TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPILEPSIE PARTIELLE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2023-08-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Record 1, Main entry term, English
- temporal lobe epilepsy
1, record 1, English, temporal%20lobe%20epilepsy
correct
Record 1, Abbreviations, English
- TLE 2, record 1, English, TLE
correct
Record 1, Synonyms, English
- temporal epilepsy 3, record 1, English, temporal%20epilepsy
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any type of partial epilepsy in which the causative neuronal discharge involves all or part of the temporal lobe. 3, record 1, English, - temporal%20lobe%20epilepsy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Record 1, Main entry term, French
- épilepsie du lobe temporal
1, record 1, French, %C3%A9pilepsie%20du%20lobe%20temporal
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- ÉLT 1, record 1, French, %C3%89LT
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
- épilepsie temporale 2, record 1, French, %C3%A9pilepsie%20temporale
correct, feminine noun
- ÉT 3, record 1, French, %C3%89T
feminine noun
- ÉT 3, record 1, French, %C3%89T
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forme d’épilepsie partielle à sémiologie sensorielle, motrice, psychique, psychosensorielle ou psychomotrice, au cours de laquelle la décharge neuronique ou la lésion qui provoque les crises intéresse partiellement ou totalement le lobe temporal. 4, record 1, French, - %C3%A9pilepsie%20du%20lobe%20temporal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les chercheurs ont remarqué un dysfonctionnement des canaux potassium exclusif aux individus atteints d’ÉT. Chez le patient atteint d’ÉT, ces canaux potassium sont beaucoup moins nombreux au niveau des synapses des neurones de l’hippocampe qu’ils ne le sont en cas normal. De plus, une partie des canaux restants sont bouchés par des molécules synthétisées par les neurones eux-mêmes [...] À cause de cette déficience des canaux potassium, les neurones sont excités plus longtemps et plus aptes à faire passer un signal. On les dit en état d’hyper-excitabilité. 3, record 1, French, - %C3%A9pilepsie%20du%20lobe%20temporal
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-08-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- localization-related (focal) (partial) symptomatic epilepsy and epileptic syndromes with simple partial seizures
1, record 2, English, localization%2Drelated%20%28focal%29%20%28partial%29%20symptomatic%20epilepsy%20and%20epileptic%20syndromes%20with%20simple%20partial%20seizures
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G40.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 2, English, - localization%2Drelated%20%28focal%29%20%28partial%29%20symptomatic%20epilepsy%20and%20epileptic%20syndromes%20with%20simple%20partial%20seizures
Record 2, Key term(s)
- localisation-related (focal) (partial) symptomatic epilepsy and epileptic syndromes with simple partial seizures
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- épilepsie et syndromes épileptiques symptomatiques définis par leur localisation(focale, partielle) avec crises partielles simples
1, record 2, French, %C3%A9pilepsie%20et%20syndromes%20%C3%A9pileptiques%20symptomatiques%20d%C3%A9finis%20par%20leur%20localisation%28focale%2C%20partielle%29%20avec%20crises%20partielles%20simples
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G40.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 2, French, - %C3%A9pilepsie%20et%20syndromes%20%C3%A9pileptiques%20symptomatiques%20d%C3%A9finis%20par%20leur%20localisation%28focale%2C%20partielle%29%20avec%20crises%20partielles%20simples
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2019-08-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- localization-related (focal) (partial) symptomatic epilepsy and epileptic syndromes with complex partial seizures
1, record 3, English, localization%2Drelated%20%28focal%29%20%28partial%29%20symptomatic%20epilepsy%20and%20epileptic%20syndromes%20with%20complex%20partial%20seizures
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G40.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 3, English, - localization%2Drelated%20%28focal%29%20%28partial%29%20symptomatic%20epilepsy%20and%20epileptic%20syndromes%20with%20complex%20partial%20seizures
Record 3, Key term(s)
- localisation-related (focal) (partial) symptomatic epilepsy and epileptic syndromes with complex partial seizures
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- épilepsie et syndromes épileptiques symptomatiques définis par leur localisation(focale, partielle) avec des crises partielles complexes
1, record 3, French, %C3%A9pilepsie%20et%20syndromes%20%C3%A9pileptiques%20symptomatiques%20d%C3%A9finis%20par%20leur%20localisation%28focale%2C%20partielle%29%20avec%20des%20crises%20partielles%20complexes
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G40.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 3, French, - %C3%A9pilepsie%20et%20syndromes%20%C3%A9pileptiques%20symptomatiques%20d%C3%A9finis%20par%20leur%20localisation%28focale%2C%20partielle%29%20avec%20des%20crises%20partielles%20complexes
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2019-08-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- localization-related (focal) (partial) idiopathic epilepsy and epileptic syndromes with seizures of localized onset
1, record 4, English, localization%2Drelated%20%28focal%29%20%28partial%29%20idiopathic%20epilepsy%20and%20epileptic%20syndromes%20with%20seizures%20of%20localized%20onset
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
G40.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 4, English, - localization%2Drelated%20%28focal%29%20%28partial%29%20idiopathic%20epilepsy%20and%20epileptic%20syndromes%20with%20seizures%20of%20localized%20onset
Record 4, Key term(s)
- localisation-related (focal) (partial) idiopathic epilepsy and epileptic syndromes with seizures of localised onset
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- épilepsie et syndromes épileptiques idiopathiques définis par leur localisation(focale, partielle) avec crises à début focal
1, record 4, French, %C3%A9pilepsie%20et%20syndromes%20%C3%A9pileptiques%20idiopathiques%20d%C3%A9finis%20par%20leur%20localisation%28focale%2C%20partielle%29%20avec%20crises%20%C3%A0%20d%C3%A9but%20focal
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
G40.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 4, French, - %C3%A9pilepsie%20et%20syndromes%20%C3%A9pileptiques%20idiopathiques%20d%C3%A9finis%20par%20leur%20localisation%28focale%2C%20partielle%29%20avec%20crises%20%C3%A0%20d%C3%A9but%20focal
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2015-05-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Record 5, Main entry term, English
- epileptic seizure
1, record 5, English, epileptic%20seizure
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- epileptic attack 2, record 5, English, epileptic%20attack
correct
- seizure 3, record 5, English, seizure
correct
- fit 2, record 5, English, fit
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An episode of cerebral dysfunction resulting from a hypersynchronous, self-maintained neuronal discharge, which may involve one or both hemispheres. 4, record 5, English, - epileptic%20seizure
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The term "epileptic seizure" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, record 5, English, - epileptic%20seizure
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Record 5, Main entry term, French
- crise épileptique
1, record 5, French, crise%20%C3%A9pileptique
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- crise d’épilepsie 2, record 5, French, crise%20d%26rsquo%3B%C3%A9pilepsie
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dysfonctionnement cérébral résultant d’une décharge neuronique hypersynchrone auto-entretenue et susceptible d’intéresser l'ensemble des deux hémisphères(épilepsie généralisée), la totalité d’un seul hémisphère(épilepsie unilatérale) ou une partie d’un hémisphère(épilepsie partielle). 3, record 5, French, - crise%20%C3%A9pileptique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le terme «crise épileptique» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, record 5, French, - crise%20%C3%A9pileptique
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec le terme «convulsion» puisqu’il n’y a pas toujours de convulsions lors d’une crise épileptique. 5, record 5, French, - crise%20%C3%A9pileptique
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema nervioso
Record 5, Main entry term, Spanish
- crisis epiléptica
1, record 5, Spanish, crisis%20epil%C3%A9ptica
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2013-12-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 6, Main entry term, English
- Jacksonian seizure
1, record 6, English, Jacksonian%20seizure
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A focal seizure originating in one part of the motor or sensorimotor cortex, and manifested usually by spasmodic contractions or paroxysmal paresthesias of part of the fingers, toes, and face, whence it spreads to involve one side of the body with retention of consciousness (Jacksonian march); or it may become generalized with loss of consciousness. 1, record 6, English, - Jacksonian%20seizure
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 6, Main entry term, French
- crise épileptique jacksonienne
1, record 6, French, crise%20%C3%A9pileptique%20jacksonienne
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- crise bravais-jacksonienne 2, record 6, French, crise%20bravais%2Djacksonienne
correct, feminine noun
- crise jacksonienne 2, record 6, French, crise%20jacksonienne
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Crise d’épilepsie partielle somatomotrice, tonicoclonique pure, à point de départ localisé(fréquemment le pouce au membre supérieur et le gros orteil au membre inférieur) s’étendant progressivement à tout le membre suivant une marche de proche en proche, dite jacksonienne, puis éventuellement à tout ou partie de l'hémicorps, et aboutissant parfois à une crise généralisée avec perte de conscience. 2, record 6, French, - crise%20%C3%A9pileptique%20jacksonienne
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
crise épileptique jacksonienne : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, record 6, French, - crise%20%C3%A9pileptique%20jacksonienne
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2002-03-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Nervous System
Record 7, Main entry term, English
- uncinate epilepsy
1, record 7, English, uncinate%20epilepsy
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- uncinate attack 2, record 7, English, uncinate%20attack
correct
- uncinate fit 3, record 7, English, uncinate%20fit
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A form of psychomotor epilepsy or complex partial seizure initiated by a dreamy state and hallucinations of smell and taste, usually the result of a medial temporal lesion. 1, record 7, English, - uncinate%20epilepsy
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Système nerveux
Record 7, Main entry term, French
- crise uncinée
1, record 7, French, crise%20uncin%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Forme d’épilepsie psychomotrice ou partielle complexe qui se caractérise par un état de rêve et des hallucinations olfacto-gustatives. 2, record 7, French, - crise%20uncin%C3%A9e
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2001-07-31
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Nervous System
Record 8, Main entry term, English
- focal epilepsy
1, record 8, English, focal%20epilepsy
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Epilepsy consisting of focal seizures. 1, record 8, English, - focal%20epilepsy
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Système nerveux
Record 8, Main entry term, French
- épilepsie focale
1, record 8, French, %C3%A9pilepsie%20focale
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- épilepsie partielle 1, record 8, French, %C3%A9pilepsie%20partielle
feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Épilepsie caractérisée par des crises épileptiques isolées. 2, record 8, French, - %C3%A9pilepsie%20focale
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: