TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPISODE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-09

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Fires and Explosions
  • Collaboration with Health Canada
DEF

A period during which the concentration of smoke in the air exceeds a threshold set for a given location.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Feux et explosions
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Période où la concentration de fumée dans l’air dépasse un seuil défini pour un endroit donné.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-08-28

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Meta-learning is a technique where the machine learning model is trained to learn how to learn. This approach can help the model quickly adapt to new tasks and learn more efficiently from limited data.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le méta-apprentissage consiste à apprendre à partir de multiples tâches d’apprentissage afin de généraliser et adapter rapidement le modèle appris à de nouvelles tâches similaires. Une tâche au sens du méta-apprentissage est un épisode d’apprentissage qui simule un scénario d’apprentissage spécifique avec peu d’exemples. Ce paradigme d’apprentissage est parfois défini comme le fait «d’apprendre à apprendre».

OBS

méta-apprentissage : Même si cette graphie est courante, les mots construits avec le préfixe «méta-» s’écrivent en principe sans trait d’union, sauf lorsque l’élément qui suit le préfixe commence par les voyelles «i» ou «u».

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Acute idiopathic maculopathy (AIM) is an exudative maculopathy characterized by acute onset, central vision loss. AIM was first described ... in a case series of [nine] young adult patients (average age 32 years) with severe unilateral central vision loss, many with a documented prodromal flu-like illness. Characteristic exam findings of affected eyes in this case series included irregular exudative macular detachment overlying an area of sub-retinal thickening at the level of the retinal pigment epithelium (RPE).

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La maculopathie aiguë idiopathique(MAI) est une maladie rare, se manifestant par une baisse sévère et soudaine de la vision centrale ou paracentrale, typiquement chez des individus jeunes suivant un épisode pseudogrippal. Les hommes et les femmes sont touchés de façon équivalente. [...] Le principal élément clinique est un décollement maculaire exsudatif de la rétine neurosensorielle, avec peu ou pas d’inflammation du vitré, et accompagné d’un soulèvement variable de l'EP [épithélium pigmentaire] sous-jacent.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Special-Language Phraseology
DEF

[That is] characterized by or exhibiting symptoms that are not severe enough for diagnosis as a clinically recognized syndrome.

PHR

subsyndromal depression, subsyndromal post-traumatic stress disorder

Key term(s)
  • sub-syndromal

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Avec la notion d’avance en âge, est associée également la notion de symptomatologie appauvrie, moins floride conduisant au concept de dépression subsyndromique(défini par un nombre de symptômes d’épisode dépressif majeur inférieur à celui requis pour porter le diagnostic) [...]

PHR

dépression subsyndromique, trouble subsyndromique

Key term(s)
  • sub-syndromique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

El delirium subsindrómico (DSS) es una entidad en debate, que supone un espectro de enfermedad más allá de la dicotomía diagnóstica del delirium según los criterios actuales.

Save record 4

Record 5 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
DEF

... a mixture of fog and smoke which occurs in some busy industrial cities.

PHR

smog event

OBS

smog: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
DEF

Mélange de brouillard, de fumée et de polluants atmosphériques, généralement au-dessus des concentrations urbaines.

PHR

épisode de smog

OBS

smog : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Contaminación del aire
DEF

Niebla mezclada con humo y partículas en suspensión, propia de las ciudades industriales.

OBS

esmog; neblumo: recoge la adaptación "esmog", con e inicial antes de la s, tal como ocurre en voces como "estrés", "esnob" o "esprint". Por su parte, el Diccionario panhispánico de dudas señala que, del mismo modo que el anglicismo "smog" es un acrónimo formado a partir de "smoke" y "fog", también se documenta el acrónimo "neblumo", creado a partir de "niebla" y "humo", aunque su uso es menos frecuente.

Save record 5

Record 6 2024-11-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A metamorphosed dacite.

Key term(s)
  • meta-dacite

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Dacite qui a été transformée lors d’un épisode de métamorphisme.

Key term(s)
  • méta-dacite

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-06-28

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Inject a drug directly into a vein ...

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Au décours de l'épisode aigu, [le] patient rapporte avoir progressivement augmenté sa consommation d’héroïne jusqu'à 4 grammes par jour qu'il s’injecte par voie intraveineuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
Save record 7

Record 8 2024-06-13

English

Subject field(s)
  • Psychoses
CONT

Consider brief inpatient hospitalization if any of the following are present: imminent danger to others; loss of control of suicidal impulses or serious suicide attempt; transient psychotic episode associated with loss of impulse control, impaired judgment, or both ...

French

Domaine(s)
  • Psychoses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
CONT

Esta precaución es oportuna, pero conviene también hacer constar que raramente una reacción anómala se manifestará tan sólo en el hecho delictivo, como tampoco ocurre esto en un episodio psicótico pasajero.

Save record 8

Record 9 2024-06-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
Key term(s)
  • meta-granodiorite

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Granodiorite qui a été transformée lors d’un épisode de métamorphisme.

Key term(s)
  • méta-granodiorite

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Nervous System

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Système nerveux
CONT

La recherche d’une étiologie médicale à un épisode dépressif majeur paraît essentielle [...] : une atteinte cérébrale organique, une origine endocrinienne ou métabolique, une origine toxique ou iatrogène, une cause infectieuse, une étiologie cardiovasculaire, une pathologie tumorale, une connectivite ou une vascularite, tout comme des événements de vie, des facteurs familiaux en tant que facteurs prédisposants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Sistema nervioso
CONT

No es bien conocido hasta qué punto esta forma de comportamiento está en función del bajo coeficiente intelectual o de un daño cerebral orgánico.

Save record 10

Record 11 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
DEF

[Referring to] not able to think or speak clearly especially because of fever or other illness.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
PHR

épisode délirant, fièvre délirante, malade délirant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos mentales
DEF

[Se refiere a] la confusión mental o relacionado con ella.

Save record 11

Record 12 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The start of spring has been marked with sunshine and near seasonal temperatures, but wintry weather is getting ready to make a comeback.

PHR

wintry weather, wintry wind

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Temps hivernal. Il n’ est pas rare que le Québec connaisse une récidive de l'hiver en avril. Selon les régions, la fréquence de ces événements varie. Pour Montréal, la première semaine d’avril donne lieu à un épisode neigeux une fois sur trois.

PHR

temps hivernal, vent hivernal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Perteneciente o relativo al invierno.

CONT

Las necesidades de frío invernal de 15 clones de almendro oscilan entre 90 y 427 horas bajo 7ºC, y si se miden en horas bajo 12ºC oscilan entre 422 y 940.

Save record 12

Record 13 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Water that flows over the surface of public and private property, and can enter homes and buildings through doors, windows, vents, and other above-ground openings.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Si une pluie abondante ou une fonte des neiges entraîne un dépassement de la capacité des canalisations souterraines ou si un épisode pluvieux produit plus de pluie que la capacité des voies d’écoulement des eaux de ruissellement, il peut se produire une inondation par ruissellement. Lors d’une telle inondation, l'eau ruisselle dans des zones qu'elle n’ atteint habituellement pas, notamment les quartiers résidentiels et les terrains privés.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-08-04

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les crises météorologiques, par rapport à d’autres crises, ont la particularité d’être délimitées dans un temps précis; qu'il s’agisse d’une tornade, d’une inondation, d’une tempête ou d’une canicule, l'épisode météorologique se situe dans une temporalité clairement définie, même si ses effets peuvent se prolonger dans le temps.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The final stage of the cycle of erosion.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Épisode final du cycle de l'érosion de Davis.

OBS

Au stade vieillesse se produit une accentuation progressive des traits de la maturité, l’érosion est ralentie sur un relief graduellement aplani, les vallées alluviales sont élargies, les versants sont aplatis et les lits fluviaux sont abaissés vers la réalisation d’une pénéplaine.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
CONT

A cold open (also called a teaser sequence) is a narrative tactic used in television and films. It is the technique of jumping directly into a story at the beginning of the show before the title sequence or opening credits are shown.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
CONT

[La] séquence prégénérique est un lieu clef de la sérialité. Placé avant le générique, il constitue à la fois une entrée dans la fiction, un retour à un monde fictionnel que l'on connaît déjà, et une ouverture vers quelque chose d’inédit. Jouant sur les codes, et les effets de reprises, il se construit à la fois comme entité autonome et comme moment d’articulation entre un avant et un après, tant à l'échelle de l'épisode qu'à l'échelle de la série.

Key term(s)
  • séquence pré-générique
  • pré-générique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Cinematografía
CONT

La película parte de la conocida fórmula [...], con una impactante secuencia precréditos que, en vez de terminar de forma cómica, finaliza con la captura de [...] por parte del Ejército Popular de Corea del Norte [...].

Save record 16

Record 17 2020-08-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climate Change
CONT

Organic carbon buried under the great ice sheets of the Northern Hemisphere is suggested to be the missing link in the atmospheric CO2 change over the glacial-interglacial cycles.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Changements climatiques
DEF

Succession d’un épisode glaciaire(ou glaciation) et d’un épisode interglaciaire.

CONT

Les derniers cycles glaciaires-interglaciaires ont une durée moyenne d’environ 100 000 ans.

Spanish

Save record 17

Record 18 2020-07-10

English

Subject field(s)
  • Information Sources (Journalism)
  • Performing Arts (General)
  • Literature
  • Internet and Telematics
DEF

A warning that someone is about to reveal something about a TV show, film[, or other,] that those who have not yet seen it would prefer not to know.

French

Domaine(s)
  • Sources d'information (Journalisme)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Littérature
  • Internet et télématique
CONT

Alerte au divulgâcheur : Ne lisez pas ce texte si vous n’ avez pas vu le dernier épisode de Ruptures [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuentes de información (Periodismo)
  • Artes escénicas (Generalidades)
  • Literatura
  • Internet y telemática
Save record 18

Record 19 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
  • Climate Change
CONT

The largest single component of tropical atmospheric intraseasonal variability (periods from 30 to 90 days). The MJO propagates eastwards at around 5 m s-1 in the form of a largescale coupling between atmospheric circulation and deep convection. As it progresses, it is associated with large regions of both enhanced and suppressed rainfall, mainly over the Indian and western Pacific Oceans. Each MJO event lasts approximately 30 to 60 days, hence the MJO is also known as the 30-to 60-day wave, or the intraseasonal oscillation.

Key term(s)
  • intra-seasonal oscillation

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
  • Changements climatiques
CONT

Composante la plus vaste de la variabilité infrasaisonnière de l'atmosphère tropicale(d’une période de 30 à 90 jours). La MJO se propage vers l'est à une vitesse d’environ 5 m s-1 sous la forme d’une zone très étendue de couplage entre la circulation atmosphérique et une convection profonde. Elle s’accompagne dans sa progression d’une alternance de vastes zones fortement pluvieuses et de zones présentant une absence de précipitations, principalement au dessus de l'océan Indien et de l'ouest du Pacifique. Un épisode d’OMJ dure de 30 à 60 jours environ, on peut donc s’y référer en parlant d’onde de 30 à 60 jours ou d’oscillation infrasaisonnière.

Key term(s)
  • oscillation infra-saisonnière

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-08-14

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Psychology (General)
CONT

In the recovery ... phase, acute symptoms reduce in intensity, though some may not disappear altogether. After recovery from a first episode psychosis, some people may never experience a relapse (a second episode).

OBS

Although some authors consider the terms recovery phase and residual phase synonyms, others see them as two concepts: the residual phase is the phase in which the symptoms subside but don't disappear completely, while the recovery phase is the phase in which the person is in a stable condition with no symptoms.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Durant la phase de rétablissement, [...] les symptômes s’atténuent, sans toutefois disparaître complètement. Après qu'une personne s’est remise d’un premier épisode de psychose, il est possible qu'elle n’ en connaisse jamais de second.

OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes phase de rétablissement et phase résiduelle comme des synonymes, d’autres les considèrent comme deux différents concepts : la phase résiduelle dans laquelle les symptômes de la psychose s’atténuent sans toutefois disparaître complètement et la phase de rétablissement dans laquelle la personne est stable et ne présente aucun symptôme.

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-08-13

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Psychology (General)
CONT

First episode psychosis ... refers to the first time someone experiences psychotic symptoms or a psychotic episode.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Le premier épisode psychotique décrit la période où, pour la première fois, une personne présente des symptômes psychotiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2019-01-15

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Road Maintenance
CONT

Restoring mobility and ensuring people's safety during major snowfall events. If more than approximately 30 cm of snow accumulates during uninterrupted snowfall and/or roadway mobility is threatened, the city can declare a severe snow event to restore immediate mobility.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Entretien des routes
CONT

Une grande vigilance est […] requise de la part des automobilistes lors de leurs déplacements. […] Les quantités de neige attendues […] sont de l'ordre de 40 à 50 cm […] La fin de cet épisode neigeux est prévue en fin de nuit prochaine.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-11-06

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Symptoms (Medicine)
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
DEF

A state in which the mind uncontrollably brings up random thoughts and memories and switches between them very quickly.

OBS

Sometimes the thoughts are related, with one thought leading to another; other times they are completely random. A person experiencing an episode of racing thoughts has no control over them and is unable to focus on a single topic or to sleep.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
DEF

État dans lequel l’esprit aborde de manière incontrôlable des pensées et des souvenirs aléatoires et passe des uns aux autres très rapidement.

OBS

Parfois, les pensées sont liées, une pensée menant à une autre, d’autres fois, elles sont complètement aléatoires. Une personne présentant un épisode de tachypsychie n’ a aucun contrôle sur celle-ci et est incapable de se concentrer sur un seul sujet ou est incapable de dormir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología clínica
Save record 23

Record 24 2018-09-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
DEF

[An episode] of sudden bilateral loss of muscle tone resulting in the individual collapsing, often occurring in association with intense emotions ...

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
DEF

[Épisode] de perte soudaine et bilatérale du tonus musculaire responsable d’une chute du sujet souvent à l'occasion d’une émotion intense [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos mentales
Save record 24

Record 25 2018-09-05

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
A93.1
classification system code, see observation
CONT

Sandfly fever, also known as pappataci fever or phlebotomus fever, is an interesting disease mimicking other conditions which causes fever, myalgia and malaise along with abnormalities in liver enzymes and hematological test results.

OBS

A93.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • sand fly fever
  • papataci fever
  • papatasi fever
  • 3 day fever

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
A93.1
classification system code, see observation
DEF

Maladie bénigne due à un arbovirus transmis par le phlébotome et caractérisée par un épisode fébrile de type grippal.

OBS

A93.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • fièvre des 3 jours

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

... a period of time after a previous episode during which no disorder-specific symptoms are present.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

Période suivant un épisode de la maladie, qui est caractérisée par l'absence de symptômes qui lui sont propres.

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • Manias
  • Clinical Psychology
DEF

... a mental state characterized by [an] expansive, elevated or irritable mood with increased energy or activity seen during the course of a bipolar disorder.

French

Domaine(s)
  • Manies
  • Psychologie clinique
CONT

L'épisode maniaque se définit par une humeur euphorique et/ou irritable, associée à une hyperactivité physique et psychique.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • The Thyroid
  • Perinatal Period
CONT

A not uncommon problem in the early months after delivery is a condition called postpartum thyroiditis, a temporary derangement in the thyroid gland's function.

CONT

Recent reports have detailed the presence of autoantibodies characteristic of non-organ specific autoimmune diseases in the serum of patient with autoimmune postpartum thyroiditis (PPT). These observations suggest that PPT could be part of a polyclonal B-cell activation postpartum.

French

Domaine(s)
  • Thyroïde
  • Périnatalité
CONT

On a traité une femme de 33 ans qui présentait une thyroïdite indolore typique du post-partum. Sa sœur avait présenté un épisode comparable 13 ans auparavant et leur mère avait présenté une hyperthyroïdie du post-partum 42 ans plus tôt. Cette association familiale est une nouvelle preuve d’auto-immunité dans la thyroïdite du post-partum.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Pregnancy

French

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Le fœtus expulsé [...] amorce le dernier temps de l'accouchement : l'expulsion du placenta et des membranes [...] Ce dernier épisode de l'accouchement [est] la délivrance.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-11-06

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F51.3
classification system code, see observation
DEF

A state of altered consciousness in which phenomena of sleep and wakefulness are combined[, during which] the individual arises from bed, usually during the first third of nocturnal sleep, and walks about, exhibiting low levels of awareness, reactivity, and motor skill.

OBS

Upon awakening, there is usually no recall of the event.

OBS

F51.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • sleep-walking

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F51.3
classification system code, see observation
DEF

Altération de l’état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille[, pendant laquelle] l’individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d’habileté motrice.

OBS

Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

OBS

F51.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F51.3
classification system code, see observation
Save record 30

Record 31 2017-11-02

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Symptoms (Medicine)
CONT

A major depressive episode is characterized by a depressed mood or loss of interest or pleasure in almost all activities for at least 2 weeks, in addition to at least 4 other depressive symptoms. These include appetite, weight, or sleep changes; a decrease in energy or activity; feeling of guilt or worthlessness; decreased concentration; or suicidal thoughts or activities.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Ce sont des épisodes bien délimités dans le temps avec une durée minimale de deux semaines, et dont la symptomatologie est définie et présente à tous les jours. [...] Pour porter le diagnostic d’épisode dépressif caractérisé, il faut que le sujet présente au moins une humeur dépressive et/ou une perte d’intérêt et de plaisir.

OBS

La traduction française de la [cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux] a modifié l'ancienne terminologie «épisode dépressif majeur» pour «épisode dépressif caractérisé». Cette modification permet d’éviter la confusion avec les critères de sévérité de l'épisode(léger, moyen, sévère).

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F31.2
classification system code, see observation
OBS

F31.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F31.2
classification system code, see observation
OBS

F31.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F31.13
classification system code, see observation
OBS

F31.13: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F31.13
classification system code, see observation
OBS

F31.13 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Manías
  • Psicología clínica
Save record 36

Record 37 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F31.11
classification system code, see observation
OBS

F31.11: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F31.11
classification system code, see observation
OBS

F31.11 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F31.73
classification system code, see observation
OBS

F31.73: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F31.73
classification system code, see observation
OBS

F31.73 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F31.12
classification system code, see observation
OBS

F31.12: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F31.12
classification system code, see observation
OBS

F31.12 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F31.74
classification system code, see observation
OBS

F31.74: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F31.74
classification system code, see observation
OBS

F31.74 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F31.5
classification system code, see observation
OBS

F31.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F31.5
classification system code, see observation
OBS

F31.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F31.75
classification system code, see observation
OBS

F31.75: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F31.75
classification system code, see observation
OBS

F31.75 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F31.4
classification system code, see observation
OBS

F31.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F31.4
classification system code, see observation
OBS

F31.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F31.32
classification system code, see observation
OBS

F31.32: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F31.32
classification system code, see observation
OBS

F31.32 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F31.31
classification system code, see observation
OBS

F31.31: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F31.31
classification system code, see observation
OBS

F31.31 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology
DEF

A depression occurring in a person suffering from bipolar disorder.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique
DEF

Dépression touchant une personne atteinte d’un trouble bipolaire.

Key term(s)
  • phase de dépression
  • épisode de dépression

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F31.76
classification system code, see observation
OBS

F31.76: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F31.76
classification system code, see observation
OBS

F31.76 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

A manifestation of a major mood disorder involving an enduring period of some or all of the following signs: significant sadness, tearfulness, decreased appetite, weight loss, sleep and energy disturbance, psychomotor agitation or retardation, feelings of worthlessness, guilt, helplessness, hopelessness, decreased concentration, thoughts of death, and suicidal ideation.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

L'efficacité des psychothérapies seules dans le traitement de l'épisode dépressif est démontrée, essentiellement dans les dépressions d’intensité légère à moyenne.

Key term(s)
  • épisode de dépression

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F25
classification system code, see observation
DEF

Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes.

OBS

F25: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • schizo-affective disorders

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F25
classification system code, see observation
DEF

Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d’épisode dépressif ou maniaque.

OBS

F25: code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • troubles schizoaffectifs

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Dietetics
DEF

[The] eating, in a discrete period of time, [of] an amount of food that is definitely larger than [what] most people would eat in a similar period of time under similar circumstances ...

Key term(s)
  • episode of binge eating

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Diététique
DEF

[...] absorption, en une période de temps limitée, d’une quantité de nourriture largement supérieure à ce que la plupart des individus absorberaient en une période de temps similaire et dans les mêmes circonstances [...]

OBS

accès hyperphagique : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 avril 2016.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Disease, caused by the migration of larvae of Toxocara canis, frequently seen in young children, which usually does not cause severe problems ..., the most outstanding feature of this disease being a high peripheral eosinophilia, which may reach 90 %.

CONT

Given that Toxocara canis worms are commonly found in dogs and cats, ... it is not surprising that a combination of small children playing in contaminated soil and pets passing large numbers of infective eggs leads to toxocariasis.

CONT

The visceral larva migrans (VLM) syndrome was described by Beaver and colleagues in New Orleans in 1952. This syndrome is caused by the migration of larvae of Toxocara canis ...

OBS

The worst consequence of these migrating larvae is their fortuitous entry into the myocardium or the central nervous system, where they may cause myocarditis or encephalitis, or their entry into the eyes, where they may cause a retinal granuloma that clinically resembles retinoblastoma.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Parasitose causée par les larves de Toxocara canis, ou ascaris du chien ou du chat, [...] qui survient surtout chez les enfants qui portent à la bouche de la terre souillée par les déjections des chiots ou des objets contaminés par leurs mains sales.

CONT

La toxocarose porte aussi le nom de Larva migrans viscérale, car la maladie est causée par la présence des larves qui ont migré du tube digestif pour s’installer dans différents organes.

CONT

Chez un enfant, un épisode d’asthme accompagné d’une éosinophilie élevée doit faire penser à une toxocarose.

OBS

Au gré de leur migration, les larves de Toxocara canis peuvent finalement aller se loger dans divers organes, comme le cerveau et les yeux, causant des lésions inflammatoires. Le granulome qui se développe dans l’œil à cause de la larve risque d’être confondu avec une tumeur maligne, le rétinoblastome.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A febrile disease occurring as a delayed sequela of infections with group A hemolytic streptococci and characterized by multiple focal inflammatory lesions of the connective tissue structures, especially of the heart, blood vessels, and joints (polyarthritis), and by the presence of Aschoff bodies in the myocardium and skin.

CONT

Rheumatic fever (RF) is a systemic illness that may occur following group A beta hemolytic streptococcal (GABHS) pharyngitis in children. RF and its most serious complication, rheumatic heart disease (RHD), are believed to result from an autoimmune response; however, the exact pathogenesis remains unclear.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

La fièvre rhumatismale est une maladie inflammatoire qui peut s’attaquer au tissu conjonctif dans plusieurs parties du corps, plus particulièrement dans le cœur, les articulations, le cerveau et la peau. Cette maladie débute habituellement par une infection à streptocoque dans la gorge (angine streptococcique) [...]

OBS

L'une des répercussions très fréquentes d’une fièvre rhumatismale(appelée aussi rhumatisme articulaire aigu) est l'atteinte d’une valvule cardiaque(valvulopathie). [...] Chacune des parties du cœur-y compris l'enveloppe extérieure(péricarde), l'enveloppe intérieure(endocarde) et les valvules-peut être endommagée par l'inflammation qui accompagne la fièvre rhumatismale aiguë. Cependant, la forme la plus courante de cardite rhumatismale frappe les valvules cardiaques, en particulier la valvule mitrale. Après un épisode de fièvre rhumatismale, plusieurs années peuvent s’écouler avant l'apparition d’une lésion valvulaire ou de symptômes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Enfermedad aguda, caracterizada por fiebre, poliartritis y peligro de inflamación del endocardio.

Save record 54

Record 55 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F32.9
classification system code, see observation
OBS

NOS: not otherwise specified.

OBS

F32.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • unspecified depressive episode

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F32.9
classification system code, see observation
OBS

SAI : sans autre indication.

OBS

F32.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F32.3
classification system code, see observation
OBS

F32.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F32.3
classification system code, see observation
OBS

F32.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F32.2
classification system code, see observation
OBS

F32.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F32.2
classification system code, see observation
OBS

F32.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F33.3
classification system code, see observation
OBS

F33.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F33.3
classification system code, see observation
OBS

F33.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F32.1
classification system code, see observation
OBS

F32.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F32.1
classification system code, see observation
OBS

F32.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F33.42
classification system code, see observation
OBS

F33.42: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F33.42
classification system code, see observation
OBS

F33.42 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F33.41
classification system code, see observation
OBS

F33.41: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F33.41
classification system code, see observation
OBS

F33.41 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F32.0
classification system code, see observation
OBS

F32.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F32.0
classification system code, see observation
OBS

F32.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F33.2
classification system code, see observation
OBS

F33.2 : code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F33.2
classification system code, see observation
OBS

F33.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F32.4
classification system code, see observation
OBS

F32.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F32.4
classification system code, see observation
OBS

F32.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F33.1
classification system code, see observation
OBS

F33.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F33.1
classification system code, see observation
OBS

F33.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F33.0
classification system code, see observation
OBS

F33.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F33.0
classification system code, see observation
OBS

F33.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F33.9
classification system code, see observation
OBS

F33.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F33.9
classification system code, see observation
OBS

F33.9: code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F32.5
classification system code, see observation
OBS

F32.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F32.5
classification system code, see observation
OBS

F32.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 70

Record 71 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
CONT

The essential feature of brief psychotic disorder is a disturbance that involves the sudden onset of at least one of the following positive psychotic symptoms: delusions, hallucinations, disorganized speech (e.g. frequent derailment or incoherence), or grossly abnormal psychomotor behavior including catatonia ... An episode of the disturbance lasts at least 1 day but less than 1 month, and the individual eventually has full return to the premorbid level of functioning.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
CONT

La caractéristique essentielle d’un trouble psychotique bref est la survenue brutale d’au moins un des symptômes psychotiques positifs de la liste suivante : idées délirantes, hallucinations, discours désorganisé(p. ex. déraillements fréquents ou incohérence), ou comportement grossièrement désorganisé, incluant la catatonie [...] Un épisode de la perturbation dure au moins un jour, mais moins d’un mois avec finalement un retour complet au niveau de fonctionnement prémorbide.

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-04-21

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Low height for age, reflecting a past episode or episodes of sustained undernutrition.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Taille insuffisante par rapport à l'âge, phénomène s’expliquant par un épisode prolongé ou plusieurs épisodes de sous-alimentation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Estatura baja para la edad, que refleja un episodio o episodios pasados prolongados de ingesta insuficiente de alimentos.

Save record 72

Record 73 2015-12-24

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • Special-Language Phraseology
CONT

The parties entered into an agreement in principle on November 20, 2005 for the resolution of the legacy of Indian residential schools ...

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le 20 novembre 2005, les parties ont conclu un accord de principe afin de tourner la page sur l'épisode des pensionnats indiens [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The aerometric and other engineering studies were also done after the episode was over.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Relatif à l’aérométrie.

CONT

Une étude aérométrique et d’autres études techniques furent également entreprises après l'épisode.

Spanish

Save record 74

Record 75 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Literature
CONT

A cliffhanger or cliffhanger ending is a plot device in fiction which features a main character in a precarious or difficult dilemma, or confronted with a shocking revelation at the end of an episode of serialized fiction.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Littérature
DEF

Effet dramatique visant à tenir le lecteur ou le spectateur en haleine, notamment à la fin d’un chapitre, d’un épisode ou d’une séquence.

CONT

Après application de plusieurs recettes d’écriture, mise en suspense et création d’un rythme propre au polar, les élèves ont finalisé leurs productions écrites.

OBS

suspens : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.

Spanish

Save record 75

Record 76 2014-10-01

English

Subject field(s)
  • History (General)
  • Heritage
OBS

The Battle of the Windmill in 1838 was a bloody event in the complex struggle between the "Family Compact" and the "Reformers" for control of the British colony of Upper Canada.

OBS

Battle of the Windmill: specific in "Battle of the Windmill National Historic Site of Canada," a national historic site managed by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
  • Patrimoine
OBS

La bataille du Moulin-à-Vent, en 1838, a été un épisode sanglant de la lutte complexe opposant le «Pacte de famille» et les «Réformistes» pour le contrôle de la colonie britannique du Haut-Canada.

OBS

bataille du Moulin-à-Vent : spécifique dans «lieu historique national du Canada de la Bataille-du-Moulin-à-Vent», un lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Bataille du Moulin-à-Vent : En français, les noms de batailles suivent la règle de la minuscule au générique et de la majuscule au spécifique. Cependant, les manuels d’histoire ont tendance à désigner plus officiellement les noms de batailles en mettant une majuscule au générique «Bataille».

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Spanish

Save record 76

Record 77 2013-08-01

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Studies seem to show that each depressive episode can change the brain, which increases the risk of future episodes. But generally there is a precipitating factor.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Les études semblent montrer que chaque épisode dépressif peut apporter des changements au niveau du cerveau, ce qui accroît le risque d’apparition d’autres épisodes. Mais il faut habituellement un facteur précipitant.

Spanish

Save record 77

Record 78 2013-06-17

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Internet and Telematics
DEF

A program that has been created for viewing on devices with very small screens, such as a mobile telephone.

OBS

[In mobisodes,] more close ups than regular TV [are used], scenes are set up for easy viewing and [they] are usually of short duration.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Internet et télématique
DEF

Émission conçue pour être vue sur de très petits écrans comme ceux des téléphones cellulaires.

OBS

[Dans un mobisode,] les scènes sont conçues pour faciliter le visionnement. Elles contiennent plus de gros plans que la télé régulière et sont habituellement de courte durée.

Spanish

Save record 78

Record 79 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

The third stage of Pleistocene glaciation in Europe.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Troisième épisode de glaciation du Quaternaire ou début de Pléistocène moyen, dans les régions alpines.

Spanish

Save record 79

Record 80 2013-01-09

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
DEF

[A] mood disturbance of at least two-week duration, with between two and five symptoms of depression, including depressed mood, diminished interest, weight change, sleep disturbance, psychomotor changes, fatigue, feelings of worthlessness, poor concentration, and recurrent thoughts of death.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
DEF

Épisode d’au moins deux semaines de symptômes dépressifs mais comportant moins que les cinq symptômes requis pour un trouble dépressif majeur.

OBS

Dans le langage courant, le terme «déprime», qui signifie une baisse de moral ou un coup de cafard, est utilisé à tort en parlant de la dépression mineure ou de la dépression en général.

Spanish

Save record 80

Record 81 - external organization data 2012-11-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.19 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<artificial intelligence> in a script-based knowledge representation, familiar sequence of stereotyped actions or events

OBS

In a restaurant script, one may find the following scenes: entering, ordering, eating, paying, and leaving.

OBS

scene; episode: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.19 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<intelligence artificielle> dans une représentation des connaissances à base de scripts, séquence habituelle d’actions ou d’événements stéréotypés

OBS

Dans un script restaurant, on peut trouver la succession de scènes : entrer, commander, manger, payer, sortir.

OBS

scène; épisode : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28 : 1995].

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

A continuing string of television ... programs ... with each episode sharing basic situations and characters but divorced from the others in terms of plot.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

[...] genre télévisuel du domaine de la fiction, proche du feuilleton, mais qui en diffère [en ce qu’il] s’oriente comme une [suite] d’épisodes et non comme une histoire découpée en épisodes.

OBS

La série a pour principe de base de produire à chaque épisode une histoire compréhensible par elle-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

Programa emitido por televisión con regularidad sobre historias diferentes en cada capítulo pero que giran en torno a los mismos personajes.

OBS

serie de televisión: Debe distinguirse de "miniserie", que es una serie corta sobre una historia que se emite en capítulos durante varios días producida para la televisión.

Save record 82

Record 83 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The automatic recording rain gauge indicates each time there is a rainfall of at least 0.01", hence one may know not only how much rain fell during the day, but also exactly when it rained and the amount every five minutes.

CONT

Rainfall and throughfall were measured for each rainfall event during the monsoon season (June-September) using an automatic raingauge and 96 graduated containers, respectively.

Key term(s)
  • automatic raingage
  • automatic rain-gauge
  • automatic rain gauge
  • automatic rain-gage
  • automatic rain gage
  • automatic recording rain-gauge
  • automatic recording rain-gage
  • automatic recording raingage
  • automatic recording raingauge

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

La pluie incidente(au dessus de la canopée) et la pluie nette(traversant la canopée) ont été mesurées pour chaque épisode pluvieux de la mousson(juin-septembre) grâce à un pluviographe automatique et à 96 pluviomètres gradués.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A premonitory, subjective sensation preceding an attack of epilepsy or other paroxysmal disorder. It may take numerous forms, simple, or more specialized, e.g. auditory, visual, olfactory or taste.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Épisode caractérisée par des sensations subjectives variables(auditive, visuelle, olfactive, gustative, etc.) il précède les crises épileptiques ou d’autres troubles paroxysmiques.

CONT

Aura épileptique

Key term(s)
  • aura

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Nineteen osteochondral fractures of the lateral femoral condyle associated with acute traumatic patellar dislocation resulting from sport injury in children were studied.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Nous rapportons une série homogène de 19 fractures ostéochondrales du condyle fémoral externe compliquant un premier épisode de luxation externe de la rotule de l'enfant, dans le cadre d’un accident sportif.

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A convulsion induced by high-frequency sound waves.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Épisode convulsif provoqué par un stimulus sonore ou ultra-sonore [...].

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Chronology
DEF

Said of a geologic process or event occurring during any kind of tectonic activity, or of a rock or feature so formed.

CONT

Granodioritic plutons and associated dykes are present at Hemlo (Cedar Lake Pluton) ... where they have an inferred pre- to syn-kinematic timing whereas the granodioritic Faulkenham Lake stock at Madsen and the Chetwynd Granite are post-kinematic. Pre- to syn-kinematic mafic dykes are common at Hemlo and Chetwynd.

OBS

Many authors use "synkinematic," "syntectonic," and "synorogenic" interchangeably; others restrict "synkinematic" to rocks showing evidence of deformation which happened simultaneously with their formation ... "Synorogenic" is often restricted to events or processes which happen simultaneously with a major phase in orogeny.

OBS

synkinematic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

syn-: prefix meaning "with, together, alike", never with hyphen ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Chronologie
DEF

Qui s’est formé ou est survenu au cours d’une période d’activité tectonique.

CONT

On conçoit que la formation d’un granite au cours même d’une déformation (granite «syntectonique» ou «syncinématique») ait entraîné pour celui-ci une structure, et surtout une forme générale très particulière.

OBS

L'utilisation de certains critères texturaux permet en effet de situer la croissance d’un minéral par rapport à un épisode de déformation plastique affectant la roche qui la renferme. Ainsi, on distingue des minéraux anté-, syn-et post-cinématiques.

OBS

Le préfixe «syn-» se joint à l’adjectif sans trait d’union d’après le Trésor de la langue française.

OBS

syntectonique; syncinématique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Cronología
Save record 87

Record 88 2011-03-03

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
CONT

Synplutonic dikes in the granodiorite of Toyn Creek are medium-grained epidote-bearing hornblende biotite tonalite with hypidiomorphic granular texture.

CONT

Another observation ... is the coalescence of basic and granitic magmas with symplutonic relationships.

OBS

The prefix syn- (sym- before b, p, and m) means "together, with or joined."

OBS

synplutonic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • syn-plutonic

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
CONT

La formation du minerai est rattaché à un épisode synplutonique d’âge Carbonifère [...]

CONT

Des dykes mafiques, pré- ou syn-plutoniques auraient été déformés, fragmentés et recristallisés dans les roches très visqueuses du pluton, et auraient formé les nombreuses inclusions mafiques qui sont distribuées de façon irrégulière dans le pluton.

OBS

Préfixe syn- : Exprime l’idée d’ensemble, avec. [...] Le «n» se transforme [habituellement] en «m» devant les consonnes «b», «p».

OBS

synplutonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Hepatic and plasma lysosomal enzyme activity in shock-like state following administration of polysaccharide-protein complex isolated from Candida albicans.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

La poursuite de la vaccination en utilisant un vaccin contenant l'antigène coquelucheux est contre-indiquée si l'une des réactions indésirables suivantes se produit après vaccination en utilisant le vaccin DTP ou l'antigène coquelucheux seul :[...] 3) Collapsus ou état rappelant l'état de choc(épisode hypotonique-hyporéactif) dans les 48 h. [...]

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Infants and children with convulsions and hypotonic-hyporesponsive episodes following diphtheria-tetanus-pertussis immunization: follow-up evaluation.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

La poursuite de la vaccination en utilisant un vaccin contenant l'antigène coquelucheux est contre-indiquée si l'une des réactions indésirables suivantes se produit après vaccination en utilisant le vaccin DTP ou l'antigène coquelucheux seul :[...] 3) Collapsus ou état rappelant l'état de choc(épisode hypotonique-hyporéactif) dans les 48 h. [...]

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Chronology
DEF

A major subdivision of a glacial epoch, especially one of the cycles of growth and disappearance of the Pleistocene ice sheets.

CONT

The "Wisconsin Glacial Stage".

OBS

The Quaternary is subdivided on the basis of climatic change, a fact that gives rise to certain problems. For example, "glacials" and "interglacials" are recognized, and are accorded the status of "stages" by many workers, although they fail to meet the requirements of a stage as recommended in stratigraphic codes and guides. As a result, terms of long-standing currency such as "Illinoian Glacial Stage" and "Sangamonian Interglacial Stage" do not have an adequate chronostratigraphic definition.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Chronologie
DEF

Principale subdivision d’un événement glaciaire (par exemple, les subdivisions du Pléistocène), caractérisée par la présence de nappes glaciaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Cronología
Save record 91

Record 92 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Thermal Springs - Uses
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[A] localized, hot, buoyant material which is hypothesized to be rising through the mantle.

CONT

... the Olympic Dam deposit is thought to be a ... complex formed in a subvolcanic environment as an integral part of a major crustal melting event triggered by mantle plume activity beneath continental crust ...

OBS

mantle plume: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Iceland mantle plume.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Thermalisme
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[... le gisement d’Olympic Dam serait [...] un complexe [...] formé en milieu subvolcanique au cours d’un épisode majeur de fusion crustale provoqué par l'activité de panaches mantelliques sous la croûte continentale [...]

OBS

[L’origine de ces panaches] serait située à la limite entre noyau et manteau [...]

OBS

panache mantellique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Panache mantellique de l’Islande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Fuentes termales - usos
  • Vulcanología y sismología
CONT

El magma proviene de un penacho térmico (plume2) de la misma época, pero la fusión fue provocada y canalizada mucho después por fallas de desgarre en régimen transtensivo que continúan las del Atlas; los bloques insulares se han elevado al actuar la compresión sobre esas mismas fracturas.

Save record 92

Record 93 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

The late fluids promote partial replacement of calcite by ankerite or dolomite and form late stage veins ...

CONT

... the presence of gold within late carbonate veins ... is evidence for introduction or remobilization of gold during brittle deformation ...

OBS

late: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Late stage magma, sulphide.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Les fluides tardifs favorisent le remplacement partiel de la calcite par l’ankérite ou la dolomite et forment des filons de stade tardif [...]

CONT

[...] la présence d’or dans des filons de carbonates de formation tardive [...] est la preuve d’une introduction ou d’une remobilisation de l'or pendant un épisode de déformation fragile [...]

OBS

tardif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Magma de stade tardif.

PHR

Sulfure de phase tardive.

Spanish

Save record 93

Record 94 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
OBS

synmetamorphic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Synmetamorphic folding.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
DEF

Se dit d’un épisode de plissement contemporain d’un épisode de métamorphisme.

OBS

Le préfixe «syn-» se joint à l’adjectif sans trait d’union d’après le Trésor de la langue française.

OBS

synmétamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 94

Record 95 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A period of abnormally high concentration of air pollutants, often due to low winds and temperature inversion, that can cause illness and death.

DEF

An air pollution incident in a given area caused by a concentration of atmospheric pollution reacting with meteorological conditions that may result in a significant increase in illnesses or deaths.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Période pendant laquelle se trouvent réunis, dans une région donnée, plusieurs facteurs (en particulier d’ordre météorologique) pouvant rendre beaucoup plus dangereuse qu’elle ne l’est généralement la concentration des polluants atmosphériques.

CONT

[...] une étude subjective de situations synoptiques stagnantes a montré que des concentrations de bioxyde de soufre et d’aérosols de sulfate peuvent s’accumuler d’une façon importante au-dessus de larges régions en Europe, ce qui se traduit par des dépôts élevés à proximité des sources d’émission et dans d’autres régions lorsque les vents augmentent. Un épisode est souvent le résultat d’une telle succession de faits. Il semble également que des épisodes peuvent naître de la convergence de masses d’air relativement peu pollué vers une position frontale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Contaminación elevada durante algunos días.

Save record 95

Record 96 2010-11-19

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Thermal Springs - Uses
OBS

hydrothermal event: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Thermalisme
CONT

Au cours du Jurassique inférieur, un événement hydrothermal majeur a produit un ensemble de gisements à fluorine, barytine, plomb, zinc, en Europe de l’ouest.

OBS

événement hydrothermal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 96

Record 97 2010-11-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Metamorphic convergence is said to take place when two rocks of differing original character become closely similar after metamorphism, e.g., a basic igneous rock and an argillaceous limestone may produce similar amphibole-rich rocks on metamorphism.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Il est commode d’introduire la notion de «convergence métamorphique». [...] le même épisode thermique peut transformer une diorite(de façon rétrograde) et une marne(de façon prograde) en des roches indifférenciables l'une de l'autre-de deux directions opposées, l'assemblage minéralogique magmatique et l'assemblage sédimentaire «convergent» vers le même produit métamorphique.

Spanish

Save record 97

Record 98 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Strike slip microfaults are pervasive throughout the granitic rocks of the eastern Sierra Nevada. Offsets typically range from less than a millimeter to several tens of centimeters but exceed 100 m in some places. The spacing between microfaults varies from a few tens of centimeters to a few tens of meters throughout much of the high Sierra Nevada.

CONT

Two conjugated strike-slip microfault systems are associated with each episode and make it possible to determine the palaeostress directions.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Deux familles conjuguées de microdécrochements sont associées à chaque épisode et permettent de déterminer les directions des paléocontraintes successives.

Spanish

Save record 98

Record 99 2010-07-09

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The unconscious act of filling in the gaps of a memory, generally because of a brain disorder, with information or details that eventually become indistinguishable from the actual details of the memory.

CONT

Confabulation can be defined as statements or actions that involve unintentional but obvious distortions of memory. A phenomenon first observed by Korsakoff ... The hypothesis suggested that lesions in both the frontal lobes and the basal forebrain were necessary for confabulation.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Fabrication de récits ou de propos imaginaires pour combler inconsciemment des lacunes mnésiques.

CONT

La confabulation s’observe après un épisode confusionel ou dans les atteintes graves de la mémoire de fixation : syndrome de Korsakoff, presbyophrénie(forme de démence sénile, qui s’accompagne d’une activité fabulatoire qui va parfois au fantastique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología clínica
  • Síntomas (Medicina)
Save record 99

Record 100 2010-05-10

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The patient's or surrogate's directive regarding end-of-life choices.

CONT

A 'do not resuscitate' (DNR) decision entails complex medical, legal and ethical issues. The effectiveness of cardiopulmonary resuscitation (CPR) varies according to the nature of the underlying clinical condition. Other issues which influence a DNR decision include the patients' wishes, the nature of the underlying illness, the relatives' wishes and expected future quality of life. ... a 'do not resuscitate' decision [is] considered appropriate if CPR is not expected to restart a patient's heart and breathing, if there are no benefits to be gained from restarting the patient's heart and breathing and if the expected benefits are outweighed by the burdens.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

La décision de ne pas réanimer consiste à établir que, dans le cas où surviendrait une aggravation ou un arrêt cardio-respiratoire, aucune prise en charge invasive ne sera entreprise. Cette décision impose de maintenir les traitements mis en place lors de la décision, mais propose de ne pas utiliser les mesures habituelles de réanimation si le patient présente un épisode de décompensation(arrêt cardiaque par exemple). Elle constitue une mesure de limite préventive de thérapeutiques. L'option du confort et de la poursuite des soins est choisie.

CONT

La décision de ne pas réanimer se fonde sur une estimation du risque vital immédiat et du risque de séquelles graves pour l’enfant, en prenant en compte le souhait des parents qui ont été le mieux informés possible.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: