TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPIDERME FACE SUPERIEURE [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

There are two basic pathways whereby acid precipitation can impact a terrestrial ecosystem. It can impact directly on the foliar surface of the plants themselves, causing a direct effect on the leaf or stem of the plant, or it can indirectly affect plants, through effects on the soil.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Surface de l’ensemble des feuilles d’un couvert végétal.

CONT

Quelle que soit la saison, l’énergie solaire interceptée par le couvert forestier (canopée) est plus importante au niveau des troncs, branches et rameaux [...] qu’au niveau des feuilles [...] bien que l’index de surface foliaire atteigne 7-9 ha/ha.

OBS

Selon les phénomènes étudiés on peut considérer la surface de chaque feuille ou la surface double de l’ensemble des deux faces de chaque feuille.

OBS

La surface active d’une feuille comprend la face supérieure, ou épiderme supérieur, et la face inférieure ou épiderme inférieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Superficie total alcanzada por las hojas de una planta.

Save record 1

Record 2 2000-04-12

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
DEF

Flask-shaped structure producing the small, sporelike spermatia in some ascomycetes and in the Uredinales (basidiomycetes).

OBS

pl. spermogonia; pycnia (a stage in the development of cereal rusts).

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
CONT

Spermogonie ou pycnide ou écidiole. [...] La germination des basidiospores détachées de la baside(le plus souvent à la fin du printemps) produit un mycélium haploïde. Après 8 à 10 jours, à la face supérieure d’une feuille(plus rarement à la face inférieur ou sur les deux faces en même temps), sous l'épiderme ou dans le parenchyme, se réunissent les hyphes pour constituer au niveau d’un stomate de la plante-hôte un acervule(dans le cas des Hyalopsora des Fougères) ou une spermogonie(le plus souvent).

OBS

Par exemple le stade écidien comportant les spermogonies et les écidies (en biologie des rouilles des céréales).

Spanish

Save record 2

Record 3 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Cf. leaf surface.

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Cahier Anhydride sulfureux, 6.5. (collection Enviroguide); La pollution atmosphérique, Détrie, 1969, pp. 403-404.

OBS

face supérieure de la feuille(dessus) ;surface foliaire supérieure(étendue) ;épiderme de la face supérieure(tissus de surface).

Spanish

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: