TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPINGLETTE [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Social Movements
OBS

The Moose Hide Campaign is a grassroots movement of Indigenous and non-Indigenous men and boys who are standing up against violence towards women and children. Wearing the moose hide pin signifies your commitment to honour, respect and protect the women and children in your life and speak out against gender-based and domestic violence.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Mouvements sociaux
OBS

La Campagne Moose Hide est un mouvement populaire d’hommes et de garçons autochtones et non autochtones qui s’opposent publiquement à la violence faite aux femmes et aux enfants. Le port de l'épinglette de peau d’orignal(Moose Hide) symbolise notre engagement à honorer, respecter et protéger les femmes et les enfants qui sont dans nos vies et à dénoncer la violence fondée sur le sexe, ainsi que la violence familiale.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

award pin: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épinglette de récompense : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

inspirational pin: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épinglette inspirante : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

insignia pin: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épinglette armoriée : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

military pin: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épinglette militaire : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

promotional pin: an item in the "Advertising Media" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épinglette promotionnelle : objet de la classe «Support publicitaire» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

military pricker: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épinglette à mitraille : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

advertising card: an item in the "Advertising Media" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épinglette promotionnelle : objet de la classe «Support publicitaire» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

occupational pin: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épinglette de profession : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

membership pin: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épinglette de membre : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

campaign pin: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épinglette de campagne électorale : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

law enforcement pin: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épinglette de policier : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire pin: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épinglette de pompier : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sororital pin: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épinglette de sororité : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

political pin: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épinglette politique : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Jewellery

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Joaillerie et bijouterie

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A short, slender piece of wire with a point at one end and a head being the identification of the sport of curling or of a curling team or event at the other, used as a badge with a clasp to fasten it to the clothing.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Courte et mince pièce métallique, à pointe avec fermoir à une extrémité, et tête portant une illustration du curling, le logo d’une équipe ou celui d’un événement dans la discipline, que l’on porte en revers de veston ou de collet lorsqu’on ne les affiche pas à la douzaine sur une casquette ou en nombre sur le devant du veston.

OBS

En Europe francophone, on utilise l'anglicisme «pin» au lieu d’épinglette.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

There are other kinds of forceps holder, safety needle or safety pin: Bunt, Cheattle, Davis, Harrison, Mayo, Miltex, Pye-Smith, Rogge, Sauerbruck, Universal, etc.

OBS

Bunt's holder for sterilizing forceps and scissors.

OBS

Medical instruments frequently bear the name of their inventor. We didn't find any important surgeon bearing the name "Bunt". But we found two important surgeons bearing the name "Bunts". We know that in medical eponyms, the possessive form, such as "Bunts' forceps", often disappears over the years. In this specific case, it seems that the ending "s" of the patronym disappeared and the written forms "Bunt" and "Bunt's"remained. Frank E. Bunts, first president of the Academy of Medicine in Cleveland and one of four co-founders of the Cleveland Clinic Foundation and his son Alexander T. Bunts, specilaized in neurosurgery.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

[…] les pinces doivent être réunies sur un dispositif qui ressemble à une grosse épingle de sûreté et qu’on appelle porte-pinces de Bunt. Ce dispositif permet de réunir un grand nombre de pinces pour la stérilisation et prévient aussi leur éparpillement.

CONT

Épingle Bunt [...] pour rassembler des instruments lors d’une stérilisation.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Shooting (Sports)
CONT

cartridge box: This rather loose designation for military accoutrements designed for carrying cartridges on the body of the soldier must include both the cartridge pocket and the pouch, as these terms are found to be influenced as much by language and official designation as by their shape. Regardless of varied style, they all have the feature of being suspended from the shoulder or waist, by belting or harness ... Gustavus Adolphus of Sweden is popularly credited with introducing the widespread use of cartridges by infantry.

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Tir (Sports)
DEF

Ancienne boîte à cartouche des soldats.

CONT

Appelée gibecière ou cartouche, la giberne créée par Gustave Adolphe en 1620, remplace le sac à balles. Sous Louis XIV, elle se porte en bandoulière; sous Louis XV, au ceinturon. La baïonnette est placée sur une bande transversale; une poire à poudre, une épinglette, un pulvérin complètent ce fourniment. Vers 1750 [...] la cartouche ou giberne reprend sa place en bandoulière. À partir de 1845, la giberne est fixée au ceinturon, en attendant son remplacement par la cartouchière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta (Militar)
  • Tiro (Deportes)
Save record 19

Record 20 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

An ornament, badge or emblem having a pin or clasp with which it is fastened to the clothing.

CONT

30th anniversary of the flag. On February 15, Maple Leaf Flags were everywhere, from half-inch wide lapel pins to giant flags on the side of buildings.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Petit emblème métallique de fantaisie qu’on fixe aux vêtements.

CONT

Le drapeau canadien fête son 30e anniversaire. Le 15 février dernier, on pouvait voir partout le drapeau canadien, soit sous forme de pavillon garnissant les édifices, soit sous forme d’épinglettes.

OBS

En France, on désigne couramment ces insignes sous le nom de «pin’s» (nom masculin invariable).

OBS

[«Épinglette»] a fait l'objet d’une recommandation officielle pour remplacer pin's

Key term(s)
  • insigne
  • décoration
  • badge
  • macaron

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • APEC lapel pin
  • APEC 1997 lapel pin
  • Asia-Pacific Economic Cooperation Council '97 lapel pin

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Commerce extérieur
OBS

Dans le cadre de la réunion des ministres de l’APEC [l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique] chargés du Commerce, du 8 au 10 mai 1997 à Montréal.

OBS

Source : Carnet du délégué.

Key term(s)
  • épinglette de l'APEC
  • épinglette de l'APEC 1997
  • épinglette de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique 97

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-09-27

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Jewellery
DEF

An ornament, badge or emblem having a pin or clasp with which it is fastened to the clothing.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Bijou en forme d’épingle avec tête ornée. Épingle de cravate en or.

Spanish

Save record 22

Record 23 1988-03-15

English

Subject field(s)
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
OBS

Portée sur soi aux fins de sécurité.

Spanish

Save record 23

Record 24 1987-03-16

English

Subject field(s)
  • Jewellery

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Spanish

Save record 24

Record 25 1987-03-16

English

Subject field(s)
  • Jewellery

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Military Decorations
Key term(s)
  • award crest
  • award medal
  • award pin

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Décorations militaires
OBS

award medals égale médailles de récompense; award pins égale épinglettes de récompense; award pins égale insignes honorifiques

Key term(s)
  • écusson de récompense
  • médaille de récompense
  • épinglette de récompense
  • insigne honorifique

Spanish

Save record 26

Record 27 1985-08-01

English

Subject field(s)
  • Jewellery

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Spanish

Save record 27

Record 28 1983-08-31

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

A gold pin emblematic of the test shall be presented gratis by the Association to amateur candidates passing the Eighth Figure test, Gold Free Skating test, Gold Pair test, Gold Dance test, or Senior Competition test ...

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Une épinglette d’or emblématique du test doit être présentée gratuitement par l'Association aux candidats ayant réussi le Huitième test de figure, le test de patinage libre or, le test de patinage couple or, le test de danse or et le test de compétition or [...]

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 28

Record 29 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
OBS

glossaire 42

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: