TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The area] of standing water[,] characterized by the production of organic nutrients and oxygen by photosynthesizing organisms[,] in which photosynthesis occurs.  2, record 1, English, - trophogenic%20layer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couche aquatique supérieure soumise à l'action de la lumière, correspondant à l'épilimnion où, grâce à l'énergie lumineuse, s’effectue l'élaboration de substances organiques par l'activité du phytoplancton et de la flore littorale.  3, record 1, French, - couche%20trophog%C3%A8ne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capa superior traslúcida de las aguas, en la que se forma materia orgánica como consecuencia de la fotosíntesis del fitoplancton.  2, record 1, Spanish, - capa%20trof%C3%B3gena

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The water above the thermocline in a stratified body of water.  2, record 2, English, - epilimnion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

epilimnion: term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - epilimnion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Plural: epilimnia.  4, record 2, English, - epilimnion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couche d’eau qui, dans une masse d’eau stratifiée, est située au-dessus [de la] thermocline.  2, record 2, French, - %C3%A9pilimnion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un épilimnion est la couche supérieure d’une masse d’eau stable(lac, étang, lagune), directement en contact avec l'atmosphère et [y] empruntant les caractéristiques thermiques.  3, record 2, French, - %C3%A9pilimnion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

épilimnion : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 2, French, - %C3%A9pilimnion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agua por encima de la termoclina en una masa de agua estratificada.  2, record 2, Spanish, - epilimnion

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The upper part of a waterbody that is mixed by wind and wave action.  2, record 3, English, - mixed%20layer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans une mer ou un lac [...] l'eau est homogène sur l'épaisseur d’une «couche de mélange» ou «couche homogène», brassée par le vent. L'homogénéisation concerne principalement la température [...], et la base de cette couche est marquée par une couche en général peu épaisse, dite thermocline, au sein de laquelle la température rejoint rapidement celle des couches plus profondes. [...] Dans le vocabulaire de la limnologie, la couche homogène localisée au-dessus de la thermocline est appelée l'épilimnion; la couche sous-jacente(relativement homogène elle aussi), l'hypolimnion. Cependant, la structure de la masse d’eau est souvent plus complexe encore puisque dans les lacs profonds, et surtout en mer, il n’ est pas rare d’observer plusieurs thermoclines à des profondeurs successives, séparant des couches d’eau homogènes.  4, record 3, French, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’épaisseur de la couche de mélange varie avec l’agitation des eaux : lors d’une tempête, elle peut s’épaissir fortement pour réduire après quelques jours de temps calme.  5, record 3, French, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The transition layer between the upper water body (epilimnion) and the lower water body (hypolimnion) in a stratified lake is referred to as the "metalimnion," whereas if a single depth is to be reported to represent the division between layers, the section of highest temperature gradient with depth within the metalimnion is often employed, and may be referred to as the "thermocline."  3, record 4, English, - metalimnion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couche thermique de transition dans l'eau stratifiée d’un lac située entre l'épilimnion et l'hypolimnion comprenant la thermocline [...]  1, record 4, French, - m%C3%A9talimnion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la courbe supérieure de l'eau d’un lac(épilimnion).  1, record 5, French, - %C3%A9pilimnique

Record 5,  Textual support,  Spanish