TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPIDOTE [54 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
OBS

garnet rim; mantling garnet rim: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Dans les schistes bleus à lawsonite, le cœur du grenat s’équilibre avec l'épidote, la sphène et surtout l'actinote, dont la coexistence avec la glaucophane marque la transition prograde schiste vert-schiste bleu. La bordure du grenat est en équilibre avec épidote, glaucophane, sphène et rutile, et surtout lawsonite, dont le développement lors d’une réaction de déshydratation marque le maximum d’enfouissement des métabasites.

OBS

bordure de grenat : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A varicolored orthorhombic mineral of the epidote group consisting of a complex silicate of aluminum and calcium.

OBS

zoisite: named after Baron von Zois.

OBS

zoisite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de silicate complexe d’aluminium et de calcium appartenant au groupe épidote.

CONT

La zoïsite est en cristaux prismatiques allongés à stries verticales importantes, souvent en faciès lamellaire. Clivage [...] parfait; d = 6 [...] Blanche, rosâtre ou, mieux, verdâtre, éclat nacré très vif sur le clivage [...] Cassure inégale. [...] c’est un minéral de schiste cristallin, particulièrement de cipolin, souvent associé à la hornblende verte.

OBS

zoïsite : étymologie : en l’honneur de von Zois, minéralogiste autrichien.

OBS

zoïsite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio y calcio [que] se encuentra en forma de prismas de color blanco a verde parduzco, que cristalizan en el sistema rómbico.

Save record 2

Record 3 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A tough, compact, and white, greenish, or grayish mineral aggregate consisting of a mixture of albite (or oligoclase) and zoisite or epidote, together with variable amounts of calcite, sericite, prehnite, and calcium-aluminum silicates other than those of the epidote group.

OBS

[Saussurite] is produced by alteration of calcic plagioclase. Saussurite was originally thought to be a specific mineral.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Agrégat cristallin d’albite et zoïsite, dérivant de l’altération des plagioclases de roches gabbroïques, de couleur blanche à gris-vert.

CONT

La saussurite provient de l'altération des feldspaths, plagioclases en particulier, des roches gabbrodioritiques. C'est un agrégat renfermant épidote et zoïsite où les plagioclases conservent leur dureté mais perdent leur éclat, leurs macles et leur clivage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[...] mezcla blanco verdosa de varios minerales, con predominancia de la zoisita.

OBS

Producto de la alteración de glabros y otras plagioclasas [...]

Save record 3

Record 4 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A reddish-brown or reddish-black mineral of the epidote group that is a silicate of calcium, aluminium, iron, and manganese belonging to the monoclinic crystal system.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(épidote) du système cristallin monoclinique, rouge ou rose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de calcio, manganeso, aluminio y hierro [...]

OBS

[...] mineral entre rojo y pardo, que cristaliza en el sistema monoclínico.

Save record 4

Record 5 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A greenschist in which the proportions of the hornblende-chlorite-epidote assemblage are more or less equal ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Les prasinites sont des schistes chloriteux contenant de l'épidote et de l'amphibole.

CONT

Des marnes on passe aux schistes calcarifères appelés schistes lustrés dans les Alpes, qui renferment d’abord de la séricite et de la chlorite, puis de l'épidote, de la zoïsite et de l'actinote lorsque la calcite entre en réaction. Ce sont alors des prasinites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
DEF

Roca metamórfica verdosa, de grano fino, que forma esquistos [...]

OBS

[...] consta de anfíbol, clorita, epidota y feldespato.

Save record 5

Record 6 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geophysics
DEF

A type of polymetamorphism by which metamorphic minerals of a lower grade are formed at the expense of minerals characteristic of a higher grade of metamorphism ... by a change in physical conditions, for example, lowering of temperature.

OBS

retrograde metamorphism; retrogressive metamorphism: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géophysique
DEF

Adaptation des roches métamorphiques à des conditions moins ultimes que celles où elles ont recristallisé [...]

CONT

[...] le métamorphisme rétrograde se manifeste généralement par des réactions d’hydratation, qui sont exothermiques.

CONT

[...] l'altération de la diabase se traduit par [...] la rétromorphose du plagioclase en muscovite, épidote et albite [...]

OBS

rétromorphose : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geofísica
DEF

Proceso metamórfico que [se identifica por la] formación de minerales que son típicos de grado más bajo (por ejemplo, de temperatura menor) a partir de los minerales precursores formados a temperatura más altas.

Save record 6

Record 7 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral group, including minerals such as epidote, zoisite, clinozoisite, piemontite, and hancockite.

CONT

Epidote group. ... The structure of the group consists of chains, oriented parallel to the y axis, consisting of ions in octahedral coordination cross-linked by independent SiO4 and Si2O7 tetrahedral units.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Groupe de sorosilicates monocliniques, formant une suite isomorphe. Ils contiennent du calcium, de l’aluminium, du manganèse, du fer et parfois du cérium, du magnésium et du chrome. Les cristaux sont aciculaires ou prismatiques, ou bien en grains irréguliers de couleur variant du gris au blanc, du vert au rose, plus rarement noirs «allanite». Très fréquents comme constituants de nombreuses roches métamorphiques et éruptives.

CONT

zoïsite : Silicate complexe d’aluminium et de calcium du groupe épidote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

Dentro del ámbito de las rocas graníticas, los minerales del grupo de la epidota aparecen, en ocasiones, como minerales accesorios, mientras que la clorita habitualmente se asocia a la destrucción de la biotita.

Save record 7

Record 8 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A monoclinic mineral ... consisting of a basic silicate of calcium and aluminum ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sorosilicate de calcium et d’aluminium cristallisant dans le système monoclinique; il appartient à la série de l'«épidote».

OBS

On le trouve en individus fibreux de couleur blanche, grise ou vert pâle dans de très nombreuses roches surtout métamorphiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A red or reddish-yellow variety of epidote, found at Glencoe in Scotland.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété d’épidote jaune à rouge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Epidota roja, que contiene manganeso.

Save record 9

Record 10 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black variety of epidote containing iron and having nearly symmetrical crystals.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété d’épidote de couleur noire et dont les cristaux, contrairement à l'épidote, ont un arrangement symétrique et non étiré dans la direction orthodiagonale.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[An] equigranular dyke rock consisting essentially of albite and epidote ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Parmi les pegmatites, les helsinkites [...] sont particulièrement riches en épidote.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété d’épidote.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A variety of diorite formed by metamorphism from pyroxenic igneous rocks and often being somewhat schistose.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche grenue, en général de teinte verdâtre, provenant de l’altération complète, par saussuritisation ou ouralisation, d’un gabbro.

CONT

Les gabbros prennent, par altération hydrothermale, un aspect de roche verte. Le plagioclase est alors remplacé par un mélange d’épidote et d’albite(saussuritisation), tandis que le pyroxène est ouralitisé(ouralitisation). [...] Lorsque l'évolution est complète, la roche est appelée une épidiorite.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Applied to minerals which formed in place in a rock during or soon after its deposition.

CONT

... development of authigenic sulphides and apatite ...

OBS

As opposed to "allogenic."

OBS

authigenic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Authigenic iron disulphide.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

S’applique à tout minéral ayant pris naissance dans la roche où il se trouve.

CONT

[...] on a pu mettre en évidence, dans [les roches sédimentaires], de minuscules cristaux de quartz, de feldspaths, même d’épidote et de tourmaline, qui ont pris naissance au sein même des sédiments, à partir des éléments qui s’y trouvent, et dans des conditions physico-chimiques normales, n’ ayant nécessité ni des températures, encore moins des pressions, élevées. On les appelle minéraux de néoformation ou authigènes [...]

OBS

S’oppose à «allothigène».

OBS

Certains auteurs considèrent que l’on devrait dire «authigénétique» de préférence à «authigène».

OBS

authigène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Save record 14

Record 15 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The replacement by, conversion into, or introduction of chlorite.

CONT

Chloritization is the replacement of amphiboles ... especially in rocks of lower amphibolite metamorphic facies, by chlorite.

CONT

The main types of alteration around mesothermal veins include carbonatization, sulfidation, alkali metasomatism, chloritization and silicification ...

OBS

chlorite alteration: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Formation de chlorite selon divers processus et à partir de divers minéraux (surtout silicatés ferromagnésiens).

CONT

Chloritisation.-Cette altération très complexe comprend une hydratation et une libération de K [...] et de Fe(hématite ou magnétite) ;il se produit également de la silice, des carbonates [...], de l'épidote, des hydromicas(vermiculite) et les argiles de néoformation(kaolinite, halloysite). Les chlorites sont des silicates d’Al et Mg avec eau de combinaison, qui forment rarement des espèces bien définies.

CONT

[...] vers la profondeur, le molybdène tend à remplacer le tungstène. Au contact des filons, apparaît une altération en séricite et chlorite.

OBS

chloritisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Chloritisation par rétrométamorphisme.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A yellowish-green to blackish-green monoclinic mineral occurring as formless grains or masses.

OBS

Named from the Greek meaning "increase", the base of the vertical prism having one side longer than the other.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate alumino-calcique renfermant plus ou moins de fer ou manganèse, dense (3,5) et très dure (6 à 7), [qui] se présente en baguettes ou en grains de couleur verte.

OBS

La zoïsite est un minéral voisin plus pauvre en fer.

OBS

Étymologie : du grec epidosis, «accroissement». Allusion au fait que la base du prisme possède un paramètre presque double de l’autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de calcio, aluminio y hierro [...] que cristaliza en el sistema monoclínico.

CONT

La ortita es una epidota que contiene cerio y otras tierras raras.

Save record 16

Record 17 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

A mineral which contains a relatively high proportion of calcium.

CONT

Carbonatization ... typically involves progressive replacement of Ca-, Fe-, and Mg-bearing minerals ... in the host rocks by carbonate minerals.

OBS

The proportion of calcium required to warrant use of the term depends on circumstances.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Séquence gabbro-dioritique.-Les faciès sont voisins de ceux de la séquence granitique, mais les minéraux ferromagnésiens et calciques plus abondants sont représentés par la zoïsite, l'épidote, l'albite, l'amiante, la serpentine, l'ouralite [...]

OBS

calcique : Qui renferme du calcium.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A gray to black lamprophyre essentially composed of biotite phenocrysts, in a groundmass of orthoclase.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Lamprophyre à grandes biotites, diopside remplacé par calcite épidote, dans une mésostase d’orthose, avec un peu de quartz interstitiel.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A monoclinic, cerium-bearing mineral of the epidote group: (Ce,Ca,Y)(Al,Fe)3(SiO4)3(OH) [which] is typically an accessory mineral in igneous rocks (granite, syenite, diorite, pegmatite) and in their metamorphic equivalents.

CONT

Uraninite is the only primary uranium mineral. It is disseminated through the rocks as ovoid grains which have their greatest concentration in allanite and stillwellite.

OBS

allanite: Named after T. Allan who discovered the mineral.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de composition chimique complexe et de symétrie monoclinique, contenant, avec de l’aluminium, du fer, du magnésium, du calcium, du cérium, du lanthane, du néodyme, du praséodyme.

CONT

Épidotes. Ce sont des éléments d’altération de bien des éléments de roches. [...] Elles sont généralement monocliniques. On distingue plusieurs variétés : la pistacite, [...] le thulite, l’allanite.

OBS

Étymologie : dédiée à T. Allan, minéralogiste écossais qui découvrit l’espèce. Orthite vient du grec orthos, «droit» (pour la forme des cristaux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado muy complejo, puesto que contiene aluminio, hierro, magnesio, calcio, cerio, lantano y sodio, y a veces itrio, erbio y didimio; cristaliza en el sistema monoclínico.

Save record 19

Record 20 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
OBS

ramifying veinlet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Ramifying veinlet of gold.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
CONT

[...] l'épidote distribuée dans la roche en amas et surtout en larges filonnets ramifiés d’un jaune vif.

OBS

filonnet ramifié : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
Universal entry(ies)
Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2
formula, see observation
DEF

A green mineral of the amphibole group consisting of calcium magnesium iron silicate.

OBS

actinolite: ... from the Greek "aktis," ray, and "lithos," stone, in allusion to its common occurrence as bundles of radiating needles.

OBS

Chemical formula: Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2

OBS

actinolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
Entrée(s) universelle(s)
Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2
formula, see observation
DEF

Amphibole calcaire, magnésienne et ferrifère, monoclinique, isomorphe de la trémolite, de couleur vert olive à vert foncé, caractéristique du faciès métamorphique à albite et épidote.

CONT

L’amiante amphibole se compose d’une variété fibreuse de trémolite, silicate hydraté de calcium et magnésium [...]; la variété connue sous le nom d’actinolite, contient un pourcentage de fer ferreux égal à 15 à 20 %.

CONT

L’actinote est une amphibole fortement magnésienne et non alumineuse.

OBS

Formule chimique : Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2

OBS

actinote : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
Entrada(s) universal(es)
Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2
formula, see observation
DEF

Anfíbol cálcico, férrico y magnésico que es una variedad isomorfa de la tremolita; es un mineral verde oscuro que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Fórmula química: Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2

Save record 21

Record 22 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An altered basalt containing albitized feldspar accompanied by low-temperature, hydrous crystallization products such as chlorite, calcite, and epidote.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche volcanique basique dont les minéraux primaires, plagioclases calciques et pyroxènes(augite) ont été transformés respectivement en albite-oligoclase et actinote, chlorite et épidote.

OBS

Cette transformation est due à l’interaction avec l’eau de mer lors de l’épanchement de la lave.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca magmática efusiva, amigdaloide que, al haber sido alterada por metasomatosis, perdió ciertos componentes luego reemplazados por otros (albita, serpentino, uralita).

Save record 22

Record 23 2009-01-22

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry
DEF

The lavas poor in silica, less than 52 percent.

OBS

The rocks are typically dark in color and heavy, and are well represented by the familiar-type basalt.

OBS

basic lava: term usually used in the plural (basic lavas).

OBS

basic lava: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • basic lavas

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie
DEF

[...] laves pauvres en silice et riches en éléments ferromagnésiens.

CONT

Dans les Alpes on observe des laves basiques, présentant parfois une structure en oreiller [...] Les éruptions [...] de Bretagne [...] ont produit des laves plus acides [...]

CONT

Les laves basiques(basalte) deviennent schisteuses et granulaires par apparition d’amphibole, albite, épidote.

CONT

[Le cuivre] se rencontre dans des laves basiques précambriennes, avec des teneurs moyennes (1 à 2 %) [...]

OBS

Les laves basiques sont généralement les plus chaudes [et] coulent comme de l’eau [...]

OBS

lave basique : terme généralement utilisé au pluriel (laves basiques).

OBS

lave basique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • laves basiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geoquímica
DEF

Lava que contiene sílice en una proporción inferior al 50%.

Save record 23

Record 24 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Augite Porphyry Facies: Augite porphyry lava (tephrite) is present in a small area ... accompanied by some light-coloured sedimentary and pyroclastic rocks. The augite porphyry is massive, dense, dark brown, and contains characteristic large euhedral augite crystals embedded in a fine-grained matrix. Structures such as columnar jointing, flow breccia, and amygdales are only locally well developed.

OBS

augite porphyry facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Le faciès porphyrique côtoie par endroit, la diabase rougeâtre à verdâtre. Au contact, la diabase porphyrique présente parfois une mince bordure de refroidissement. [...] Dans la majorité des cas, le plagioclase, l'augite et l'épidote avec plus ou moins de chlorite, de sphène-leucoxène et d’ilménite sont les constituants principaux.

OBS

faciès à phénocristaux d’augite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

... containing manganese.

CONT

Manganoan varieties of actinolite, epidote, chlorite ...

CONT

Manganiferous pyroxene.

CONT

Manganese-bearing ores and minerals.

CONT

Manganese sediment.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Qui contient du manganèse.

CONT

Variétés manganésifères d’actinote, d’épidote, de chlorite [...]

CONT

Pyroxènes manganésifères.

CONT

Grenats manganésifères.

CONT

Sédiment manganésifère.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-08-01

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Metamorphic rocks formed under pressures of 3000-7000 bars and temperatures of 250-450 °C with conditions intermediate between those that formed greenschist and amphibolite, or with characteristics intermediate.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] le faciès des amphibolites à albite et épidote [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A form of hydrothermal alteration in which certain minerals are converted to clay minerals.

CONT

The potassic zone dies out, sericitic and argillic alteration become important and the upper limit of economic mineralization is reached.

CONT

All the veins are bordered by zones of alteration. This usually consists of sericitization next to the vein followed outwards by intermediate argillic alteration and then by propylitization. In deeper parts of Butte, advanced argillic alteration is present next to the veins.

PHR

Pale argillic alteration.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Des ciments calcaires ou ferrugineux arrivent à donner de la cohésion à une altérite [...] Mais l’altération argileuse a l’effet inverse. Les minéraux argileux sont peu résistants à l’érosion mécanique : l’eau courante peut les creuser facilement.

CONT

On distingue, du centre vers la périphérie, trois types d’altération dont l'importance [...] varie selon le niveau d’érosion : potassique [...]; argileuse, avec kaolinite, montmorillonite et un lessivage du calcium faisant disparaître les carbonates et l'épidote; propylitique [...]

CONT

Comment se fait l’argilisation? [...] Il y a d’une part appauvrissement en ions et, pour les minéraux d’origine non phylliteux, destruction de la structure mais d’autre part des néoformations : au cours de l’altération se constituent des minéraux argileux par synthèse, suivant des processus [...] mal connus [...]

OBS

Ne pas confondre avec «argilification» qui est un processus de formation d’argile.

PHR

Argilisation pâle.

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-04-24

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-04-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Secondary mineral derived from a primary mineral by alteration.

CONT

Muscovite is stable over a wide pressure-temperature field and this accounts for its common occurrence as an alteration mineral.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Nouveau composé minéral obtenu par suite de la réaction de solutions avec les minéraux de la roche encaissante d’un gîte.

CONT

Les roches encaissantes de nombreux gîtes minéraux son modifiées par l’introduction de solutions qui ont précédé ou accompagné le dépôt des minerais. D’ordinaire, ces solutions réagissent avec les minéraux constituant la roche primitive pour former de nouveaux composés minéraux [...] Les minéraux d’altération les plus communs sont le mica blanc, la chlorite, le quartz ou autres composés de silice, la calcite ou autres composés carbonatés et la pyrite disséminée.

CONT

L'épidote [...] est un minéral d’altération [...] et de métamorphisme [...]

CONT

Dans les porphyres cuprifères, le rutile est un minéral d’altération provenant soit de minéraux titanifères proprement dits [...] soit de biotites ou d’amphiboles [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The rock or mineral formed as a result of alteration; often referred to as secondary.

CONT

Pyrite is present in some cases but appears to be either vein-related or a supergene alteration product after pyrrhotite.

CONT

Locally the veins contain coffinite, uranoan carbon (thucholite) and secondary uranium minerals, such as metauranocircite, liebigite and becquerelite. The secondary uranium minerals are alteration products after pitchblende.

CONT

Associated alteration products include clay (kaolinite and halloysite), sericite, pyrite, and fluorite ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La magnésite est un produit d’altération des serpentines [...]

CONT

[...] la décomposition des feldspaths amène la formation de très nombreux produits d’altération : silicates(amphiboles et hydromicas, grenats, épidote, zoïsite, dipyre, argiles diverses), carbonates [...], oxydes de fer, de titane [...]

CONT

Les processus physiques, chimiques et biologiques qui conduisent de la roche saine à ses produits de décomposition sont appelés altération.

CONT

[...] les feldspaths et les biotites [...] constituent à la surface de la terre la plus grosse masse de minéraux altérés, soit en place, soit après sédimentation de leurs produits d’altération.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A schist containing chlorite.

CONT

The gold of India is mainly derived from quartz reefs traversing metamorphic and submetamorphic rocks, and occasionally from gneiss, chloritic schists, and quartzites showing no quartz.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les prasinites sont des schistes chloriteux contenant de l'épidote et de l'amphibole.

CONT

À Maryland on connaît des schistes chloriteux dérivant de pyroxénites à ilménite. Ces schistes renferment : rutile, hématite, magnétite, ilménite.

CONT

La roche encaissante est un schiste micacé et chloriteux lité, riche en matières organiques, à filonets de graphitoïdes et de carburane.

OBS

Plusieurs auteurs traitent comme des synonymes les termes «schiste chloriteux», «schiste chloritique» et «chloritoschiste». Cependant, il semble que la proportion de chlorite serait plus importante dans un «chloritoschiste» que dans un «schiste chloriteux» ou «chloritique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 31

Record 32 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A mineral. It is a variety of epidote.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété d’épidote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de epidota.

Save record 32

Record 33 2005-01-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

A rock in which the process of silication has occurred.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

Le métamorphisme provoque l’apparition de certaines espèces minérales [...] dans les roches silicatées et argileuses [...]

CONT

Roches métamorphiques silicatées sans quartz.-Elles sont constituées sans quartz.-Elles sont constituées par des silicates : amphibole, feldspath, pyroxène, grenat, épidote, talc, chlorite et serpentine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Petrografía
Save record 33

Record 34 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

A field term for any compact dark-green altered or metamorphosed basic igneous rock that owes its color to chlorite, actinolite, or epidote.

PHR

Greenstone sequence, terrane.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Chlorites et épidotes ont une coloration verte plus ou moins prononcée. C’est ce qui explique qu’on désigne sous le nom de roches vertes les roches métamorphiques [...] qui les renferment en abondance.

CONT

Roches vertes. Expression désignant d’une manière générale l'ensemble des roches magmatiques plutoniques et effusives, basiques et ultrabasiques, dont la teinte verte est due au développement de chlorite, épidote, amphibole, et serpentine, du fait de l'altération et, plus souvent, du métamorphisme [...]

CONT

Associés à des roches vertes (gabbros et dolérites, basaltes avec coussinets, tufs), il existe en Australie des filons aurifères.

PHR

Séquence, terrane de roches vertes.

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The hydrothermal alteration of an igneous rock to propylite.

CONT

Propylitic alteration. This is a complex alteration generally characterized by chlorite, epidote, albite and carbonate (calcite, dolomite or ankerite).

OBS

The term propylitic alteration was first used by Becker in 1882 for the alteration of diorite and andesite beside the Comstock Lode, Nevada ...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

[...] altération hydrothermale affectant surtout les roches magmatiques volcaniques qui deviennent vertes et friables, avec développement de séricite, chlorite, calcite, sulfures, épidote souvent, et avec, dans certains cas, des minéralisations en Au, Ag, Pb, Zn et Cu.

CONT

La propylitisation est une combinaison de plusieurs néogenèses minérales : chlorite, amphiboles, calcite [...], épidote [...]

CONT

[...] il existe [...] de bonnes concentrations en rutile là où les altérations phyllitiques ou propylitiques se superposent à l’altération potassique.

CONT

L’altération deutérique des andésites de Cavallo rentre dans le cadre de la «propylitisation».

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A schistose metamorphic rock whose green color is due to the presence of chlorite, epidote, or actinolite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Schiste à épidote, chlorite, actinote, albite, formés par métamorphisme de tufs intermédiaires ou basiques, de leurs produits de remaniement, ou plus rarement de marnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 36

Record 37 2004-05-31

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Epidote syenite megaporphyry; epidote syenite porphyry; porphyritic epidote syenite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Mégaporphyre de syénite à épidote; porphyre de syénite à épidote; syénite à épidote porphyrique.

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-05-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Prograde skarn minerals include garnet intermediate in composition between grossularite and andradite, diopsidic pyroxene, wollastonite, magnetite, and epidote.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les minéraux de skarn d’altération prograde se composent notamment de grenats de composition intermédiaire entre celle du grossulaire et de l'andradite, de pyroxènes(pôle diopsidique), de wollastonite, de magnétite et d’épidote.

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-05-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Epidote syenite megaporphyry.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Mégaporphyre de syénite à épidote.

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Metamorphism in which epidote is formed from other minerals.

CONT

Hematitization, epidotization, carbonatization, and soda metasomatism of the host rocks are common primary alteration features of the deposits.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Métamorphisme au cours duquel l'épidote est formée à partir d’autres minéraux(surtout les plagioclases calciques).

CONT

L’hématitisation, l’épidotisation, la carbonatation et le métasomatisme sodique des roches hôtes sont des types courants d’altération primaire des gîtes.

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

The prograde mineral assemblage in Zn-rich skarns in Yukon Territory is distinctive in its abundant epidote, rare andradite, and common intergrowth of the two pyroxenes, Mn-hedenbergite and diopside ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Les associations minérales d’altération prograde dans les skarns riches en zinc du Yukon se distinguent par leur forte abondance d’épidote, par la présence rare d’andradite ainsi que par l'enchevêtrement fréquent de deux pyroxènes, l'hédenbergite manganésifère et le diopside [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-04-30

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

... manganiferous actinolite, epidote, ilvaite, and chlorite are common minerals in retrograde skarn.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

[...] l'actinote, l'épidote, l'ilvaïte et la chlorite manganésifères sont des minéraux fréquents dans les associations minérales de skarn d’altération rétrograde.

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

A name originally applied ... to trachytic rocks containing highly sodic feldspars, but now more generally applied to all salic extrusive and hypabyssal rocks characterized by the presence of albite or albite-oligoclase and chlorite, epidote, and calcite, generally of secondary origin. ... Keratophyres commonly are associated with spilitic rocks and interbedded with marine sediments.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Trachyte albitique caractérisé par la présence de minéraux tels que la chlorite, l'épidote, la calcite.

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Magnetism

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Magnétisme
CONT

Les minéraux se classent dans l'ordre suivant de susceptibilités magnétiques décroissantes(échelle de Crook) : Fortement magnétiques : magnétite, pyrrhotite. Modérément magnétiques : almandin, augite, glauconie, hornblende, hypersthène, ilménite, xénotime. Faiblement magnétiques : chlorite, épidote, glaucophane, monazite, olivine, staurotide, tourmaline. Pratiquement non magnétiques : anatase, apatite, brookite, corindon, disthène, feldspaths, muscovite, quartz, rutile, sillimanite, sphène, topaze, zircon.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
OBS

See also "uralitization."

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

[...] les minéraux ferromagnésiens et calciques [...] sont représentés par la zoïsite, l'épidote, l'albite, l'amiante, la serpentine, l'ouralite, par la saussuritisation des feldspaths, l'ouralitisation des pyroxènes, la serpentinisation des péridots.

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-10-01

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A hydrothermally altered andesite resembling a greenstone and containing calcite, chlorite, epidote, serpentine, quartz, pyrite, and iron oxides.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Andésite transformée en une roche verte et friable par hydrothermalisme.

DEF

Andésites altérées par des fumerolles, contenant silice secondaire, chlorite, calcite, épidote, sulfures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 46

Record 47 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A metamorphic rock consisting of epidote and quartz, and generally containing other secondary minerals such as uralite and chlorite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique constituée d’épidote et de quartz.

CONT

Phénomènes de ségrégation. Ils concentrent des éléments généralement déjà abondants dans l'encaissant [...] Ils sont fréquemment liés à des systèmes de veines [...] Comme exemples nous pouvons citer les veines et lentilles d’épidote ou d’épidote-quartz(épidotites) dans les schistes verts et les amphibolites à épidote [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-03-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... the pistachio-green variety [of epidote] rich in ferric iron.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La pistachite, ou épidote commune, est la plus courante des épidotes. On la trouve bien cristallisée en longs cristaux [...]. Les faces sont très nombreuses, et les cristaux bien formés, qui ne sont pas rares [...] Les agrégats bacillaires sont la règle; [...] La couleur verte est très caractéristique, variant du vert-pistache au vert-bouteille. [...] éclat nacré; d=6 [...] C'est un minéral assez fréquent des schistes cristallins et d’altération des roches éruptives feldspathiques sodo-calciques(diorite, gabbro, etc.).

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-03-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of epidote; includes crystals from the auriferous sands of Elkaterinburg, Ural Mountains.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Épidote fortement polychroïque, vert émeraude et jaune, qu'on trouve à Sverdlovsk.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-02-18

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Ordinary epidote from Achmatevak, Ural Mts.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété d’épidote, que l'on trouve dans les roches cristallines basiques de l'Oural.

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-06-16

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

To convert (a magnesian silicate) into serpentine.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Transformer par le processus de serpentinisation.

CONT

L’enstatite est fréquente dans les zones du métamorphisme, où elle est souvent transformée en serpentine ou en talc.

CONT

Les mineurs portugais utilisent la rapidité de la réaction en exposant à l’air des blocs d’olivine chromifère qui se serpentinisent en quelques mois [...]

CONT

Les pyroxènes et les amphiboles ferromagnésiens(enstatite, hypersthène) se transforment par hydratation en serpentine, chlorite, épidote.

Spanish

Save record 51

Record 52 1995-11-14

English

Subject field(s)
  • Bankruptcy

French

Domaine(s)
  • Faillites
CONT

Dans la région du Loch Leven, s’observe la succession suivante : 1. Eidle flags, formés de quartzites arkosiques à microcline, biotite, muscovite, épidote, zoïsite et grenat [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 1995-05-08

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-04-15

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

Série calcaro-pélitique.-Des marnes, on passe aux schistes calcarifères appelés schistes lustrés dans les Alpes, qui renferment d’abord de la séricite et de la chlorite, puis de l'épidote, de la zoïsite et de l'actinote lorsque la calcite entre en réaction. Ce sont alors des prasinites. Un métamorphisme un peu plus intense provoque la formation d’amphibolites et de pyroxénites.

Spanish

Save record 54

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: