas estructuras y adoptar la forma del órgano original. [...] Un grupo de EEUU ha sido capaz de fabricar vejigas artificiales a partir de las células obtenidas mediante una biopsia del órgano original. Las células se expandieron en el laboratorio y se transfirieron a un molde biodegradable creado a medida. [...] Todavía se desconoce en qué casos podría ser más ventajoso implantar al paciente una matriz biodegradable acelular, aunque impregnada en biomoléculas con las instrucciones pertinentes para que las células del organismo la recubrieran [...]

Save record 54

Record 55 2007-05-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Sugar content (estimated by refractometric index) has a favourable influence on taste quality of strawberries.

CONT

In the measurement of taste, sweetness (sugar content), is estimated by refractometric index, sourness (acidity), is measured by titration or pH. From these measurements the sugar-acid ratio was calculated. This is a chemical method of assessment.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Arboriculture fruitière
CONT

L’indice réfractométrique est un élément important pour déterminer le taux de sucre d’un fruit. Depuis 1999, une corrélation a été établie entre les indices réfractométriques minimums admissibles pour les variétés de raisins les plus représentatives et l’indice de maturité prévu par la réglementation.

CONT

La maturité des fruits est déterminée par les analyses suivantes : la coloration de l'épiderme; la fermeté; la teneur en sucre(indice réfractométrique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fruticultura
Save record 55

Record 56 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

The three basic techniques for skin testing are scratch, prick, and intradermal. ... our technique is to screen for high-grade reactivity with prick testing ... as follows. After the skin is cleansed with isopropyl alcohol, prick tests are applied to the forearms. A 26-gauge needle is used to make the skin prick. The tip of the needle is advanced into the epidermis so that the skin is tested when the needle is lifted vertically. Blood should not be drawn during the procedure. The allergen is then dropped on the site of the prick.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Technique de dépistage de l'allergie, dans laquelle, à travers une goutte de l'allergène déposée sur la peau, on pique l'épiderme à l'aide d’une microlancette que l'on retire ensuite en soulevant légèrement la peau sans la faire saigner. Ce test est utilisé surtout pour le diagnostic de l'hypersensibilité immédiate. La réponse apparaît en général de 10 à 15 minutes après la piqûre et prend la forme de papules érythémateuses.

CONT

Une autre technique consiste à pratiquer une fine piqûre du derme au travers de la goutte d’extrait allergénique ("prick-test").

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 56

Record 57 2006-03-03

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Epidermis and Dermis
  • Cancers and Oncology
DEF

A cell of or derived from squamous epithelium.

OBS

Squamous epithelium: Epithelium consisting of one or more cell layers, the most superficial of which is composed of flat, scalelike or platelike cells.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Épiderme et derme
  • Cancers et oncologie
CONT

[...] l'épiderme est formé de cinq couches de cellules. Les cellules basales qui forment les couches inférieures se divisent constamment et remontent continuellement vers la couche de surface. Durant ce processus, les cellules s’aplatissent et s’enrichissent en kératine(protéine présente dans les cheveux et les poils). Lorsqu'elles atteignent la couche extérieure de l'épiderme(couche cornée), les cellules squameuses(cellules plates qui ressemblent à des écailles de poisson) meurent et tombent.

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Dispositif de communication de faible puissance destiné aux personnes à la fois aveugles et malentendantes.

OBS

Il s’agit d’un appareil que la personne porte sur elle et qui lui signale par code, directement sur l'épiderme, qu'il y a quelqu'un à la porte ou que le téléphone sonne(des capteurs sont reliés à la porte et au téléphone).

Spanish

Save record 58

Record 59 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

A grain surface which has been lightly buffed to remove blemishes and then more or less restored by application of finishes containing pigments, synthetic resin, etc. and finally hot-plated.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Cuir dont la fleur a été particulièrement détruite par ponçage et sur lequel une nouvelle fleur a été reconstituée au moyen de divers finissages.

OBS

Fleur : La surface externe du cuir ou de la peau, nommée ainsi lorsque l'épiderme et les poils ont été retirés; cette couche, où les pores sont visibles, a un dessin qui caractérise l'animal. On parle [adjectivement] du côté fleur.

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Disposé sous l'épiderme, c'est la partie sensible qui nourrit et entretient la partie insensible de la surface. Dans le pied il s’agit du bourrelet principal, du bourrelet périoplique, des lamelles podophylleuses et du tissu velouté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 60

Record 61 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

The plant responds to damaging temperatures by producing an area of corky tissue surrounding the damaged skin cells. This may result in a number of discrete areas of corky cells (russet), a network of joined corky areas (net russetting) or larger complete areas of corky tissue (frost lick and frost eye or frost ring). As the developing fruit expands and the fruit skin produces more cells the corky areas are unable to respond in the same way and tend to split and produce more corky tissue. The damaged area thus increases in size as the fruit grows. Where the corky area is extensive, e.g. frost eye and frost lick, the fruit development may be compromised resulting in misshapen fruit.

OBS

on apples and pears

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Formation de liège sur l'épiderme d’un fruit due à une gelée au moment de la nouaison.

CONT

Enfin, sur les pommes et les poires, le gel peut n’altérer que les tissus superficiels et déterminer les plages liégeuses qui se présentent souvent sous la forme d’une bande circulaire entourant tout le fruit (figure 14 : anneau de gel sur pommes et poires).

OBS

Cet accident peut être associé à une déformation importante du fruit; bien que n’ayant aucune incidence sur la saveur et la conservation, il en annule la valeur marchande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Save record 61

Record 62 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
OBS

Of fruits and vegetables (e.g. apples, pears, plums, potatoes, cucumbers).

OBS

skin: term standardized by ISO (morphological and structural nomenclature).

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
OBS

D’un fruit.

OBS

épiderme : Aussi employé en parlant de certains légumes(par exemple, pomme de terre, carotte, concombre, céleri-rave).

OBS

Le terme «peau» est employé dans le langage courant.

OBS

épiderme; peau : termes normalisés par l'AFNOR(dans le domaine de la nomenclature morphologique et structurale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
DEF

Piel delgada en ciertas frutas y legumbres.

Save record 62

Record 63 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A primary animal tissue, distinguished by cells being close together with little intercellular substance; covers free surfaces and lines body cavities and ducts.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Tissu composé de cellules formant un revêtement externe(épiderme) ou interne(muqueuses), ou constituant des glandes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Tipo de tejido que recubre las estructuras y cavidades de un organismo; la zona interna descansa sobre el tejido conectivo y la externa delimita con el ambiente.

Save record 63

Record 64 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

The process of skin coloration produced by the deposition or the accumulation of pigments.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Formation et accumulation, normale ou pathologique, de pigments dans les tissus de l'épiderme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
CONT

La pigmentación cutánea está originada por la combinación de cuatro pigmentos localizados en la dermis y epidermis: a) hemoglobina oxigenada de arteriolas y capilares, b) hemoglobina desoxigenada de vénulas, c) depósitos de carotenos o bilis no metabolizada, así como en otros pigmentos exógenos (medicamentos, metales, etc.) y d) melanina epidérmica.

Save record 64

Record 65 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A common name for fruit varieties of Citrus reticulata, including tangerines and Satsuma oranges ...

OBS

[Not to be confused with tangerine which] is a popular variety of the mandarin orange.

OBS

madarin: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
DEF

Agrume plus petit que l’orange, doux et parfumé, produit par le mandarinier.

OBS

Ne pas confondre avec «tangerine» qui est le nom générique de variétés de mandarines à épiderme rouge.

OBS

mandarine vraie : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Save record 65

Record 66 2004-09-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

A small blister, which is the separation of the epidermis raised by the exudation of pus or serous fluid.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Lésion de la peau, boursouflure de l'épiderme contenant une sérosité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Save record 66

Record 67 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A minute pore in the epidermis of leaves or stems which functions in gaseous exchange between a plant and its external environment.

CONT

Epidermis of leaves ... contains numerous guard cells [placed pairwise] the open space between two paired guard cells is a stoma.

OBS

Stomas are bordered by guard cells which function in the regulation of the size of the opening: stomas plus guard cells are referred to as the stomatal apparatus.

OBS

stoma [designates usually] the opening together with its associated guard cells and accessory cells.

OBS

stoma: The plural form is stomata or stomas.

Key term(s)
  • stomata
  • stomatal opening

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

À l’échelle microscopique, on trouve un autre exemple de courant induit chez les végétaux qui réalisent des échanges gazeux par l’intermédiaire des stomates ou pores de la feuille.

CONT

Les stomates [...] se trouvent sur la face inférieure des feuilles [et] sont régulièrement répartis dans l'épiderme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Poro de la superficie epidérmica de las hojas que comunica los tejidos y espacios intercelulares de éstas con el exterior.

Save record 67

Record 68 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis
DEF

A carcinoma on a surface such as the skin which is covered with stratified epithelium.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme
CONT

Le carcinome [anciennement épithélioma] est une tumeur maligne(cancéreuse) qui se développe aux dépens des tissus de revêtement, comme la peau ou les muqueuses. [...] Le nom de carcinome épidermoïde signifie que les cellules touchées par ce type de cancer reproduisent une structure semblable à l'épiderme. On le retrouvera donc essentiellement au niveau de la peau, de la bouche, des poumons, de l'anus, du vagin et du col de l'utérus.

OBS

Carcinome épidermoïde, malpighien et pavimenteux stratifié (rarement employé) sont strictement synonymes. Carcinome spinocellulaire désigne le carcinome épidermoïde de la peau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Epidermis y dermis
Save record 68

Record 69 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

The layers (phelloderm, phellogen and phellem) that replace the epidermis as the impermeable covering of older stems, roots and branches.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Couche imperméable de cellules qui remplacent l'épiderme à la périphérie des vieille tiges. Il comprend au sens large : suber, phellogène et phelloderme, et au sens strict le tissu produit vers l'extérieur par le phellogène [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
DEF

Conjunto de tejidos secundarios, propios de las dicotiledóneas que sustituyen a la epidermis.

Save record 69

Record 70 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

An opening, pore, or mouth which permits ... gases to escape from a plant structure.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Petit orifice par lequel se font les échanges gazeux de la feuille.

CONT

Cellule stomatique : Cellule de l'épiderme des feuilles. Groupées par 2 elles forment un stomate et délimitent un orifice ou ostiole par où l'eau des feuilles est rejetée et par où le CO2 pénètre. La taille de l'ostiole(ouverture et fermeture des stomates) dépend de plusieurs facteurs(température et humidité ambiante, éclairement, état hydrique de la plante).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Orificio de entrada a los estomas.

Save record 70

Record 71 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

The outer cortex immediately below the epidermis, as in Begonia and fossil plants, tissue under the epidermis in plants.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

tissu sans chlorophylle souvent collenchymateux qui se trouve immédiatement au-dessous de l'épiderme des feuilles et qui peut être composé d’une ou de plusieurs assises de cellules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
Save record 71

Record 72 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • The Skin
  • Digestive Tract

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Appareil cutané
  • Appareil digestif
DEF

Cellule épithéliale aplatie, particulièrement la cellule qui appartient à la couche malpighienne de l'épiderme.

OBS

Certains dermatologues réservent le terme squameux aux cellules de la peau et le terme pavimenteux aux cellules des muqueuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Piel
  • Aparato digestivo
DEF

Célula plana que se encuentra en la capa exterior de la piel, el recubrimiento de los órganos huecos y los conductos respiratorios y digestivos.

Save record 72

Record 73 2003-07-09

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A congenital or acquired decrease in melanin production.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Les achromies ou hypopigmentation(hypomélanoses, leucodermies) sont dues soit à la diminution ou à l'absence de mélanocytes dans la couche basale de l'épiderme, soit à un déficit du transport des granules de mélanine entre les mélanocytes et les kératinocytes de la couche de Malpighi, soit à un trouble de la mélanogénèse ne permettant pas aux mélanosomes contenus dans les mélanocytes d’élaborer la mélanine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 73

Record 74 2003-05-30

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Climatology
CONT

Drought Avoidance - The deep rooted characteristic of alfalfa ... provides much needed drought avoidance capacity to a grazing system.

OBS

Tolerance of plants to low water availability would involve physiological changes that allow the plant to survive the low water contents. Avoidance would involve minimizing exposure to conditions of low water content.

Key term(s)
  • capacity to avoid drought

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Climatologie
CONT

La capacité d’éviter la déshydratation met en jeu divers dispositifs morphologiques et physiologiques : appareil souterrain puissant ou organes absorbants très efficaces, réduction des surfaces transpirantes par chute des feuilles ou production de feuilles très petites, épaississement des cires de la cuticule et des parois cellulaires, pilosité, enfoncement des stomates dans l'épiderme, enroulement des feuilles par temps sec, existence de réserves d’eau dans les feuilles, les tiges ou les racines notamment chez les plantes grasses...

Spanish

Save record 74

Record 75 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

[A burn which] involves all of the layers of the skin and can extend beyond the subcutaneous layer into the muscle, bone, or organs below.

Key term(s)
  • third degree burn
  • burn of the third degree

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

[Brûlure caractérisée par la] destruction totale de l'épiderme et du derme.

OBS

La cicatrisation spontanée est impossible. Une greffe est indispensable.

Key term(s)
  • brûlure au troisième degré

Spanish

Save record 75

Record 76 2003-05-07

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

The roots of wetland plants often grow in oxygen-free environments (anaerobic). Consequently, many species have developed air spaces (aerenchyma) throughout their roots and shoots so that oxygen molecules can diffuse from aerial (emergent) parts to submerged roots. Certain plants have aerial prop roots (lenticels) to facilitate oxygen diffusion to underwater roots.

CONT

Plants growing in this relatively CO2-poor atmosphere had three options: ... The second option, which is to reduce oxygen diffusion into the mesophyll, or even actively pump O2 out of the leaf is not an efficient option ... because reducing the intercellular concentration of O2 would create a steep oxygen diffusion gradient.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Section d’une feuille de Spartina montrant la grande superficie de l'épiderme supérieur et les espaces d’aération qui font partie de la voie de diffusion de l'oxygène qui va des feuilles(où l'oxygène entre par des petits pores sur la surface de la feuille) aux extrémités des racines. Les expériences indiquent que les hydrocarbures recouvrant les feuilles réduisent la diffusion d’oxygène aux racines et que la pollution des parties aériennes nuit indirectement à la santé des racines.

CONT

En cas de bonne alimentation en eau et donc de transpiration active, la température de la feuille aura tendance à être inférieure à celle de l’air, et le gradient thermique ainsi créé sera favorable à la diffusion du gaz carbonique vers la feuille, donc à la photosynthèse. Par contre, dans le cas d’une mauvaise alimentation en eau, cette diffusion sera freinée. En outre, la diffusion de l’oxygène vers l’extérieur dans le cas de la photosynthèse sera favorisée dans les mêmes conditions que celle du gaz carbonique vers l’intérieur de la feuille.

Spanish

Save record 76

Record 77 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

See record "cortical skeleton."

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

À l'extérieur, l'épiderme est soutenu par des spicules d’un type spécial, les pentactines, qui sont des hexactines modifiés(la branche externe a disparu, et ne subsistent que les deux branches en croix contenues dans le plan épidermique [...] et la branche interne qui s’enfonce dans la mésoglée). L'ensemble des pentactines constitue le squelette cortical et ce squelette cortical est donc, dans le cas présent, «indépendant», cas fréquent chez les [Spongiaires] Hexactinosés.

Spanish

Save record 77

Record 78 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Couche épithéliale, à mi-chemin de la surface, constituée de quelques assises de cellules contenant des granules de kératohyaline.

OBS

Ne pas confondre la forme au nominatif de l’emprunt anglais epidermis avec la forme au génitif epidermidis dans l’expression latine (Parisiensis Nomina Anatomica).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 78

Record 79 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Couche épithéliale, composée de plusieurs couches, formée de cellules dégénérées, aplaties dont le noyau est indistinct.

OBS

En anglais, ne pas confondre la forme de l’emprunt epidermis, au nominatif, de la forme au génitif epidermidis dans l’expression latine du PNA (Pariensis Nomina Anatomica).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 79

Record 80 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crustaceans
DEF

... an external membranous or hardened noncellular investment secreted by the cells of the epidermis or by the outer surface of the body (as in arthropods).

CONT

Insects are particularly favorable organisms to study because they express the problem in its simplest form. Their cuticle, or outer shell, is secreted by the epidermis, an intricately convoluted layer that is only one cell thick.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Crustacés
CONT

Les insectes sont des organismes particulièrement faciles à étudier car ils posent le problème sous sa forme la plus simple. Leur cuticule, ou carapace externe, est sécrétée par l'épiderme, couche plissée de façon complexe, qui n’ a qu'une cellule d’épaisseur.

CONT

Un trait caractéristique de la morphologie des Arthropodes est l’existence d’une carapace chitineuse externe, rigide, généralement épaisse, protégeant le corps et les appendices. [...] c’est une «cuticule» [...] formée de plusieurs couches successives; [...]

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

The hair shaft is that portion of the hair structure extending above the skin surface.

CONT

Rapid cell production in the matrix, and differentiation in the regions immediately above, produces a hair shaft which protrudes from the follicle mouth at the skin surface.

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La tige est la partie externe se terminant par une pointe qui est effilée quand le cheveu n’a pas été coupé.

CONT

La partie visible du cheveu, la tige pilaire, est formée à 97 p. 100 de kératine, une protéine fibreuse riche en soufre. Comme celles de la couche cornée de l'épiderme, les cellules de la tige pilaire sont des cellules mortes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peinado
Save record 81

Record 82 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A thin, cuticular fold extending over the lunula of a nail.

OBS

Eponychium ... persists after birth as the cuticle.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Étroite bande d’épiderme(couche cornée), située sur le bord proximal de l'ongle, qui s’étend à partir du bord latéral de l'ongle et y adhère; aussi appelé cuticule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Save record 82

Record 83 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Couche la plus profonde d’un épithélium formée par une rangée unique de cellules prismatiques, petites, denses, renfermant du pigment et reposant sur une membrane basale.

OBS

La couche de Malpighi se situe essentiellement au niveau de la couche épineuse; cependant certains phénomènes relatifs aux kératocytes, à leur stade initial d’évolution, se situent parfois dans la couche basale (couche germinative) d’où une synonymie circonstancielle entre ces différents termes.

OBS

L’expression latine (Parisiensis Nomina Anatomica) utilise bien le génitif epidermidis et non la forme au nominatif epidermis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 83

Record 84 2001-07-24

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Couche à la surface de l'épiderme constituée de cellules complètement aplaties, dépourvues de noyaux et infiltrées de matière cornée.

OBS

L’expression latine (Parisiensis Nomina Anatomica) utilise bien le génitif epidermidis et non la forme au nominatif, comme la fait l’anglais, epidermis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Save record 84

Record 85 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

An abnormal darkening of the skin by deposition of excess melanin, or of metallic substances such as silver and iron.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Hyperpigmentation de la peau due à une augmentation du nombre de mélanocytes ou de la quantité de mélanine dans l'épiderme.

CONT

L’arsenic peut être responsable d’une mélanodermie.

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

An inflammatory, pruritic cutaneous disease, sometimes also involving the oral and genital mucosa and nails, which may be acute and widespread or chronic and localized.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Le lichen plan(L. P.), lichen planus de Wilson(1867), est une affection cutanée et/ou muqueuse, nettement définie au point de vue clinique et histologique. [...] Le L. P. s’intègre dans le cadre des dermatoses lichénoïdes définies par des lésions papuleuses et en histologie, par un infiltrat de cellules mononucléées disposées en bande, dans le derme superficiel avec des lésions de la couche inférieure de l'épiderme. L'étiologie est en revanche toujours discutée.

Key term(s)
  • lichen planus

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-04-12

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Any of several burrowing, chiefly nocturnal mammals constituting the family Dasypodidae, ranging from the southern U.S. through South America, having strong claws and a jointed protective covering of bony plates.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Mammifère édenté xénarthre d’Amérique tropicale, au corps revêtu d’une carapace osseuse doublée d’un épiderme corné, et capable de se rouler en boule.(Famille des dasypodidés)

Spanish

Save record 87

Record 88 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

One of the folds of skin, or rudimentary web, between the fingers and toes.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Mycoses des orteils. Lésions érythémato-vésiculeuses et squameuses avec fissuration des plis interdigitaux, ou aspect blanc nacré, épaissi de l'épiderme digital ou interdigital, accompagné ou non de décollement, de fissures épidermiques.

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Consisting of or characterized by papules.

CONT

Purpura can be classified as nonpalpable (macular) and palpable (papular). ... Palpable purpura results from inflammatory damage to cutaneous blood vessels, the inflammation causing elevated lesions [or papules] as in vasculitis.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Qui porte des papules, couvert de papules.

PHR

Épiderme papuleux; tubercules papuleux.

Spanish

Save record 89

Record 90 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A large vesicle or blister.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Ampoule vésiculeuse remplie de sérosité, généralement transparente, qui s’amasse sous l'épiderme(à la suite d’une brûlure, d’une contusion ou lors de certaines affections cutanées).

OBS

cloque : synonyme usuel.

Spanish

Save record 90

Record 91 2001-01-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

A small sharp outgrowth involving only the outer epidermal layer, usually more slender than a thorn.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

production épidermique piquante, se détachant en laissant une cicatrice superficielle.

OBS

Piquants qui naissent de l'écorce ou de l'épiderme de certaines plantes, distincts des épines qui sont un prolongement de la partie ligneuse de la plante.

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-04-12

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
DEF

Flask-shaped structure producing the small, sporelike spermatia in some ascomycetes and in the Uredinales (basidiomycetes).

OBS

pl. spermogonia; pycnia (a stage in the development of cereal rusts).

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
CONT

Spermogonie ou pycnide ou écidiole. [...] La germination des basidiospores détachées de la baside(le plus souvent à la fin du printemps) produit un mycélium haploïde. Après 8 à 10 jours, à la face supérieure d’une feuille(plus rarement à la face inférieur ou sur les deux faces en même temps), sous l'épiderme ou dans le parenchyme, se réunissent les hyphes pour constituer au niveau d’un stomate de la plante-hôte un acervule(dans le cas des Hyalopsora des Fougères) ou une spermogonie(le plus souvent).

OBS

Par exemple le stade écidien comportant les spermogonies et les écidies (en biologie des rouilles des céréales).

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-01-20

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

The epidermal cell which synthesizes keratin; constituting 95% of the epidermal cells and with the melanocytes, forming the binary cell system of the epidermis.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Cellule spécifique de l'épiderme qui synthétise la kératine et qui constitue, par transformation, la couche cornée.

OBS

Les kératinocytes constituent quatre-vingt-quinze pour cent des cellules de l'épiderme, les mélanocytes cinq pour cent.

Spanish

Save record 93

Record 94 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Band of normal connective tissue that separates the infiltrate from the epidermal basal layer.

Key term(s)
  • free grenz zone

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Couloir conjonctif d’aspect normal qui sépare nettement l'épiderme de la zone d’infiltration dermique.

Spanish

Save record 94

Record 95 1998-09-18

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Melanin-producing cells situated mainly at the junction of epidermis and dermis.

OBS

Skin pigmentation does not depend on the number of melanocytes but on the kind of melanin they produce.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Cellules fabriquant la mélanine situées essentiellement à la jonction entre l'épiderme et le derme.

OBS

La pigmentation plus ou moins prononcée de la peau ne dépend pas de la quantité de mélanocytes mais bien de la sorte de mélanine qu’ils produisent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Save record 95

Record 96 1998-09-17

English

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
  • The Skin
DEF

A [cream] that colors the surface layer of the skin (epidermis) by pigmenting the subcutaneous fats (hypodermis)

OBS

A cream often containing carotene.

French

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
  • Appareil cutané
DEF

Crème colorant la couche superficielle de la peau(épiderme) en pigmentant les graisses sous-cutanées(hypoderme).

OBS

Crème souvent à base de carotène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estética personal
  • Piel
Save record 96

Record 97 1998-09-17

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A thickening of the horny layer of epidermis (keratin) due to the effect of sunlight and characterized by a yellowish or brownish crust-like spot.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Épaississement de la couche cornée de l'épiderme(kératine) dû à l'action du soleil et caractérisé par l'apparition d’une tache jaunâtre ou brunâtre d’aspect croûteux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Save record 97

Record 98 1998-08-26

English

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
DEF

Planning of the skin done by mechanical means, e.g. sandpaper, wire brushes, etc.

French

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
DEF

Traitement visant à renouveler l'épiderme affecté d’acné, par exemple. Les revues et journaux français utilisent l'anglicisme peeling. [fiche peeling]

Spanish

Save record 98

Record 99 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
OBS

épiderme des organes submergés ou souterrains.

DEF

épiderme de la racine

Spanish

Save record 99

Record 100 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Industrial Standardization

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Normalisation industrielle
DEF

[Se dit d’un] produit ayant subi des tests garantissant son innocuité pour l'épiderme.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: