TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPINGLER [5 records]
Record 1 - external organization data 2023-01-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- pinning machine operator
1, record 1, English, pinning%20machine%20operator
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pinning machine operator - textiles 1, record 1, English, pinning%20machine%20operator%20%2D%20textiles
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- opérateur d’épingleuse - textiles
1, record 1, French, op%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9pingleuse%20%2D%20textiles
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- opératrice d’épingleuse - textiles 1, record 1, French, op%C3%A9ratrice%20d%26rsquo%3B%C3%A9pingleuse%20%2D%20textiles
correct, feminine noun
- opérateur de machine à épingler 1, record 1, French, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9pingler
correct, masculine noun
- opératrice de machine à épingler 1, record 1, French, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9pingler
correct, feminine noun
- opérateur de machine à épingler-textiles 1, record 1, French, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9pingler%2Dtextiles
correct, masculine noun
- opératrice de machine à épingler-textiles 1, record 1, French, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9pingler%2Dtextiles
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-03-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Collaborative and Social Communications
Record 2, Main entry term, English
- pin
1, record 2, English, pin
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
pin a tweet 2, record 2, English, - pin
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Communications collaboratives et sociales
Record 2, Main entry term, French
- épingler
1, record 2, French, %C3%A9pingler
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
épingler un gazouillis 2, record 2, French, - %C3%A9pingler
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Record 2, Main entry term, Spanish
- pinear
1, record 2, Spanish, pinear
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Con un ritmo de crecimiento de Pinterest muy por encima del que están consiguiendo otras redes sociales habrá que empezar a familiarizarse con los términos "pinear" o "repinear" […] Para que nos entendamos, "pinear" sería algo así como anexar o subir una imagen a tu [tablero] y "repinear" significa compartirlo con la comunidad. 1, record 2, Spanish, - pinear
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pinear: término utilizado en Pinterest. 2, record 2, Spanish, - pinear
Record 3 - internal organization data 2015-07-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Festivals, Carnivals and Social Events
Record 3, Main entry term, English
- birthday party
1, record 3, English, birthday%20party
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A party to celebrate someone's birthday. 1, record 3, English, - birthday%20party
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Festivals, carnavals et fêtes
Record 3, Main entry term, French
- fête d’anniversaire
1, record 3, French, f%C3%AAte%20d%26rsquo%3Banniversaire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les fêtes d’anniversaires des enfants comportent souvent des jeux amusants, comme épingler la queue sur l'âne, les chaises musicales, une chasse au trésor etc. Pour les adultes, les fêtes ont tendances à être plus formelles, comme un dîner [...] au restaurant. Depuis toujours, les fêtes ont pour but de faire plaisir à la personne célébrée. 1, record 3, French, - f%C3%AAte%20d%26rsquo%3Banniversaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-11-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Traditional Construction Methods
- Supports and Reinforcement (Construction)
Record 4, Main entry term, English
- anchor
1, record 4, English, anchor
verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Procédés de construction classiques
- Étayage et consolidation (Construction)
Record 4, Main entry term, French
- épingler 1, record 4, French, %C3%A9pingler
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mettre en place un dispositif formé par les tirants et leur ancrage 1, record 4, French, - %C3%A9pingler
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1978-11-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Knitting Crafts (General)
Record 5, Main entry term, English
- blocking 1, record 5, English, blocking
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
block (v.): to shape or restore (as a garment) to original dimensions by applying steam and adjusting sometimes over a form (to block a sweater to a person's measurements). 2, record 5, English, - blocking
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tricot (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- mise en forme
1, record 5, French, mise%20en%20forme
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En tricot, consiste à épingler un chandail avant de le presser et de le coudre. 2, record 5, French, - mise%20en%20forme
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le repassage donne au tricot un aspect "fini". Avant, s’assurer que la matière employée supporte le repassage. Épingler chaque morceau(tous les centimètres environ), à l'envers, sur la planche à repasser, dans la forme exacte du patron. Repasser à la pattemouille(...) 3, record 5, French, - mise%20en%20forme
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: