TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EPINGLE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-27

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
  • Crop Protection
  • Maple-Sugar Industry
CONT

If the spots remain small, about 0.004 inches (1 mm) across, the common name of the disease is speckled tar spot and the causal fungus is [Rhytisma] punctatum.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
  • Protection des végétaux
  • Industrie de l'érable
CONT

Le champignon de la tache goudronneuse ponctuée(Rhytisma punctatum) [...] ne produit pas une seule grande tache, mais plutôt un groupe de petites taches noires de la grosseur d’une tête d’épingle, dont l'ensemble en forme une plus grande.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
CONT

With the Sun behind you, pass sunlight through a small opening (for example, a hole punched in an index card) and project a solar image onto a nearby surface (for example, another card, a wall, or the ground). A pasta colander makes a terrific pinhole projector, as does a straw hat or anything else with a bunch of small holes in it. Do NOT look at the Sun through the pinhole(s)!

Key term(s)
  • pin-hole projection
  • pin hole projection

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Un trou noir est un objet céleste qui possède une masse extrêmement importante dans un volume très petit. Comme si le Soleil ne faisait que quelques kilomètres de diamètre ou que la Terre était comprimée dans la tête d’une épingle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
DEF

Cuerpo ideal que podría absorber todo tipo de radiación que le llegase sin reflejar.

CONT

[...] los cálculos indican que la estrella de masa superior a 2 veces la del Sol ha de contraerse indefinidamente hasta alcanzar, teóricamente, un volumen nulo y una densidad infinita, constituyendo lo que los astrónomos llaman un agujero negro. [...] En un agujero negro las fuerzas gravitacionales y los efectos electromagnéticos son tan considerables que nada puede escapar hacia el espacio, ni siquiera los rayos luminosos (de ahí que ese cuerpo sea "negro"). Tal cuerpo celeste es, por consiguiente, invisible. Pero la atracción que ejerce sobre la materia que se halla en su entorno es tan grande que proporciona un medio indirecto de detección.

Save record 3

Record 4 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
  • Upholstery
CONT

A "packing" or "spring" needle and half-circular needle will complete the stitching tools, a further addition being three or four dozen steel skewers. These are used to hold hessian or covers in position until they are stitched.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

Grande épingle servant à réunir des doubles d’étoffes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-01-10

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Marketing
DEF

A wide-ranging field of electronics for the general user that includes devices such as TVs [televisions], VCRs [videocassette recorders], radios, walkie-talkies, hi-fi stereo, home theater, handheld and software-based games, smartphones, tablets, smartwatches and Internet-connected appliances.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Commercialisation
CONT

Dans un contexte plutôt morose de l'électronique grand public(EGP), le segment des téléviseurs LCD [affichage à cristaux liquides] est l'un des rares à tirer son épingle du jeu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Comercialización
Save record 5

Record 6 2021-12-07

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The dot hammer moving serially across the paper strikes an inked ribbon and creates images on paper.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

La technologie matricielle utilise un marteau ou une épingle pour transférer le pigment d’un ruban sur le substrat [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lapel pin: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épingle de revers d’habit : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hatpin: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épingle à chapeau : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

diaper pin: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épingle à couche : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bandage pin: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épingle de sûreté pour bandage : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

clothespin: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épingle à linge : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

straight pin: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épingle droite : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

collar pin: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épingle à col : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

skirt pin: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épingle à jupe : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stickpin: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épingle de cravate : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

calrod heater: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

élément chauffant en épingle : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

scatter pin: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

petite épingle : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

prolapse pin: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épingle de prolapsus : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

safety pin: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épingle de sûreté : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

clothing pin: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épingle à vêtement : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

prayer stick: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épingle à prière : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hairpin: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épingle à cheveux : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-01-29

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A small metal knob on a firearm used as a front sight.

Key term(s)
  • bead fore-sight

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Armes anciennes
DEF

Grain métallique soudé à la partie supérieure du guidon de certains fusils.

OBS

guidon à grain d’orge : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 23

Record 24 2020-03-03

English

Subject field(s)
  • Smallwares
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

A clip used to fasten garments to a clothesline, drying rack, …

French

Domaine(s)
  • Menus objets
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Petite pince de bois ou de plastique utilisée pour suspendre des vêtements à sécher.

Spanish

Save record 24

Record 25 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A post that a user fixes at the top of his or her feed in order to emphasize it or make it easily accessible.

OBS

For example, a pinned tweet.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Publication qu’un utilisateur appose sur le haut de son fil pour la faire ressortir ou pour la rendre facilement accessible.

OBS

Par exemple, un gazouillis épinglé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Save record 25

Record 26 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Only you (and anyone you invite) can see secret boards. When you save a pin to a secret board, it won't show up anywhere else on Pinterest.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur Pinterest, tableau que seul l’utilisateur et ses invités peuvent voir.

CONT

Quand vous enregistrez une épingle à un tableau secret, elle n’ est affichée nulle part ailleurs sur Pinterest.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Save record 26

Record 27 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Very small insects (less than 3/16 inch) should either be pinned with "tiny needles" or glued on their right sides to tiny paper triangles. The … procedure is called pointing.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Épinglage indirect. Le spécimen est collé […] sur la pointe d’un triangle en carton ou en plastique retenu par une épingle entomologique ou […] sur le côté de l'épingle. Le spécimen est toujours collé sur son côté droit, laissant son côté gauche et la partie ventrale de son corps libres pour l'identification. Ce type de montage est utilisé pour les petits insectes que l'épingle entomologique risquerait de déchirer ou d’en abîmer le corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
OBS

Montajes especiales: una forma de montar ejemplares pequeños, que no pueden ser atravesados por los alfileres, es pegándolos en la punta de un triángulo de cartoncillo […] una vez listo, se coloca el triángulo de cartoncillo con la punta hacia fuera y la parte ancha pinchada por el alfiler debe quedar a la misma altura que en montaje directo, la punta fina del triángulo se puede doblar ligeramente hacia abajo y en este sitio se coloca una pequeña gota de goma entomológica, barniz para uñas o pegamento transparente, el ejemplar puede ser levantado con una pinza entomológica y colocado en su costado derecho, entre el segundo y tercer par de patas, o se puede colocar con el lado derecho hacia arriba y llevar a su costado la punta de la laminilla.

Save record 27

Record 28 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

For the purpose of entomology, only specially manufactured insect pins or entomological pins should be used. Most entomologists use those that are made from stainless steel and have plastic heads.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Le spécimen est collé […] sur la pointe d’un triangle en carton ou en plastique retenu par une épingle entomologique ou […] sur le côté de l'épingle. Le spécimen est toujours collé sur son côté droit, laissant son côté gauche et la partie ventrale de son corps libres pour l'identification. Ce type de montage est utilisé pour les petits insectes que l'épingle entomologique risquerait de déchirer ou d’en abîmer le corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
CONT

Los alfileres entomológicos difieren de los de costura en ser más largos y hechos de acero inoxidable; el grosor es variable y éste se reconoce con el número de cada tipo de alfiler entomológico, los más delgados son del número doble cero, los más comunes para ejemplares medianos y grandes son del número tres, y existen alfileres entomológicos del número siete que se utilizan para ejemplares excepcionalmente grandes […]

Save record 28

Record 29 2018-04-25

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Eleocharis acicularis
Latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Key term(s)
  • needle spike rush

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Eleocharis acicularis
Latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Spanish

Save record 29

Record 30 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A slender, elongated "U" shaped pin of plastic or metal, used to secure the hair in place.

OBS

hairpin: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • hair pin

French

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Tige recourbée à deux branches ouvertes, qui sert à fixer les cheveux disposés en masse.

OBS

épingle à cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-03-19

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

On Pinterest, an image or a video that a user adds to a board.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur Pinterest, image ou vidéo qu’un utilisateur ajoute à un tableau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

¿Qué son los pines? Los pines son marcadores visuales. Cada pin que ves en Pinterest se vincula al sitio del que provino. Así, puedes obtener más información, cómo aprender a hacerlo o dónde comprarlo.

CONT

Recibir [...] un correo electrónico cuando alguien comenta tu pin.

OBS

Plural: pines.

Save record 31

Record 32 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Jewellery

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

En latin, frater : frère, d’où fraternité. L’équivalent féminin est sororité, de soror = sœur. Le langage n’est que le reflet de la culture, des idées d’un peuple. Si nous croyons que la sororité est possible, nous nous habituerons vite à nous servir de ce mot pour la décrire.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-10-19

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

The bobbins are filled with thread, and half of them, when attached to the pillow, hang downwards, and are called hangers or passive bobbins, as they take no active part in the making of the fabric. The other half are called workers or active bobbins, and these work from side to side of the pattern, over and under the passive bobbins, and make the lace.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Les épingles placées le long du mat du bas de la dentelle sont situées [...] entre les épingles du fond pour que les meneurs puissent poursuivre le zigzag [...] Le meneur traverse le mat vers le fond [...] Le nouveau meneur est la paire de droite venant de l'épingle du fond.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-06-03

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Pin-floc in activated sludge may be defined as very fine floc particles with poor settling characteristics.

Key term(s)
  • pin-point floc

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Goatskin leather with a characteristic pinhead grain pattern, produced by hand boarding, after glazing, in a damp condition in at least four directions.

OBS

Vegetable tanned. Sometimes called Morocco.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau de chèvre avec une surface de fleur caractéristique, en tête d’épingle, produite par un liégeage à la main, après lissage, en humide et dans quatre directions.

OBS

Tannage végétal. Parfois nommé maroquin.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Sealskin leather with a characteristic, very fine, pinhead pattern obtained by hand boarding.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau finie de phoque à grain très caractéristique, en tête d’épingle, remonté par grainage à la main.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Cosmetology
DEF

A small pearly firm noninflammatory elevation of the skin (as of the face) due to retention of oil gland secretion in a gland duct blocked by a thin layer of epithelium (...)

OBS

pl. milia.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Cosmétologie
DEF

(...) granulation blanche, de la grosseur d’une tête d’épingle, apparaissant sur la peau saine(...)

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A relatively small microphone that can be worn around a person's neck.

CONT

A lavalier mike is a specialized kind of omni mike small enough to hang around peoples neck or attached to their clothing. They are much useful where large mikes would seem obstrusive.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone suspendu au cou du parleur.

CONT

Le microphone lavallière se porte suspendu autour du cou au moyen d’une cordelette en nylon ou épinglé sur le revers du veston, ou sur l'épaulette de la robe. Un tel microphone se trouve à environ 20 à 30 cm de la bouche de l'acteur [...] C'est un microphone omnidirectionnel, de petites dimensions, muni d’un double boîtier afin de le rendre insensible aux bruits mécaniques dus aux frottements contre les vêtements.

OBS

micro : Appellation abrégée courante pour «microphone».

OBS

micro-sautoir; micro-cravate : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
DEF

... minute holes in the glaze of some pottery and porcelain, especially Chinese porcelain and Dutch delftware.

French

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
CONT

Toutes les glaçures contiennent des éléments volatils et traversent normalement une période d’agitation pendant laquelle ces gaz se libèrent. En général on appelle «picot» les cratères solidifiés témoins de ce bouillonnement. [...] Les glaçures les plus sujettes à ce défaut sont les glaçures mates et celles que l’on sous-cuit volontairement en vue d’obtenir un certain effet esthétique.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

Materials. Albe Tee [Trade name] Ceiling Suspension System is fabricated from high quality hot-dipped galvanised and white-coated steel that comply to JIS G3302 (1987) standard.

CONT

Chicago Metallic Suspension Ceiling Systems ... The choice is yours "in suspended ceiling systems ... Chicago Metallic's complete line of 15/16" face Exposed Ceiling Systems caters to each installation, offering versatility and performance beyond the scope of other manufacturers. The Environmental Systems offer the benefits of moisture and corrosive resistant materials. The Drywall Furring Stystems provide a choice of engineered designs. Each system delivers a smooth, seamless appearance for drywall ceiling applications.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
OBS

Le plafond suspendu sera réalisé avec des panneaux autoportants en laine de roche Eurocoustic [...] Le plafond sera mis en œuvre sur une ossature T35 mm composée de profilés en acier galvanisé avec semelle visible blanche. Les profilés porteurs seront disposés tous les 1200 ou 1500 mm en file parallèle, et suspendus tous les 1200 mm par des suspentes appropriées [...] Les panneaux seront maintenus dans l'ossature par un accessoire type clip 426 plus épingle 423 de CMC pour en limiter les soulèvements(2 clips par panneau).

OBS

[...] le plafond suspendu [...] est un ouvrage plan construit sous le plancher, à une certaine distance de celui-ci; il se compose en général d’une ossature métallique légère accrochée à intervalles réguliers par des attaches de suspente. Cette ossature est ensuite habillée de matériaux légers, en plaques ou panneaux fixes ou amovibles, en plâtre, en staff, dalles acoustiques amovibles, etc.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

Sound intergrown knots of no more than 3 mm diameter. [Definition standardized by ISO.]

OBS

pin knot: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • pin knots

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Nœuds sains adhérents, d’un diamètre n’excédant pas 3 mm. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

très petit nœud : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

An elongated horseshoe-shaped pipe through which cooling air or cooling water is passed.

OBS

hairpin cooler: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Tuyau en forme de fer à cheval allongé, parcouru par de l’eau ou de l’air de refroidissement.

OBS

refroidisseur en épingle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-08-29

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A particular form of open-ended coil intended for pushing through semi-closed or closed slots.

OBS

hairpin coil: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Bobine ouverte de forme particulière permettant d’introduire les conducteurs dans des encoches fermées ou semi-ouvertes.

OBS

bobine en U; bobine en épingle à cheveux : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Bobina abierta, de forma especial, prevista para ser introducida empujándola a través de ranuras cerradas o semicerradas.

Save record 43

Record 44 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Film defect characterized by small pore-like flaws in a coating which extend entirely through the applied film and have the appearance of pin pricks when viewed by reflected light. The term is rather generally applied to holes caused by solvent bubbling, moisture, other volatile products, or the presence of extraneous products in the applied film.

OBS

pinholing: term standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Plasturgie
DEF

Défectuosité initiale caractérisée par l'apparition à la surface du feuil de petits trous semblables à ceux fait avec une épingle.

OBS

Petits trous à la surface d’un émail.

OBS

Les piqûres peuvent provenir : - soit de la crevaison de microbulles, consécutives à l’emploi de solvants ou diluants trop volatils dans les conditions d’utilisation, - soit de la présence de poussières sur le subjectile, au moment de l’application, - soit de réactions chimiques intervenant au moment de la formation du feuil et produisant des composés gazeux. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

piqûres : terme normalisé par l’ISO [Organisation internationale de normalisation] et l’AFNOR [Association française de normalisation].

OBS

piqûres : définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Fabricación de plásticos
OBS

Orificios de diámetro muy pequeño en la superficie de un material. En el caso de las películas, los orificios suelen penetrar todo el espesor.

Save record 44

Record 45 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A restricted orifice of 0.030 inch or less in diameter through which molten resin flows into a mold cavity.

OBS

pin-point gate: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Canal ou orifice d’injection de section circulaire très fine ne laissant pour ainsi dire aucune carotte sur l’objet moulé.

OBS

entrée capillaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • entrée en pointe d’aiguille
  • orifice en tête d’épingle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Canal de inyección u orificio de sección circular muy pequeña, que casi no deja un espacio (mazarota) en el objeto moldeado.

Save record 45

Record 46 2014-03-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Urinary Tract
DEF

A U-shaped part of the nephron of birds and mammals that lies between and is continuous with the proximal and distal convoluted tubules and that functions in water resorption.

CONT

The principal function of the loop of Henle appears to be the recovery of water and sodium chloride from the urine. This function allows production of urine that is far more concentrated than blood, limiting the amount of water needed as intake for survival. Many species that live in arid environments such as deserts have highly efficient loops of Henle.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil urinaire
DEF

Partie du tube urinifère, située entre le tubule proximal et le tubule distal, qui, avec le glomérule, forme le néphron (unité fonctionnelle du rein).

CONT

L'anse de Henle forme une boucle en épingle à cheveux qui s’enfonçe assez profondément dans la partie médullaire rénale(partie interne du tissu rénal). Elle joue un rôle fondamental dans les phénomènes de concentration(du sodium surtout) et de dilution des urines.

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
OBS

Types d’évaporateurs immergés.

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-08-01

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Pinprick sensory testing can be used to determine pain reduction but only one pinprick should be used as a stimulus, because two or three pinpricks always produce localized acute pain.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système nerveux

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-06-21

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
DEF

The failure of a printed ink to form a complete continuous film [visible] in the form of small holes in the printed area.

Key term(s)
  • pin-holing

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Minuscules manques sur un film imprimé résultant de la rétraction de l’encre au séchage.

OBS

trous d’épingle; persillage : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-05-09

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
DEF

Certificate or prize given for achievement.

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
DEF

Distinction(certificat, plaque, trophée, médaille, épingle, etc.) décernée par les autorités scolaires ou une organisation privée aux élèves ou aux étudiants qui se sont fait remarquer par leur mérite.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-12-03

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A small parasympathetic ganglion lying in the orbit between the optic nerve and the lateral rectus muscle ...

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Petit corps gris-rougeâtre de la taille d’une tête d’épingle, situé dans la partie postérieure de l'orbite à environ 1 cm du trou optique entre le nerf optique et le muscle droit externe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Ganglio parasimpático situado a unos 15 mm por detrás del globo ocular, en la pared lateral del nervio óptico.

Save record 51

Record 52 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Grande surface plane qui permet de détecter et de relever le champ visuel central(jusqu'à 50° de diamètre) en déplaçant un stimulus(par exemple une tête d’épingle blanche de 1 mm).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Ojo
Save record 52

Record 53 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Any double-stranded region in single-stranded RNA [ribonucleic acid] and DNA [deoxyribonucleic acid] caused by base pairing between complementary base sequences.

OBS

Such regions might play a role in the stability of the molecule and their formation is due to the ability of the nucleotide chain to turn back on itself and form a particular secondary structure.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Structure formée par l’appariement de deux régions complémentaires d’un même brin d’acide nucléique séparées par une courte boucle simple brin. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Le terme «hairpin loop» ne doit pas être utilisé en français.

OBS

boucle en épingle à cheveux; structure en épingle à cheveux : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

boucle en épingle à cheveux; structure en épingle à cheveux; épingle à cheveux : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Región en una hebra de un polinucleótido que, al contener una repetición invertida en su secuencia, puede, bajo condiciones apropiadas, doblarse sobre sí misma y formar un segmento limitado de ADN de doble hebra con un bucle en su extremo.

Save record 53

Record 54 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

twit: A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Petite zone de torsion réelle dans un fil à fausse torsion et qui empêche le développement de la frisure, ce qui produit un effet de piqûres dans un tissu

OBS

L'ISO traduit «pinhole» par «piqûre» et «trou d’épingle» dans ses normes relatives aux défauts des étoffes.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Road Design
OBS

hairpin bend: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
OBS

lacet; virage en épingle à cheveux : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
OBS

curva en U: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 55

Record 56 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A dark-brown or dark-green to black mica ... found in igneous and metamorphic rocks.

OBS

Named after the French physicist, J.B. Biot.

OBS

biotite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral que l’on trouve dans les roches du groupe des micas, roches éruptives et métamorphiques.

CONT

La biotite se présente en lamelles noires à l'éclat mordoré, détachables à l'épingle [...]

CONT

Le mica noir, ou biotite, [...] peut être considéré comme une combinaison de muscovite et d’un silicate ferro-magnésien, l’olivine [...]

OBS

biotite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[...] diversas variedades de mica ferromagnésica, de color pardo negruzco [...]; puede contener también manganeso y titanio [...] cristaliza en el sistema monoclínico y en forma de láminas elásticas [...]

Save record 56

Record 57 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
Key term(s)
  • micro-RNA precursor
  • micro RNA precursor
  • mi-RNA precursor

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

ARN simple brin partiellement replié sous une forme double brin en épingle à cheveux et qui, découpé par l'enzyme éminceuse en un seul court duplex, donne naissance à un micro-ARN après l'élimination de l'un des brins.

OBS

précurseur de micro-ARN; précurseur de micro-acide ribonucléique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.

Key term(s)
  • précurseur de micro ARN
  • précurseur de micro acide ribonucléique

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
OBS

Severe kyphosis may result from failure of formation of an ossification center for a vertebral body. In this case the bodies above and below converge in the space which should be occupied by the anterior half of the missing body, and this kyphosis increases with growth and becomes a hairpin curve.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Cyphose à angulation très fermée.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Applied Arts
OBS

A knotting board is a rigid, easy to pin into panel on which you will be knotting. [(Macramé.)]

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués
OBS

Vous aurez besoin d’une table de travail d’environ 12 po X 16 po, faite en un matériau souple, mais quand même assez rigide pour laisser pénétrer et retenir une épingle. [(Macramé.) ]

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
  • Applied Arts
CONT

A T-pin is convenient for heavy pile fabrics and loose knits; the head will not disappear into or slip through these fabrics. [(Macramé.)]

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
  • Arts appliqués
CONT

Les épingles en T conviennent aux tissus peluchés et aux lainages lâches. [(Macramé.)]

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

A reinforcing device to resist shear and diagonal tension stresses in a beam; typically a steel bar bent into a U shape and installed perpendicular to or at an angle to the longitudinal reinforcement, and properly anchored.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

En béton armé, pièce d’armature en acier ayant la forme d’une double épingle et utilisée pour ceinturer les barres principales d’une poutre ou d’un poteau.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

With the patient's eyes closed, test the forehead, cheeks and jaw on each side for pain sensation. Use a safety pin, occasionally substituting the blunt end for the point as a stimulus. Ask the patient to report whether it is "sharp" or "dull" and to compare sides.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La sensibilité à la douleur est explorée par la piqûre d’une épingle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 65

Record 66 - external organization data 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A photographic film packet to be carried by personnel, in the form of a badge, for measuring and permanently recording (usually) gamma-ray dosage. [Definition standardized by NATO.]

CONT

... the most common sort of personal dosimeter ... consists of a piece of photographic film in a special holder. At present, the film badge is the generally accepted method of monitoring whole body radiation dose for the purpose of record keeping.

CONT

A film badge ... is [usually] made of metal, plastic or paper, ... is loaded with one or more film packets (ordinarily standard dental film packets) [and] is attached to the clothing by means of a slip or pin ...

OBS

film badge: term standardized by ISO and NATO.

OBS

individual photographic dosimeter: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • film dosemeter
  • individual photographic dosemeter

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Film photographique placé dans un étui en forme de «badge» et porté par le personnel afin qu’il mesure et enregistre en permanence (normalement) la dose de rayons gamma. [Définition normalisée par l’OTAN.]

CONT

[...] le boîtier métallique comporte deux petits écrans de cadmium et d’étain, il est enveloppé dans une pochette étanche de plastique [...] Le dosifilm est fixé sur la poitrine avec un bouton ou une épingle de sûreté, et dans certains cas, au poignet [...]

OBS

dosimètre photographique personnel : terme normalisé par l’ISO.

OBS

dosiphote : terme normalisé par l’OTAN.

PHR

Dosimètre photographique individuel de poignet, de poitrine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Protección contra la radiación
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 66

Record 67 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Curling
DEF

An award given after a friendly tournament to the curler who had more fun playing and had made the crowd laugh for being unable to deliver a rock properly.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Curling
DEF

Récompense remise à l'issue d’un tournoi amical au curleur qui, par sa maladresse à jouer ou sa façon bouffonne de tirer son épingle du jeu, a le plus déridé la foule.

OBS

Journée de curling du BVG [Bureau du vérificateur général du Canada].

Spanish

Save record 67

Record 68 2009-10-23

English

Subject field(s)
  • Police

French

Domaine(s)
  • Police

Spanish

Save record 68

Record 69 2008-09-25

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
DEF

A high-precision robot with metal pins that dip into a DNA solution, suck up a specific volume and deposit the DNA onto a glass slide in a pre-arranged pattern.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
CONT

Deux imprimantes de biopuces à ADN(Bio-Rad) fabriquées au Canada, équipées d’une tête imprimante de 48 épingles utilisant la technologie d’épingle "quill"(TeleChem/ArrayIt).

Spanish

Save record 69

Record 70 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

There are other kinds of forceps holder, safety needle or safety pin: Bunt, Cheattle, Davis, Harrison, Mayo, Miltex, Pye-Smith, Rogge, Sauerbruck, Universal, etc.

OBS

Bunt's holder for sterilizing forceps and scissors.

OBS

Medical instruments frequently bear the name of their inventor. We didn't find any important surgeon bearing the name "Bunt". But we found two important surgeons bearing the name "Bunts". We know that in medical eponyms, the possessive form, such as "Bunts' forceps", often disappears over the years. In this specific case, it seems that the ending "s" of the patronym disappeared and the written forms "Bunt" and "Bunt's"remained. Frank E. Bunts, first president of the Academy of Medicine in Cleveland and one of four co-founders of the Cleveland Clinic Foundation and his son Alexander T. Bunts, specilaized in neurosurgery.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

[…] les pinces doivent être réunies sur un dispositif qui ressemble à une grosse épingle de sûreté et qu'on appelle porte-pinces de Bunt. Ce dispositif permet de réunir un grand nombre de pinces pour la stérilisation et prévient aussi leur éparpillement.

CONT

Épingle Bunt [...] pour rassembler des instruments lors d’une stérilisation.

Spanish

Save record 70

Record 71 2007-11-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

In most processes, the air that expands the parison against the mold cavity must enter through blow pin tooling, which is available in four basic styles: simple tube, needle, ram down or calibrated prefinish, and pull-up prefinish. ... With the needle style, a hypodermic-shaped needle is pierced through the parison from some remote position in the mold after the mold has closed. The location of the hole on the part is usually inconspicuous or hidden from view.

Key term(s)
  • needle blow pin

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[...] un dispositif de soufflage constitué soit d’une aiguille qui traverse la paroi du moule et qui permet le gonflage de la paraison dans l’empreinte pour obtenir des objets tels que des jouets, des arrosoirs de jardin, des contenants de grand volume..., soit d’une canne qui est introduite dans l’orifice supérieur de la bouteille ou du flacon à mouler.

Spanish

Save record 71

Record 72 2006-10-27

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
DEF

In voice over IP (VoIP), [...] a process in which a phone set connects to a private branch exchange (PBX) and then back out to another phone set in order to carry out a call.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique

Spanish

Save record 72

Record 73 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
  • Crocheting
DEF

A lace with looped edges made by crocheting around the prongs of a U-shaped needle.

French

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
  • Tricot au crochet
DEF

[...] dentelle de fil exécutée sur une fourche ou épingle à deux tiges [dont] les fils tendus entre ces deux tiges sont noués et rebrodés par le milieu avec un crochet d’acier.

CONT

La dentelle à la fourche est une variante de la dentelle au crochet qui se travaille sur les deux branches d’une fourche et avec un crochet.

Spanish

Save record 73

Record 74 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
CONT

Flanders lace is a bobbin lace with continuous thread ... The motifs are made in linen stitch and mostly surrounded by a gimp. Between the floral and animal motifs, we offen see snowflakes and eyelets in the closed part. The modern Flanders lace is the result of a slow evolution from the old Flemish laces of the 17th century. From this old Flemish lace is derived the five-hole ground or Flanders ground. The motifs are made of whole stitch and for the most part are outlined with a gimp thread. The designs are inspired by nature: flowers, garlands, and animals ...

French

Domaine(s)
  • Dentelles
CONT

La dentelle de Flandres est une dentelle dérivée de vieilles dentelles de Flandres. On la reconnait surtout grâce au fond, appelé souvent fond à cinq trous. C'est une dentelle qui nécessite l'utilisation de beaucoup de fuseaux(quatre paires par point d’épingle). Il existe de nombreux points différents pour réaliser le fond de Flandres [...]

Spanish

Save record 74

Record 75 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A figured furnishing velvet of fine quality, with a satin ground and a multi-coloured pile.

CONT

The chairs were covered with crimson Genoa velvet enriched with gilt metal Tudor studs ...

OBS

The pile may be cut or partly uncut.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Très beau velours ancien, qui associe le velours coupé au velours épinglé, créant ainsi dessins et motifs.

CONT

Cette étoffe noble [le velours], qui a accompagné à travers les siècles l’ameublement de luxe, connait ses plus belles réussites avec les velours de soie, les velours de Gênes ou le velours d’Utrecht (en poils de mohair frappé).

OBS

[Le velours de Gênes] est maintenant employé en ameublement.

Spanish

Save record 75

Record 76 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[An anti-rust] and anti-tarnish book or sulphite manila paper used for packaging pins.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
Key term(s)
  • papier à épingle

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
DEF

A narrow tube, internal diameter 0.5 or 1.0 mm and 1 m long made of a non-cellulosic polymer.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Membrane en forme de tube de petit diamètre(généralement inférieur à 3 millimètres) rectiligne ou en épingle et de longueur variable(de quelques centimètres au mètre) et dont l'épaisseur est de l'ordre de 100 à 200 micromètres(Norme AFNOR).

OBS

Les fibres creuses sont utilisées en osmose inverse, ultrafiltration, microfiltration tangentielle et pervaporation.

OBS

La structure des fibres creuses est généralement asymétrique avec une peau située sur la face externe pour l’osmose inverse et sur la face interne pour l’ultrafiltration.

OBS

Les fibres creuses sont difficilement utilisables pour des produits très visqueux et très chargés en matières en suspension.

Spanish

Save record 77

Record 78 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

A non-specific RNA class that is produced when Dicer [enzyme] cleaves double-stranded RNA to make single-stranded nucleotides; inhibits the translation of RNA into protein without altering mRNA stability.

Key term(s)
  • micro RNA
  • microRNA

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
CONT

Les micro-ARN ont une dimension de 18 à 24 nucléotides, ils sont organisés en simple brin résultant, sans doute, de précurseurs de 70 nucléotides en épingle à cheveux par l'intervention de l'enzyme «dicer», dans le noyau cellulaire, puis traversent la membrane nucléaire pour accomplir leur maturation dans le cytoplasme où ils vont réguler la traduction des ARN messagers en protéines. Ils sont capables de bloquer la synthèse de ces derniers ou d’assurer leur stabilité.

Key term(s)
  • micro ARN
  • microARN

Spanish

Save record 78

Record 79 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Pinhole Camera. ... Because the pinhole is so small, exposures are usually several seconds or even minutes in length; this requires absolutely steady support for the camera. These factors and the reduced sharpness of the image are the main drawbacks of pinhole photography. However, the softness fo detail and the extreme depth of field can be used expressively with subjects that are suitable for time exposures.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Photographie rudimentaire réalisé en utilisant une chambre fermée-la plupart du temps une boîte-munie en son centre d’un trou d’épingle parfaitement circulaire faisant l'office d’objectif photographique.

Spanish

Save record 79

Record 80 2003-04-17

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Italian silk with corded surface.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu de soie, d’aspect épinglé, à armure louisine.

Spanish

Save record 80

Record 81 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
  • Phraséologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expresiones idiomáticas
  • Fraseología
Save record 81

Record 82 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
  • Cycling
OBS

hairpin curve: Luge term.

OBS

hairpin/switchback turn: Cycling terms.

French

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
  • Cyclisme
OBS

virage en épingle à cheveux : Terme de luge.

OBS

épingle à cheveux : Terme de cyclisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Luge, bobsleigh y skeleton
  • Ciclismo
OBS

El término se usa en ciclismo.

Save record 82

Record 83 2001-04-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small white disc with a black aiming point and a pinhole in its centre, attached to the end of a thin wooden staff. It is a training aid for teaching the sighting and aiming of firearms.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Petit disque blanc avec un point de visée noir et un trou d’épingle au centre, fixé au bout d’une mince tige de bois. Il sert d’aide à l'entraînement pour enseigner le pointage et la visée des armes à feu.

OBS

disque de pointage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Upholstery

French

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Spanish

Save record 84

Record 85 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le sable d’une grande plaine d’épandage fluvioglaciaire sableuse a été modelé par le vent en un vaste champ de dunes. La forme des dunes(dunes transversales, longitudinales, paraboliques, en épingle à cheveux) dépend de la vitesse du vent et des quantités de sable transportées par celui-ci.

Spanish

Save record 85

Record 86 1999-09-27

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Jewellery
DEF

An ornament, badge or emblem having a pin or clasp with which it is fastened to the clothing.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Bijou en forme d’épingle avec tête ornée. Épingle de cravate en or.

Spanish

Save record 86

Record 87 1999-09-09

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

roller pick: A plastic pin, 2 1/2" to 3 1/2" in length, used to hold a hair roller in position on the head during a hair set.

OBS

Not to be confused with the "roller pin" which can be made of plastic or metal.

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les rouleaux [...] cette technique consiste à enrouler les mèches de cheveux sur un cylindre et à les retenir en position à l’aide d’une pince ou d’une tige de plastique.

CONT

Le rouleau se fixe à l'aide d’une épingle beige ou d’une pique plastique spéciale.

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-03-25

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
OBS

A coded-mask telescope is basically a pin hole camera, but with a larger aperture (i.e.many pinholes) in order to cope with the low gamma-ray fluxes.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Pour obtenir une image de bonne résolution des sources de lumière aux longueurs d’onde X et gamma, [...] on a eu l'idée de réaliser des caméras à trous d’épingle, où l'image se forme sans miroirs ni lentilles. Pour accroître la luminosité, on dispose un grand nombre de trous selon un arrangement déterminé : chaque trou forme la même image décalée sur la plaque sensible. Un traitement informatique de cette image brouillée décode l'information et reconstitue l'image de la source de lumière avec une résolution de 15’ et une précision de localisation de 30" soit un progrès de deux ordres de grandeur par rapport aux moyens antérieurs.

Spanish

Save record 88

Record 89 1998-11-19

English

Subject field(s)
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Fil permettant d’attacher le micro au cou du parleur.

CONT

Le microphone lavallière se porte suspendu autour du cou au moyen d’une cordelette en nylon ou épinglé sur le revers du veston [...]

Spanish

Save record 89

Record 90 1998-11-19

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

... politically influencial borrowers and some short-term international lenders may be right to expect they will be saved.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

[...] les emprunteurs politiquement influents et certains prêteurs internationaux à court terme peuvent, à juste titre, espérer tirer leur épingle du jeu.

Spanish

Save record 90

Record 91 1996-12-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Diagram that depicts lines perpendicular to the surface of an object that can be represented by the length and direction of the perpendicular lines.

OBS

The diagram resembles a pincushion bristling with needles.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Représentation graphique de la surface d’un objet au moyen de segments de ligne de longueur variable perpendiculaires à la surface, et qui ressemble à une pelote d’épingles. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

Spanish

Save record 91

Record 92 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Jewellery
CONT

Iroquois feather brooches.

OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

Épingles de plumes (Iroquois).

OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.

Spanish

Save record 92

Record 93 1995-10-13

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Cancers and Oncology

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Cancers et oncologie
OBS

Avon Canada a lancé cette campagne, les profits de la vente de l'épingle de 2 $ seront versés au Centre international du cancer du sein(CICS).

Spanish

Save record 93

Record 94 1995-10-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1991 by the Manitoba Seniors Directorate. Four scenarios involving the financial exploitation of an older person in which the victim turns the potentially dangerous situation around and takes control: a roofing expert gains access to a home, a son attempts to obtain power of attorney, a granddaughter short changes her grandparent, and a scene that illustrates the danger of keeping money at home.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1991 par la Direction générale des services aux personnes âgées du Manitoba. La vidéo cassette comprend quatre séquences où est dépeinte l'exploitation financière dont peuvent être victimes les personnes du troisième âge. Des personnes âgées qui démasquent un couvreur voulant s’introduire chez elles, un fils qui essaie de soutirer une procuration, une petite-fille qui ne rend pas la monnaie exacte et le danger de garder de l'argent à la maison. Cependant, les personnes âgées finissent par tirer leur épingle du jeu et par reprendre la situation en main.

Spanish

Save record 94

Record 95 1993-01-19

English

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

An ornamental straight pin often with a jeweled head and a sheath for the point that is used to hold the ends of a necktie in place.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie
DEF

«bijou en forme d’épingle avec tête ornée» qui sert à fixer les deux pans d’une cravate sur une chemise.

Spanish

Save record 95

Record 96 1993-01-15

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Joining Elements (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 96

Record 97 1992-11-02

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Défaut de formation dans la couche diélectrique déposée sur une tranche de silicium, pouvant engendrer des effets électriques indésirables.

Spanish

Save record 97

Record 98 1992-08-26

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

pins were made from wire, and since steel wire was prohibitively expensive and iron wire insufficiently ductile, the best grade of pins was made of brass. (A. Diderot, Pictorial Encyclopedia of Trades Industry, Dover Publications, N.Y.).

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Usinage (Métallurgie)

Spanish

Save record 98

Record 99 1992-03-11

English

Subject field(s)
  • Police

French

Domaine(s)
  • Police
OBS

pour membres civils

Spanish

Save record 99

Record 100 1992-01-14

English

Subject field(s)
  • Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: