TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPIDERMIQUE [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Mammals
CONT

All baleen whales are bulk feeders that introduce a volume of of prey-ladden water that is subsequently filtered out of the mouth. This filtering is accomplished by vertically oriented baleen plates that overlap to form racks that hang from the upper jaw ... Baleen plates have a straight outer edge, and a rounded inner edge, which is lined by a fringe of "hair."

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Mammifères
CONT

Le fanon, d’origine épidermique, est une lamelle fibreuse incurvée dont le bord interne est découpé en filaments souples [...] Les fanons jouent le rôle de tamis à l'expulsion de l'eau de la cavité buccale et retiennent les petites proies, tel le krill.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mamíferos
Save record 1

Record 2 2019-01-08

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Leptorhaphis epidermidis
Latin
OBS

A lichen of the family Naetrocymbaceae.

Key term(s)
  • birch bark dot lichen

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Leptorhaphis epidermidis
Latin
OBS

Lichen de la famille des Naetrocymbaceae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-05-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
CONT

The designation SCAR most commonly includes Stevens–Johnson syndrome (SJS), toxic epidermal necrolysis (TEN), SJS/TEN overlap, drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms/drug-induced hypersensitivity syndrome, and acute generalized exanthematous pustulosis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
CONT

Les symptômes de ces réactions [graves] incluent : une éruption cutanée ou rougeur, qui peut se transformer en réaction cutanée grave comme une éruption cutanée étendue accompagnée de cloques et d’une desquamation, particulièrement autour de la bouche, du nez, des yeux et des parties génitales(syndrome de Stevens-Johnson), desquamation étendue(plus de 30 % de la surface corporelle-nécrolyse épidermique toxique) [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
DEF

The major organ of the tobacco plant, which acts as a synthesizer of dry matter and a provider of growth energy (photosynthesis).

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
DEF

Organe formé d’un limbe (lame) et d’un pétiole (queue), fixé à un nœud et servant à la photo-synthèse.

CONT

C'est une plante mal armée contre la sécheresse car ses feuilles ne possèdent ni revêtement pileux très dense, ni cuticule épidermique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

These subtypes of breast cancer are generally diagnosed based upon the presence, or lack of, three "receptors" known to fuel most breast cancers: estrogen receptors, progesterone receptors and human epidermal growth factor receptor 2 (HER2). The most successful treatments for breast cancer target these receptors. Unfortunately, none of these receptors are found in women with triple negative breast cancer. In other words, a triple negative breast cancer diagnosis means that the offending tumor is estrogen receptor-negative, progesterone receptor-negative and HER2-negative, thus giving rise to the name "triple negative breast cancer."

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Le cancer du sein triple négatif(CSTN) est un sous-type de cancer du sein qui n’ exprime pas les trois récepteurs responsables de la plupart des cancers du sein : les récepteurs d’estrogène(ER), de progestérone(PR) et le récepteur-2 du facteur de croissance épidermique humain(HER2). En raison de leur statut triple négatif, en général, les tumeurs triples négatives ne répondent pas aux traitements ciblant les récepteurs.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The number of fibres growing on a given skin area.

CONT

The greater the density, the greater the amount of wool produced. Large differences exist between sheep in the same flock, and with experience it is possible to detect the superior sheep.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Nombre de fibres par unité de surface épidermique.

CONT

Plus la densité est élevée, plus la quantité de laine produite est grande. Dans un même troupeau, il peut y avoir d’énormes différences entre les sujets mais, avec l’expérience, il est possible de sélectionner les moutons supérieurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Término utilizado para indicar la compacidad de un vellón en el animal. Está dada, en primer lugar, por el número total de fibras/unidad de área de piel y le siguen en importancia el diámetro promedio de la fibra, el grado de rigidez y la cantidad y naturaleza de la suarda y suciedad que rodean la fibra.

Save record 6

Record 7 2014-09-29

English

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

The protein called EGF-R sets off the chain reaction that activates the mucous gene. It binds with two molecules: transforming growth factor alpha and epidermal growth factor, which occur when tissues are inflamed by cigarette smoke, or some viruses and bacteria.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

[...] anticorps monoclonaux qui ciblent le récepteur du facteur de croissance épidermique(R-EGF) présent à la surface d’une cellule cancéreuse. Le R-EGF envoie des signaux qui favorisent la croissance et la survie des cellules cancéreuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
CONT

Muchas células cancerosas tienen una proteína, conocida como receptor del factor de crecimiento epidérmico (EFGR), en su superficie, mientras que las células sanas no expresan esta proteína tan fuertemente. Conjugando, o uniendo las nanopartículas de oro a un anticuerpo contra el EFGR, llamado anti-EFGR, los investigadores pueden lograr que se unan a las células cancerígenas.

OBS

EFGR por sus siglas en inglés.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.

Save record 7

Record 8 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A sponge spicule having five rays.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] les pentactines [...] sont des spicules hexactines modifiés, la branche externe a disparu, et ne subsistent que les deux branches en croix contenues dans le plan épidermique ou ectosome et la branche interne qui s’enfonce dans la mésoglée [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A specialized epidermal cell surrounding a stoma.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Cellule épidermique spécialisée qui borde l'ostiole du stomate.

CONT

Dans l’épiderme il existe des stomates, dont l’ostiole est entourée de deux cellules de garde qui ouvrent ou ferment le pore grâce à des modifications de leur pression hydrique interne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Células epidérmicas especializadas que se encuentran por pares alrededor del estoma, a través de los cambios en la turgencia controlan la apertura y cierre de los estomas.

Save record 9

Record 10 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A neoplasm of the vulva and sometimes the perianal region histologically and clinically quite similar to Paget's disease of the breast, but having less of a tendency to be associated with underlying invasive carcinoma.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur maligne épidermique ressemblant à la maladie de Paget du mamelon par l'aspect macroscopique des lésions et par la présence de cellules typiques sur les coupes histologiques; les deux sont une transformation épithéliomateuse des canaux excréteurs des glandes sudoripares apocrines, à la jonction dermo-épidermique.

OBS

La maladie de Paget extramammaire est surtout localisée à la vulve. Elle peut aussi survenir à la verge, au scrotum, à la muqueuse ano-rectale, aux lèvres, à l’ombilic et aux régions axillaires. Elle se développerait essentiellement à partir des canaux excréteurs des glandes sudoripares apocrines. Des métastases sont possibles dans les ganglions régionaux et même dans les viscères profonds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
DEF

Adenocarcinoma localizado en la vulva, ingle o la región perianal similar clínica e histológicamente a la enfermedad de Paget de la mama, pero que no se suele asociar a un carcinoma subyacente invasor.

Save record 10

Record 11 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

An epidermal cyst derived from the follicular infundibulum, which resembles the epidermis.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Les kystes épidermiques et sébacés se développent à partir des follicules pilosébacés. Le kyste épidermique est dit kyste épidermoïde quand il dérive de l'épithélium infundibulaire et kyste tricholemmal quand il dérive du segment tricholemmal isthmique.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Epidermal folds and thrusts were produced in the Transvaal Supergroup rocks.

Key term(s)
  • epidermic fold

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Déformation affectant le matériel de couverture souple du sol avec décollement à sa base.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Save record 12

Record 13 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Surgery
OBS

Thin split thickness grafts are used when contraction of the recipient site is acceptable, and when faster healing of the donor site is needed to permit recropping.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Chirurgie
DEF

Greffe de la peau consistant à prélever l’épiderme, la basale et une mince couche de derme répondant au sommet des papilles dermiques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-03-07

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

This lithotectonic block (Kaipokok domain) was reworked at high metamorphic grade, overthrust by supracrustal sequences (Lower Aillik and Moran Lake groups), and intruded by granitoid plutons during the Paleoproterozoic.

CONT

The thin-skinned tectonic wedge is overridden locally by thick-skinned thrusts, which are generally emergent but are locally blind, forming a thick-skinned tectonic wedge.

OBS

be overridden by: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le bloc lithotectonique (domaine de Kaipokok) a subi un métamorphisme de degré élevé, il fut chevauché par des séquences supracrustales (groupes d’Aillik inférieur et de Moran Lake), et pénétré par les plutons granitoïdes durant le Paléoprotérozoïque.

CONT

Le prisme tectonique d’épaississement épidermique mince est surmonté localement par des chevauchements épidermiques épais, généralement émergents, parfois non émergents, édifiant ainsi un prisme tectonique épidermique épais.

OBS

être chevauché par : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
OBS

The terms "epidermal," and "epidermic" are mostly used in technical texts.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Relatif à l’épiderme ou qui en provient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Save record 15

Record 16 2006-08-11

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
CONT

There are a number of proteins that inhibit (the process of reactive lysis) by binding to fluid phase C5b67. The most abundant is S protein, also known as vitronectin, and the SC5b67 complex is unable to insert into lipid bilayers.

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
OBS

Type d’intégrine impliquée dans le processus de placentation, d’intégrité musculaire épidermique et du développement du système nerveux central.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
Save record 16

Record 17 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Contact Ring: Abrasive collar around entrance wound from the gunpowder.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Dans les plaies par arme à feu, abrasion épidermique sur le pourtour de l'orifice de pénétration de la balle. Elle est d’aspect parcheminé sur le cadavre, en forme de couronne ou de croissant selon l'angle de tir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Save record 17

Record 18 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

The three basic techniques for skin testing are scratch, prick, and intradermal. ... our technique is to screen for high-grade reactivity with prick testing ... as follows. After the skin is cleansed with isopropyl alcohol, prick tests are applied to the forearms. A 26-gauge needle is used to make the skin prick. The tip of the needle is advanced into the epidermis so that the skin is tested when the needle is lifted vertically. Blood should not be drawn during the procedure. The allergen is then dropped on the site of the prick.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Technique de dépistage de l’allergie, dans laquelle, à travers une goutte de l’allergène déposée sur la peau, on pique l’épiderme à l’aide d’une microlancette que l’on retire ensuite en soulevant légèrement la peau sans la faire saigner. Ce test est utilisé surtout pour le diagnostic de l’hypersensibilité immédiate. La réponse apparaît en général de 10 à 15 minutes après la piqûre et prend la forme de papules érythémateuses.

CONT

Une autre technique consiste à pratiquer une fine piqûre du derme au travers de la goutte d’extrait allergénique ("prick-test").

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 18

Record 19 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

Many dermatological disorders can be responsible for a scaling dermatitis with clearcut borders, simulating ringworm also due to the rarefaction of hair, which can be total.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Des réactions cutanées graves, incluant la dermatite exfoliative, le syndrome de Stevens-Johnson et la nécrolyse épidermique toxique(syndrome de Lyell) ont été rapportées en association avec l'utilisation d’[un anti-inflammatoire non stéroïdien].

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-06-16

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
  • Animal Biology
DEF

Soft superficial glands or protuberances.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
  • Biologie animale
DEF

Émergence formée vers l'extérieur par une cellule épidermique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
  • Biología animal
DEF

Prominencia que presentan ciertos órganos vegetales o que aparece sobre la piel o las mucosas de determinados órganos animales.

Save record 20

Record 21 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis
DEF

A genetically determined condition characterized by the appearance of crops of craggy, nodular lesions that resolve spontaneously and heal with scarring.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme
OBS

Le kérato-acanthome est une tumeur bénigne d’origine épidermique, sous forme d’un nodule arrondi saillant à centre kérasotique, de la grosseur d’un pois à celle d’une noisette.

OBS

Parfois le kérato-acanthome est multiple ou récidivant.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
DEF

A melanoma developing from a freckle-like lesion (pigmented patches) mostly on the face or other exposed surfaces of the skin.

OBS

Flat, tan or brown, with irregular darker spots, it causes no symptoms.

OBS

Lentigo maligna is also called Hutchinson's melanotic freckle. When the lesion is confined to the epidermis, it is called lentigo maligna; when it becomes invasive, it is called lentigo maligna melanoma.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
CONT

Le mélanome malin à type de lentigo(LMM :«lentigo malignant melanoma») débute par une lésion strictement épidermique de mélanose précancéreuse de Dubreuilh(ou «Hutchinson melanotic freckle» des Anglo-Saxons).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
DEF

Neoplasia maligna de piel presentada como una mácula irregular con aspecto de mancha de tinta.

OBS

Las lesiones tienen lugar en piel dañada por el sol, frecuentemente en la población anciana.

Save record 22

Record 23 2003-12-09

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Trichomes, or plants hairs, ... serve to protect the plant, either from the drying effects of wind and sun, or from plant-eating insects or other animals, which may be physically repelled by the hairs or poisoned by chemicals they produce.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Production épidermique fine comme un cheveu.

CONT

[...] les feuilles sont parfois recouvertes de poils (trichomes) ou de cire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Excrecencia epidérmica de la superficie de los órganos vegetales.

Save record 23

Record 24 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The convex structure formed by the blastomeres at the animal pole of an ovum undergoing incomplete cleavage.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
OBS

Ce terme est parfois synonyme de disque épidermique

Key term(s)
  • disque épidermique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
Save record 24

Record 25 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Medication
  • The Skin

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Appareil cutané

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Piel
Save record 25

Record 26 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A small, circumscribed elevation of the skin containing pus.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Lésion cutanée élémentaire, constituée par un soulèvement épidermique circonscrit contenant du pus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 26

Record 27 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

See record "cortical skeleton."

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

À l'extérieur, l'épiderme est soutenu par des spicules d’un type spécial, les pentactines, qui sont des hexactines modifiés(la branche externe a disparu, et ne subsistent que les deux branches en croix contenues dans le plan épidermique [...] et la branche interne qui s’enfonce dans la mésoglée). L'ensemble des pentactines constitue le squelette cortical et ce squelette cortical est donc, dans le cas présent, «indépendant», cas fréquent chez les [Spongiaires] Hexactinosés.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-04-26

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Save record 28

Record 29 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

A protein extractable from the submaxillary glands of male mice that stimulates proliferation of cells of ectodermal and mesodexmal origin and inhibits gastric secretion ....

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
CONT

[...] il est apparu que le récepteur du PDGF faisait partie d’une famille de récepteurs comprenant, entre autres, les récepteurs de l’insuline, de l’EGF (epidermal growth factor) et du CSF.I.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
Save record 29

Record 30 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Couche la plus profonde d’un épithélium formée par une rangée unique de cellules prismatiques, petites, denses, renfermant du pigment et reposant sur une membrane basale.

OBS

La couche de Malpighi se situe essentiellement au niveau de la couche épineuse; cependant certains phénomènes relatifs aux kératocytes, à leur stade initial d’évolution, se situent parfois dans la couche basale (couche germinative) d’où une synonymie circonstancielle entre ces différents termes.

OBS

L’expression latine (Parisiensis Nomina Anatomica) utilise bien le génitif epidermidis et non la forme au nominatif epidermis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 30

Record 31 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

The structure within the developing alveolar bone of the jaw enclosing the tooth organ.

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

formation de l'émail(tissu squelettique d’origine épidermique), postérieure à celle de l'ivoire(tissu squelettique d’origine dermique), se fait de manière centrifuge alors que celle de l'ivoire se fait de façon centripète. L'ivoire de la racine est ensuite recouvert d’un tissu provenant du follicule dentaire, le cément.

Key term(s)
  • follicule

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Toxic epidermal necrolysis (TEN), occurs in adults, often secondary to drugs (e.g., zdrugdatabasez ampicillin, allopurinol) and occasionally to Staphylococcus infections in an immunosuppressed patient. TEN is a reaction to a variety of antigenic materials that cause a suprabasilar split in the epidermis with necrosis of much of the overlying epidermis.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Forme grave de toxidermie bulleuse caractérisée par un érythème généralisé avec épidermolyse aiguë.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-01-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

A small sharp outgrowth involving only the outer epidermal layer, usually more slender than a thorn.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

production épidermique piquante, se détachant en laissant une cicatrice superficielle.

OBS

Piquants qui naissent de l’écorce ou de l’épiderme de certaines plantes, distincts des épines qui sont un prolongement de la partie ligneuse de la plante.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Astronautique
DEF

Complexe du facteur de croissance épidermique lié à son récepteur.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-03-17

English

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

The sediment can thus pose a risk for the environment to the extent that the contaminants associated with it are bioavailable and can be assimilated by aquatic plants or organisms either directly by ingestion of supernatant or interstitial water or plant uptake; through direct contact of water or sediment with plant roots or animal respiratory surfaces or skin; or through passage of sediment into the intestinal tracts of filter feeders or decomposers.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

Les sédiments peuvent donc présenter un risque pour l’environnement dans la mesure où les contaminants qu’ils renferment sont biodisponibles et peuvent être assimilés par les plantes ou les organismes aquatiques soit directement à partir de l’eau surnageante ou interstitielle ingérée ou prise en charge par les plantes, soit par contact direct de l’eau ou des sédiments avec les racines des plantes ou les surfaces respiratoires ou épidermiques des animaux ou encore soit lors du passage des sédiments dans le tractus intestinal des animaux filtreurs ou décomposeurs.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-09-21

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • CBRNE Operations
DEF

A water soluble lotion that neutralizes nerve agent.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A cyst whose wall contains elements of skin, including a squamous epithelial lining, hair follicles, and sebaceous glands. Neuroectodermal, endodermal, and mesodermal components may also be present.

OBS

It is considered to be a form of mature teratoma and may be found in a variety of organs but is especially common in the ovary, occurring much less frequently in the testis. In the skin, [they] are most common on the face in the region of facial clefts.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Kyste bordé par un épithélium malpighien reposant sur un derme auquel sont annexées des formations normalement présentes dans le derme(follicules pilosébacés, glandes sudoripares) ou même des formations d’origine épidermique(dents).

OBS

Au niveau de l’ovaire, le kyste dermatoïde est considéré comme un sysembryome simplifié.

Spanish

Save record 37

Record 38 1994-01-17

English

Subject field(s)
  • Plant Biology

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Résistance à la diffusion à travers l’épiderme des feuilles.

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-05-31

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Diabetic leg ulcer - description: hyperkeratotic rim (callus).

OBS

rim. A margin, border, or edge, usually circular in form.

OBS

hyperkeratotic. Manifesting hyperkeratosis.

OBS

hyperkeratosis. An excessive thickening of the horny layer of the epidermis.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
OBS

Les bords de l'ulcération. Ici encore, on opposera les ulcères à bords minces, souples, présentant un liseré épidermique, évoluant vers la réparation, aux ulcères à bords saillants, infiltrés, taillés à pic, éversés, sans aucune tendance à la cicatrisation.

OBS

hyperkératosique. Relatif à l’hyperkératose.

OBS

hyperkératose. Épaississement considérable et anormal de la couche cornée de l’épiderme, qu’on observe dans de nombreuses affections et tumeurs cutanées (ichtyose, kératodermie, verrues, etc.).

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-03-24

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A test for hypersensitivity in which a minute amount of the substance in question is inserted in small scratches made in the skin. Used in allergy testing and in testing for tuberculosis.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

scarification : incision superficielle de la peau ou des muqueuses ayant pour but de produire un écoulement de sang ou de sérosité ou l’inoculation d’un vaccin (BCG, vaccin antivariolique).

Spanish

Save record 40

Record 41 1991-08-23

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

Stoma (plural stomata). An opening in the epidermal layer of plant tissues which leads to intercellular spaces.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Cellule se trouvant entre les stomates.

OBS

Stomate : dispositif anatomique intégré dans le tissu épidermique végétal, constitué de deux cellules stomatiques laissant entre elles un orifice, l'ostiole.

Spanish

Save record 41

Record 42 1991-03-26

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Cytology
  • The Skin

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Cytologie
  • Appareil cutané
DEF

Toute cellule qui contribue à la formation des différents tissus de l’épiderme.

Spanish

Save record 42

Record 43 1991-03-22

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

One of the large thin-walled apparently empty cells that occur in the epidermis of many grass leaves and that by their turgor changes cause rolling and unrolling of the leaves thus regulating water loss.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Cellule épidermique de la face ventrale des feuilles de graminacées, à membranes non cutinisées.

OBS

Les cellules jouent un rôle important dans la pliure ou l’enroulement de ces feuilles sous l’influence de la sécheresse.

Spanish

Save record 43

Record 44 1990-05-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

voire passionnelle ....

Spanish

Save record 44

Record 45 1990-03-21

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A large vesicle appearing as a circumscribed area of separation of the epidermis from the subepidermal structure (subepidermic bulla) or as a circumscribed area of separation of epidermal cells (intra-epidermic bulla), caused by the presence of serum, sometimes mixed with blood.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Soulèvement épidermique circonscrit et de grande taille rempli d’un liquide séreux ou hémorragique.

Spanish

Save record 45

Record 46 1987-08-04

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

Necrosis accompanied by the disappearance of keratinocytes.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Spanish

Save record 46

Record 47 1978-08-24

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geology
OBS

The sedimentary part of the Earth's crust.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géologie
OBS

(...) zone [de la couverture au Jura] située au-dessus des décollements, affectée d’une tectonique souple donnant des plis et des failles, avec tous les accidents qui les accompagnent ou les suivent.

Spanish

Save record 47

Record 48 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Fine Arts

French

Domaine(s)
  • Beaux-arts
OBS

(L’Express, avril 67)

Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: