TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPIDIDYME [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
cauda epididymidis
Latin
A09.3.02.005
classification system code, see observation
DEF

The lower part of the epididymis, where the ductus epididymis is continuous with the ductus deferens.

OBS

tail of epididymis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.005: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
cauda epididymidis
Latin
A09.3.02.005
classification system code, see observation
DEF

Extrémité postérieure de l'épididyme.

OBS

queue de l'épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
cauda epididymidis
Latin
A09.3.02.005
classification system code, see observation
CONT

La cola del epidídimo conecta el epidídimo al conducto deferente. Es el sitio de almacenamiento de los espermatozoides maduros.

OBS

cola del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.02.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 1

Record 2 2024-08-22

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies lateralis testis
Latin
A09.3.01.004
classification system code, see observation
OBS

lateral surface of testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.004: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies lateralis testis
Latin
A09.3.01.004
classification system code, see observation
OBS

[La face latérale du testicule] est en rapport avec l'épididyme en haut le long du bord supérieur du testicule. Elle est unie à la tête et à la queue de l'épididyme mais est séparée du corps de cet organe par un prolongement de la vaginale, le sinus épididymaire.

OBS

face latérale du testicule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies lateralis testis
Latin
A09.3.01.004
classification system code, see observation
OBS

cara lateral del testículo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 2

Record 3 2024-06-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductulus aberrans superior epididymi
Latin
ductulus aberrans superior
Latin
A09.3.02.008
classification system code, see observation
DEF

A narrow tube of variable length that lies in the epididymis and is connected with the rete testis.

OBS

superior aberrant ductule of epididymis; superior aberrant ductule: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.008: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductulus aberrans superior epididymi
Latin
ductulus aberrans superior
Latin
A09.3.02.008
classification system code, see observation
DEF

Reliquat inconstant du canal mésonéphrotique appendu à la tête de l'épididyme.

OBS

canalicule aberrant supérieur de l'épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.008 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductulus aberrans superior epididymi
Latin
ductulus aberrans superior
Latin
A09.3.02.008
classification system code, see observation
OBS

conductillo aberrante superior del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.02.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 3

Record 4 2024-06-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum epididymidis superius
Latin
A09.3.01.011
classification system code, see observation
OBS

superior ligament of epididymis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.011: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum epididymidis superius
Latin
A09.3.01.011
classification system code, see observation
DEF

Formation fibreuse unissant la tête de l'épididyme à l'extrémité supérieure du testicule.

OBS

ligament épididymaire supérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.011 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ligamentum epididymidis superius
Latin
A09.3.01.011
classification system code, see observation
OBS

ligamento superior del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 4

Record 5 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
sinus epididymidis
Latin
A09.3.01.013
classification system code, see observation
OBS

sinus of epididymis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
sinus epididymidis
Latin
A09.3.01.013
classification system code, see observation
DEF

Espace étroit séparant le corps de l'épididyme et le testicule.

OBS

sinus de l'épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.013 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
sinus epididymidis
Latin
A09.3.01.013
classification system code, see observation
OBS

seno del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 5

Record 6 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
margo posterior testis
Latin
A09.3.01.007
classification system code, see observation
OBS

posterior border of testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.007: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
margo posterior testis
Latin
A09.3.01.007
classification system code, see observation
OBS

Ce bord, postéro-supérieur, légèrement convexe, est en rapport avec l'épididyme et avec les vaisseaux du cordon.

OBS

bord postérieur du testicule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
margo posterior testis
Latin
A09.3.01.007
classification system code, see observation
OBS

borde posterior del testículo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 6

Record 7 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
paradidymis
Latin
A09.3.03.001
classification system code, see observation
DEF

A group of coiled tubules situated in front of the lower end of the spermatic cord above the enlarged upper extremity of the epididymis and considered to be a remnant of tubes of the mesonephros.

OBS

paradidymis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.03.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
paradidymis
Latin
A09.3.03.001
classification system code, see observation
DEF

Ensemble de petits corpuscules, reliquats mésonéphrétiques, situés au-dessus de la tête de l'épididyme.

OBS

paradidyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.03.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
paradidymis
Latin
A09.3.03.001
classification system code, see observation
DEF

Restos de los conductillos mesonéfricos, que se pueden observar en la parte superior de la cabeza del epidídimo.

OBS

paradídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.03.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 7

Record 8 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
lamina visceralis tunicae vaginalis testis
Latin
A09.3.01.010
classification system code, see observation
OBS

visceral layer of tunica vaginalis of testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.010: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
lamina visceralis tunicae vaginalis testis
Latin
A09.3.01.010
classification system code, see observation
DEF

Feuillet de la tunique vaginale appliqué sur le testicule qu'il recouvre presque entièrement, ainsi qu'une partie de l'épididyme et l'extrémité inférieure du cordon spermatique.

OBS

feuillet viscéral de la tunique vaginale du testicule; lame viscérale de la tunique vaginale du testicule : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.010 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
lamina visceralis tunicae vaginalis testis
Latin
A09.3.01.010
classification system code, see observation
OBS

capa visceral del testículo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 8

Record 9 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
lobuli epididymidis
Latin
coni epididymidis
Latin
A09.3.02.003
classification system code, see observation
OBS

lobules of epididymis; conical lobules of epididymis: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.003: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
lobuli epididymidis
Latin
coni epididymidis
Latin
A09.3.02.003
classification system code, see observation
OBS

cônes épididymaires; lobules de l'épididyme : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
lobuli epididymidis
Latin
coni epididymidis
Latin
A09.3.02.003
classification system code, see observation
OBS

lobulillos del epidídimo; lobulillos cónicos del epidídimo: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.02.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 9

Record 10 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
caput epididymidis
Latin
A09.3.02.002
classification system code, see observation
OBS

head of epididymidis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
caput epididymidis
Latin
A09.3.02.002
classification system code, see observation
OBS

tête de l'épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
caput epididymidis
Latin
A09.3.02.002
classification system code, see observation
DEF

Parte ensanchada del epidídimo que se apoya en el polo superior de los testículos, con los cuales se conecta a través de los conductos eferentes.

OBS

cabeza del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.02.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 10

Record 11 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fascia spermatica interna
Latin
A09.3.04.005
classification system code, see observation
DEF

The inner covering of the spermatic cord, continuous above the deep inguinal ring with transversalis fascia.

OBS

internal spermatic fascia: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.005: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fascia spermatica interna
Latin
A09.3.04.005
classification system code, see observation
DEF

Évagination du fascia transversalis, en forme de sac, qui commence à l'orifice profond du canal inguinal et se prolonge en profondeur dans la paroi du cordon spermatique et se continue autour de l'épididyme et du testicule.

OBS

fascia spermatique interne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fascia spermatica interna
Latin
A09.3.04.005
classification system code, see observation
OBS

fascia espermática interna: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.04.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 11

Record 12 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductulus aberrans inferior
Latin
A09.3.02.009
classification system code, see observation
DEF

A narrow, coiled tube often connected with the first part of the ductus deferens, or with the lower part of the duct of the epididymis.

OBS

inferior aberrant ductule: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.009: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductulus aberrans inferior
Latin
A09.3.02.009
classification system code, see observation
OBS

[Ces canalicules] peuvent être à l'origine des kystes de l'épididyme. Ils peuvent siéger au niveau de la tête de l'épididyme(canalicule aberrant supérieur de l'épididyme) ou au niveau de la queue de l'épididyme(canalicule aberrant inférieur de l'épididyme).

OBS

canalicule aberrant inférieur de l'épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductulus aberrans inferior
Latin
A09.3.02.009
classification system code, see observation
OBS

conductillo aberrante inferior: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.02.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 12

Record 13 2023-10-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductus epididymidis
Latin
A09.3.02.006
classification system code, see observation
DEF

The single tube into which the coiled ends of the efferent ductules of the testis open, the convolutions of which make up the greater part of the epididymis.

OBS

duct of epididymis; canal of epididymis: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.006: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductus epididymidis
Latin
A09.3.02.006
classification system code, see observation
DEF

Extrémité postérieure de l'épididyme.

OBS

queue de l'épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.006 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductus epididymidis
Latin
A09.3.02.006
classification system code, see observation
DEF

Conducto muy contorneado que se origina por la confluencia de los conductillos eferentes del testículo y que sirve para el almacenamiento, transporte y maduración de los espermatozoides.

OBS

conducto del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.02.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 13

Record 14 2023-09-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
corpus epididymidis
Latin
A09.3.02.004
classification system code, see observation
DEF

The middle part of the epididymis, formed by the convolutions of the ductus epididymis.

OBS

body of epididymis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.004: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
corpus epididymidis
Latin
A09.3.02.004
classification system code, see observation
DEF

Partie moyenne de l'épididyme comprise entre la tête et la queue.

OBS

corps de l'épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
corpus epididymidis
Latin
A09.3.02.004
classification system code, see observation
OBS

cuerpo del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.02.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 14

Record 15 2023-09-01

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
appendix epididymidis
Latin
A09.3.02.011
classification system code, see observation
DEF

A small pedunculated body often attached to the head of the epididymis that is a vestige of the embryonic mesonephric duct.

OBS

appendix of epididymis; appendage of epididymis: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.011: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
appendix epididymidis
Latin
A09.3.02.011
classification system code, see observation
DEF

Petite vésicule implantée sur l'extrémité antérieure de la tête de l'épididyme.

OBS

appendice épididymaire; appendice de l'épididyme : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.011 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
appendix epididymidis
Latin
A09.3.02.011
classification system code, see observation
DEF

Pequeño cuerpo pedunculado adherido a la cabeza del epidídimo, que es un vestigio del conducto mesonéfrico embrionario.

OBS

apéndice del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.02.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 15

Record 16 2023-09-01

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
appendix testis
Latin
A09.3.02.010
classification system code, see observation
OBS

appendix of testis; testicular appendix; testicular appendage: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.010: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
appendix testis
Latin
A09.3.02.010
classification system code, see observation
DEF

Petit corps lisse fixé soit à l'extrémité antérieure du testicule, soit à celle de l'épididyme, soit au sillon qui sépare ces deux organes.

OBS

appendice du testicule; appendice testiculaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.010 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
appendix testis
Latin
A09.3.02.010
classification system code, see observation
OBS

apéndice del testículo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.02.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 16

Record 17 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductuli aberrantes epididymi
Latin
A09.3.02.007
classification system code, see observation
OBS

aberrant ductules of epididymis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.007: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductuli aberrantes epididymi
Latin
A09.3.02.007
classification system code, see observation
DEF

Vestiges des tubes mésonéphrotiques caudaux.

OBS

canalicules aberrants de l'épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductuli aberrantes epididymi
Latin
A09.3.02.007
classification system code, see observation
OBS

conductillos aberrantes del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.02.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 17

Record 18 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductuli efferentes testis
Latin
A09.3.01.025
classification system code, see observation
DEF

The ductules entering the head of the epididymis from the rete testis.

OBS

efferent ductules of testis; efferent ductules: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.025: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductuli efferentes testis
Latin
A09.3.01.025
classification system code, see observation
DEF

Segment des voies spermatiques formé de 9 à 12 fins canaux qui unissent le rete testis à l'épididyme.

OBS

canalicules efférents du testicule; canalicules efférents : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.025 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductuli efferentes testis
Latin
A09.3.01.025
classification system code, see observation
DEF

Pequeños conductos, en número de 12 por testículo, que drenan la cabeza de epididimo.

OBS

conductillos eferentes del testículo: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.025: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 18

Record 19 2020-04-03

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
Universal entry(ies)
ductus deferens
Latin
A09.3.05.001
classification system code, see observation
DEF

The excretory duct of the testis, which unites with the excretory duct of the seminal vesicle to form the ejaculatory duct.

OBS

deferent duct; spermatic duct; testicular duct; ductus deferens; vas deferens: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
ductus deferens
Latin
A09.3.05.001
classification system code, see observation
DEF

Partie des voies séminales située entre la queue de l'épididyme et le canal éjaculateur.

OBS

conduit déférent; canal déférent : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
ductus deferens
Latin
A09.3.05.001
classification system code, see observation
DEF

Tubo grueso donde se abre el epidídimo [el cual] se une a las vesículas seminales formando el conducto eyaculatorio que pasa por la próstata y se abre hacia la uretra.

CONT

El vaso deferente es un conducto similar a un cordón que sale del epidídimo y transporta el esperma. Estos conductos viajan desde cada testículo hasta la parte posterior de la próstata y entran en la uretra, donde forman los conductos eyaculadores.

Save record 19

Record 20 2015-09-28

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • The Genitals
CONT

Endoscopic approaches to the seminal vesicles and ejaculatory ducts include transurethral resection of the ejaculatory ducts, transvesical aspiration of seminal cyst, and seminal vesiculoscopy.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Organes génitaux
DEF

Kyste contenant du liquide séminal et formé au niveau des canaux séminaux ou de l'épididyme.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A benign cystic growth on the epididymis appearing either as a retention cyst containing spermatozoa of a simple, unilocular serous cyst.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Petite bosse lisse, dure, exquisement douloureuse, surmontant le testicule et pouvant être transilluminable. On divise les kystes de l'épididyme en trois groupes : kystes d’origine vestigiale embryonnaire; kystes dits rétentionnels; maladie polykystique.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Inflammation of the epididymis.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Inflammation de l'épididyme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
DEF

Infección aguda o crónica del epididimo.

Save record 22

Record 23 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Lansoprazole is the second inhibitor of the gastric H+/K+-ATPase to be marketed for the treatment of peptic ulcer disease and reflux oesophagitis. Like omeprazole, lansoprazole is an acid-activated, non-competitive and highly specific inhibitor of the proton pump which causes profound and long-lasting inhibition of acid secretion. In controlled clinical trials, lansoprazole results in more rapid healing of duodenal and gastric ulcers than histamine H2 receptor antagonists.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Présence de cellules acidifiantes dans l'épididyme et le canal déférent : implication de la pompe à protons, H+-ATPase [...] La ATPase est une enzyme multimérique dont quelques sous-unités sont intimement imbriquées dans la membrane plasmique ou dans la membrane d’organites. Cette enzyme consomme de l'ATP pour transporter des protons de part et d’autre de la membrane et se trouve donc impliquée dans plusieurs processus d’acidification. Nous allons d’abord évoquer le rôle des cellules possédant une grande quantité de pompes à protons dans différents épithéliums, puis nous examinerons la contribution de ces cellules au processus d’acidification luminale dans l'épididyme et le canal déférent.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Retrieval of sperm from the epididymis using microsurgical techniques, done in men with obstructive azoospermia.

CONT

Microsurgical Retrieval of Epididymal Sperm. In the past decade, the techniques of epididymal sperm retrieval and micromanipulation to assist fertilization have been two of the most exciting developments in the field of male infertility treatment. [...] We have found that microsurgical epididymal sperm aspiration (MESA) using a glass micropipet technique simultaneous to intracytoplasmic sperm injection (ICSI) appears to maximize opportunities of pregnancy for infertile couples with unreconstructable male reproductive tract obstruction. MESA from individual epididymal tubules with a micropuncture technique allows retrieval of high numbers of sperm with optimal quality for immediate use during ICSI as well as for cryopreservation.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique microchirurgicale permettant de prélever des spermatozoïdes directement au niveau de l'épididyme et de les utiliser ensuite pour une fécondation par injection intracytoplasmique de spermatozoïde(ICSI).

CONT

En cas d’azoospermie obstructive, les spermatozoïdes sont [...] existants et matures mais ils n’ arrivent pas à sortir de l'épididyme, parce que les canaux déférents sont obstrués ou totalement inexistants par exemple. [...] Pendant la MESA [...](aspiration microchirurgicale de sperme de l'épididyme) [...] Les spermatozoïdes sont extraits chirurgicalement de l'un des épididymes [longue structure tubulaire dans laquelle les spermatozoïdes parviennent à maturation et sont stockés].

OBS

La MESA est utilisée dans les cas d’azoospermie (absence de spermatozoïdes dans l’éjaculat).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica microquirúrgica usada para extraer semen directamente del epidídimo [...] para su fertilización posterior por inyección intracitoplásmica de semen.

CONT

Aspiración microquirúrgica de espermatozoides del epidídimo: se abren las cubiertas testiculares hasta llegar al epidídimo. Con la ayuda de un microscopio se localiza alguna asa epididimaria dilatada. Se realiza una incisión de ésta, aspirando el contenido de la misma con una micro-pipeta.

OBS

Este método se usa en casos de azoospermia (cuando no hay espermatozoides en la eyaculación).

Save record 24

Record 25 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Technique that removes a small piece of tissue from the testicle, through a small incision (called an open biopsy). The sperm are separated and collected from the tissue.

CONT

Testicular sperm extraction (TESE) is an effective method for sperm retrieval from men with non-obstructive azoospermia [...] However, the conventional TESE technique requires multiple blind testis biopsies, with excision of large volumes (>700 mg) of testicular tissue and risks permanent damage to the testis. Using optical magnification, a relatively avascular region of the testis is located for an incision.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique microchirurgicale permettant de récupérer des spermatozoïdes directement dans les testicules après une biopsie testiculaire.

CONT

Le prélèvement chirurgical des spermatozoïdes(MESA/TESE). Il arrive que le sperme obtenu par masturbation ne contienne aucun spermatozoïde [...] Dans ces cas, on peut trouver des spermatozoïdes sains dans l'épididyme ou les testicules. MESA signifie "aspiration microchirurgicale des spermatozoïdes" [...] TESE signifie "extraction testiculaire de spermatozoïdes". Ce procédé consiste en un prélèvement de tissu testiculaire(biopsie) et offre encore jusqu'à 75% de chances de trouver des spermatozoïdes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica microquirúrgica usada para la aspiración directa de espermatozoides dentro del testículo luego de la biopsia testicular.

CONT

Extracción de espermatozoides de testículo (TESE). Esta técnica consiste en obtener espermatozoides directamente del tejido testicular, ya sea por medio de biopsia abierta del testículo o por punción-aspiración del mismo. Una vez obtenidos los espermatozoides, se procede la realizar la ICSI [inyección intracitoplasmática de espermatozoides] o a la congelación del tejido.

OBS

TESE, extracción de espermatozoides testiculares [...] se utiliza cuando no se pueden recuperar [espermatozoides] del epidídimo o cuando no hay epidídimo.

OBS

TESE por sus siglas en inglés.

Save record 25

Record 26 2005-05-04

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The elongated cordlike structure along the posterior border of the testis in the ducts of which the spermatozoa are stored. It consists of a head, a body and a tail.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Petit corps allongé d’avant en arrière sur le bord supérieur du testicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
DEF

Conducto que lleva los espermatozoides de los testículos a las vesículas seminales.

Save record 26

Record 27 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Animal Science
OBS

castration of sheep.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
CONT

Si l'opérateur est droitier il se place du côté gauche de l'animal et vice versa. Les testicules sont étroitement appliqués sur le fond des bourses. Par une incision profonde d’avant en arrière de chaque côté du raphé on les découvre(méthode n°3). Avec une anesthésie locale correcte, ils peuvent être facilement extériorisés en raison de la paralysie du muscle cremaster. Après dilacération des ligaments postérieurs de l'épididyme, les testicules sont enlevés l'un après l'autre par section du cordon au moyen d’un émasculateur. Un bon émasculateur n’ a pas besoin d’être laissé en place pendant plus de 2 minutes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
Save record 27

Record 28 1998-05-27

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Inflammation of the testis and epididymis.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

orchi-épididymites : On désigne classiquement sous cette dénomination commune les inflammations de l'épididyme et du testicule.

Spanish

Save record 28

Record 29 1992-05-11

English

Subject field(s)
  • Veterinary Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vétérinaire
OBS

épididyme : Petit corps allongé d’avant en arrière sur le bord supérieur du testicule.

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-11-18

English

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Epidemiology
DEF

inflammation of a testes. The disease is marked by pain, swelling, and a feeling of weight.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Épidémiologie
DEF

Inflammation du testicule. L'infection du testicule est le plus souvent associée à celle de l'épididyme, qui est pratiquement constante, voire dominante, ce qui donne l'orchi-épididymite.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: