TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPIGENISATION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2005-07-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Geochemistry
- Erosion and Weathering (Geol.)
Record 1, Main entry term, English
- epigenesis
1, record 1, English, epigenesis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The change in the mineral character of a rock as a result of external influences operating near the Earth's surface, e.g. mineral replacement during metamorphism. 2, record 1, English, - epigenesis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Features that argue more strongly for epigenesis include: alignment of ore shoots with steeply-dipping, crosscutting faults ... 3, record 1, English, - epigenesis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Géochimie
- Érosion et corrosion (Géologie)
Record 1, Main entry term, French
- épigénie
1, record 1, French, %C3%A9pig%C3%A9nie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- épigénéisation 2, record 1, French, %C3%A9pig%C3%A9n%C3%A9isation
correct, feminine noun
- épigénisation 3, record 1, French, %C3%A9pig%C3%A9nisation
correct, feminine noun
- épigenèse 4, record 1, French, %C3%A9pigen%C3%A8se
correct, feminine noun
- transformation épigénétique 5, record 1, French, transformation%20%C3%A9pig%C3%A9n%C3%A9tique
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Remplacement lent, au sein d’une roche, d’un minéral par un autre, molécule par molécule, avec conservation de la forme originelle. 6, record 1, French, - %C3%A9pig%C3%A9nie
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L’épigenèse se traduit par le dépôt de minerais dans un milieu consolidé, soit par remplissage de vides préexistants récemment ouverts, soit par substitution ou remplacement de minerais et minéraux indurés. 7, record 1, French, - %C3%A9pig%C3%A9nie
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] épigénisations, métasomatoses ou cémentations ne détruisent pas toujours les roches sédimentaires mais les transforment en roches différentes. 8, record 1, French, - %C3%A9pig%C3%A9nie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les phénomènes d’épigénisation ont toujours lieu à petite échelle. Il n’ en est pas de même de la métasomatose qui, dans les roches sédimentaires, peut revêtir une certaine ampleur. 9, record 1, French, - %C3%A9pig%C3%A9nie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Geoquímica
- Erosión y corrosión (Geología)
Record 1, Main entry term, Spanish
- epigénesis
1, record 1, Spanish, epig%C3%A9nesis
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- epigenia 2, record 1, Spanish, epigenia
correct, feminine noun
- epigenización 3, record 1, Spanish, epigenizaci%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso que tiene lugar en la superficie terrestre o a escasa profundidad, mediante el cual se altera la composición de los minerales o de las rocas, dando lugar a la formación de otros minerales o a rocas distintas de las originarias. 4, record 1, Spanish, - epig%C3%A9nesis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La petrificación, caso particular de epigénesis orgánica, constituye un ejemplo ideal de ese fenómeno: el tronco en el cual la materia orgánica ha sido reemplazado por sílice conserva la estructura de las fibras, anillos y nudos de la madera. 2, record 1, Spanish, - epig%C3%A9nesis
Record 2 - internal organization data 2001-07-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Geology
- Mineralogy
- Geochemistry
Record 2, Main entry term, English
- epigenized
1, record 2, English, epigenized
proposal, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Géologie
- Minéralogie
- Géochimie
Record 2, Main entry term, French
- épigénisé
1, record 2, French, %C3%A9pig%C3%A9nis%C3%A9
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ayant subi une épigénisation. 2, record 2, French, - %C3%A9pig%C3%A9nis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Au cours de la fossilisation, l’aragonite originelle peut parfois être conservée, mais elle est plus souvent épigénisée en calcite; [...] 3, record 2, French, - %C3%A9pig%C3%A9nis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] l’andalousite est tordue et épigénisée en séricite et chlorite. 4, record 2, French, - %C3%A9pig%C3%A9nis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Coquille épigénisée. 5, record 2, French, - %C3%A9pig%C3%A9nis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Test épigénisé. 5, record 2, French, - %C3%A9pig%C3%A9nis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 3 PHR
Oolites épigénisées en magnétite. 6, record 2, French, - %C3%A9pig%C3%A9nis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 4 PHR
Tridymite épigénisée. 7, record 2, French, - %C3%A9pig%C3%A9nis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 5 PHR
Fossile épigénisé, organisme épigénisé. 4, record 2, French, - %C3%A9pig%C3%A9nis%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-03-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Mineralogy
- Geochemistry
- Erosion and Weathering (Geol.)
Record 3, Main entry term, English
- be epigenized
1, record 3, English, be%20epigenized
proposal, verb phrase
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- become epigenized 1, record 3, English, become%20epigenized
proposal, verb phrase
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Minéralogie
- Géochimie
- Érosion et corrosion (Géologie)
Record 3, Main entry term, French
- s’épigéniser
1, record 3, French, s%26rsquo%3B%C3%A9pig%C3%A9niser
correct, verb
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- subir une épigénie 2, record 3, French, subir%20une%20%C3%A9pig%C3%A9nie
correct, verb phrase
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'épigénisation ou authigénisation est l'apparition d’un nouveau minéral ou la recristallisation sans changement de composition d’un minéral préexistant, postérieurement au dépôt. Ainsi, l'aragonite, instable, s’épigénise en calcite avec augmentation de volume de 8, 25%. [...] L'aragonite ne s’épigénise que très lentement en calcite à la température ordinaire [...] 3, record 3, French, - s%26rsquo%3B%C3%A9pig%C3%A9niser
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Certains tests de fossiles primitivement moulés en aragonite peuvent subir une épigénie totale [...] 2, record 3, French, - s%26rsquo%3B%C3%A9pig%C3%A9niser
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: