TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A seizure that lasts longer than 5 minutes, or having more than one seizure within a 5 minutes period, without returning to a normal level of consciousness between episodes is called status epilepticus. This is a medical emergency that may lead to permanent brain damage or death.  2, record 1, English, - status%20epilepticus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Status epilepticus is very rare, most people with epilepsy will never have it. This condition is more common in young children and elderly adults.  2, record 1, English, - status%20epilepticus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

G41: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 1, English, - status%20epilepticus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la santé] définit l'EME comme «un état caractérisé par une crise d’épilepsie qui persiste suffisamment longtemps ou qui se répète à des intervalles suffisamment brefs pour créer une condition fixe et durable». L'EME peut-être convulsif et met alors rapidement en jeu le pronostic vital et fonctionnel, il peut être non convulsif et se présenter sous la forme d’un état confusionnel, de diagnostic difficile, mais ne comportant pas le même risque évolutif. En pratique on considère que l'EME est définit et nécessite une prise en charge spécifique dès que la durée de la condition épileptique est anormalement prolongée et expose à un risque vital ou fonctionnel. Dans le cadre d’une épilepsie convulsive généralisée, on parle d’EME dès la constatation de trois crises successives sans reprise de conscience ou lorsqu'une activité convulsive continue se prolonge au delà de 5 à 10 minutes.  2, record 1, French, - %C3%A9tat%20de%20mal%20%C3%A9pileptique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G41 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 1, French, - %C3%A9tat%20de%20mal%20%C3%A9pileptique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An episode of cerebral dysfunction resulting from a hypersynchronous, self-maintained neuronal discharge, which may involve one or both hemispheres.  4, record 2, English, - epileptic%20seizure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "epileptic seizure" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, record 2, English, - epileptic%20seizure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dysfonctionnement cérébral résultant d’une décharge neuronique hypersynchrone auto-entretenue et susceptible d’intéresser l'ensemble des deux hémisphères(épilepsie généralisée), la totalité d’un seul hémisphère(épilepsie unilatérale) ou une partie d’un hémisphère(épilepsie partielle).  3, record 2, French, - crise%20%C3%A9pileptique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «crise épileptique» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, record 2, French, - crise%20%C3%A9pileptique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme «convulsion» puisqu’il n’y a pas toujours de convulsions lors d’une crise épileptique.  5, record 2, French, - crise%20%C3%A9pileptique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A focal seizure originating in one part of the motor or sensorimotor cortex, and manifested usually by spasmodic contractions or paroxysmal paresthesias of part of the fingers, toes, and face, whence it spreads to involve one side of the body with retention of consciousness (Jacksonian march); or it may become generalized with loss of consciousness.  1, record 3, English, - Jacksonian%20seizure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crise d’épilepsie partielle somatomotrice, tonicoclonique pure, à point de départ localisé(fréquemment le pouce au membre supérieur et le gros orteil au membre inférieur) s’étendant progressivement à tout le membre suivant une marche de proche en proche, dite jacksonienne, puis éventuellement à tout ou partie de l'hémicorps, et aboutissant parfois à une crise généralisée avec perte de conscience.  2, record 3, French, - crise%20%C3%A9pileptique%20jacksonienne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crise épileptique jacksonienne : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 3, French, - crise%20%C3%A9pileptique%20jacksonienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A seizure characterized by loss of consciousness and tonic muscular spasm, followed by clonic convulsive movements of all limbs; frequently preceded by an aura or warning.  2, record 4, English, - grand%20mal%20epilepsy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Autrefois, toute crise épileptique majeure par opposition à petit mal. Actuellement synonyme de crise épileptique tonicoclonique généralisée d’emblée avec perte de connaissance.  1, record 4, French, - grand%20mal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A continuum of symptoms and signs accompanies alcohol withdrawal, usually beginning 12 to 48 h after cessation of intake. The mild withdrawal syndrome includes tremor, weakness, sweating, hyperreflexia, and GI symptoms. Some patients have generalized tonic-clonic seizures, usually not more than two in short succession (alcoholic epilepsy or rum fits).  1, record 5, English, - alcoholic%20epilepsy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'alcoolisme chronique peut induire la survenue de crise généralisée tardive; c'est l'épilepsie alcoolique proprement dite.  2, record 5, French, - %C3%A9pilepsie%20alcoolique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In infantile spasms (salaam seizures), a child lying on his back suddenly raises and bends the arms, bends the neck and upper body forward, and straightens the legs. These spasms last for only a few seconds, but they may recur many times a day. They usually occur in children younger than 3 years.  3, record 6, English, - infantile%20spasm

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Infantile spasms has been known by many names over the years, including salaam attacks, salaam convulsions, generalized flexion epilepsy syndrome, Blitz-Nick-Salaam-Krämpfe, eclampsia nutans, flexion spasm, infantile spastic epilepsy, jackknife convulsion syndrome, jackknife spasm, massive myoclonia syndrome, and nodding spasms. Infantile spasms is now the preferred term, but West syndrome is often used synonymously. A more general term, "epileptic spasms," includes infantile spasms as well as clinically similar seizures that occur in older patients.  2, record 6, English, - infantile%20spasm

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

infantile spasm, nodding spasm, salaam convulsion, salaam seizure, salaam attack : usually in the plural.  4, record 6, English, - infantile%20spasm

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Brusque contraction en flexion de la tête, du tronc et des membres durant 1 à 15 secondes.  5, record 6, French, - spasme%20infantile

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spasme infantile ou tic de Salaam (Syndrome de West). Cette épilepsie débute le plus souvent à l’âge de 5 à 7 mois ou, très rarement, pendant la 2ème ou la 3ème année de vie. Lors des crises typiques de cette maladie, le nourrisson est atteint de spasmes brusques pendant 2 à 3 secondes et projette ses bras vers l’avant ou le côté, ce qui rappelle la façon islamique de saluer («salaam» signifiant salut en arabe). Si la tête et la nuque seulement sont concernées par les secousses, on parle de tics et, si les crises traversent tout le corps du nourrisson de façon saccadée, on parle de spasmes.  6, record 6, French, - spasme%20infantile

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Spasmes infantiles/syndrome de West. [...] Souvent, le bébé semble hocher la tête - comme s’il fléchissait et tendait la tête ou le torse d’avant en arrière (on parle parfois du tic de Salaam).  7, record 6, French, - spasme%20infantile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

spasme infantile; spasme en flexion : termes habituellement au pluriel.  8, record 6, French, - spasme%20infantile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Epilepsy in which seizures are generalized; they may have a focal onset or be generalized from the beginning.  1, record 7, English, - generalized%20epilepsy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variété d’épilepsie caractérisée par des crises généralisées d’emblée.  1, record 7, French, - %C3%A9pilepsie%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On distingue les crises généralisées convulsives, tonicocloniques, ou cloniques, et les crises généralisées non convulsives.  1, record 7, French, - %C3%A9pilepsie%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish