TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPISODE MANIAQUE [10 records]
Record 1 - internal organization data 2018-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Manias
- Clinical Psychology
Record 1, Main entry term, English
- manic episode
1, record 1, English, manic%20episode
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- manic phase 2, record 1, English, manic%20phase
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a mental state characterized by [an] expansive, elevated or irritable mood with increased energy or activity seen during the course of a bipolar disorder. 3, record 1, English, - manic%20episode
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Manies
- Psychologie clinique
Record 1, Main entry term, French
- épisode maniaque
1, record 1, French, %C3%A9pisode%20maniaque
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- phase maniaque 2, record 1, French, phase%20maniaque
correct, feminine noun
- accès maniaque 3, record 1, French, acc%C3%A8s%20maniaque
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'épisode maniaque se définit par une humeur euphorique et/ou irritable, associée à une hyperactivité physique et psychique. 4, record 1, French, - %C3%A9pisode%20maniaque
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-11-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Psychoses
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- bipolar I disorder, current or most recent episode manic, with psychotic features
1, record 2, English, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20with%20psychotic%20features
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bipolar I disorder, most recent episode manic, severe with psychotic features 2, record 2, English, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20severe%20with%20psychotic%20features
former designation, correct
- bipolar disorder, manic, with psychotic features 3, record 2, English, bipolar%20disorder%2C%20manic%2C%20with%20psychotic%20features
former designation, correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
F31.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, record 2, English, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20with%20psychotic%20features
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychoses
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- trouble bipolaire de type I, épisode maniaque actuel ou le plus récent, avec caractéristiques psychotiques
1, record 2, French, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20avec%20caract%C3%A9ristiques%20psychotiques
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- trouble bipolaire I, épisode le plus récent maniaque, sévère avec caractéristiques psychotiques 2, record 2, French, trouble%20bipolaire%20I%2C%20%C3%A9pisode%20le%20plus%20r%C3%A9cent%20maniaque%2C%20s%C3%A9v%C3%A8re%20avec%20caract%C3%A9ristiques%20psychotiques
former designation, correct, masculine noun
- trouble bipolaire, maniaque, avec caractéristiques psychotiques 3, record 2, French, trouble%20bipolaire%2C%20maniaque%2C%20avec%20caract%C3%A9ristiques%20psychotiques
former designation, correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
F31.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, record 2, French, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20avec%20caract%C3%A9ristiques%20psychotiques
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-11-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- bipolar I disorder, current or most recent episode manic, severe
1, record 3, English, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20severe
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- bipolar I disorder, most recent episode manic, severe without psychotic features 2, record 3, English, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20severe%20without%20psychotic%20features
former designation, correct
- bipolar disorder, manic, severe, without psychotic features 3, record 3, English, bipolar%20disorder%2C%20manic%2C%20severe%2C%20without%20psychotic%20features
former designation, correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
F31.13: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, record 3, English, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20severe
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- trouble bipolaire de type I, épisode maniaque actuel ou le plus récent, grave
1, record 3, French, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20grave
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- trouble bipolaire I, épisode le plus récent maniaque, sévère sans caractéristiques psychotiques 2, record 3, French, trouble%20bipolaire%20I%2C%20%C3%A9pisode%20le%20plus%20r%C3%A9cent%20maniaque%2C%20s%C3%A9v%C3%A8re%20sans%20caract%C3%A9ristiques%20psychotiques
former designation, correct, masculine noun
- trouble bipolaire, maniaque, sévère, sans caractéristiques psychotiques 3, record 3, French, trouble%20bipolaire%2C%20maniaque%2C%20s%C3%A9v%C3%A8re%2C%20sans%20caract%C3%A9ristiques%20psychotiques
former designation, correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
F31.13 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, record 3, French, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20grave
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-11-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Record 4, Main entry term, English
- bipolar I disorder, current or most recent episode manic, unspecified
1, record 4, English, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20unspecified
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- bipolar I disorder, most recent episode manic, unspecified 2, record 4, English, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20unspecified
former designation, correct
- bipolar disorder, manic, unspecified 3, record 4, English, bipolar%20disorder%2C%20manic%2C%20unspecified
former designation, correct
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Record 4, Main entry term, French
- trouble bipolaire de type I, épisode maniaque actuel ou le plus récent, non spécifié
1, record 4, French, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- trouble bipolaire, maniaque, non spécifié 2, record 4, French, trouble%20bipolaire%2C%20maniaque%2C%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9
former designation, correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2017-10-31
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- bipolar I disorder, current or most recent episode manic, mild
1, record 5, English, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20mild
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- bipolar I disorder, most recent episode manic, mild 2, record 5, English, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20mild
former designation, correct
- bipolar disorder, manic, mild 3, record 5, English, bipolar%20disorder%2C%20manic%2C%20mild
former designation, correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
F31.11: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, record 5, English, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20mild
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- trouble bipolaire de type I, épisode maniaque actuel ou le plus récent, léger
1, record 5, French, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20l%C3%A9ger
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- trouble bipolaire I, épisode le plus récent maniaque, léger 2, record 5, French, trouble%20bipolaire%20I%2C%20%C3%A9pisode%20le%20plus%20r%C3%A9cent%20maniaque%2C%20l%C3%A9ger
former designation, correct, masculine noun
- trouble bipolaire, maniaque, léger 3, record 5, French, trouble%20bipolaire%2C%20maniaque%2C%20l%C3%A9ger
former designation, correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
F31.11 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, record 5, French, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20l%C3%A9ger
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2017-10-31
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Record 6, Main entry term, English
- bipolar I disorder, current or most recent episode manic
1, record 6, English, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- bipolar I disorder, most recent episode manic 2, record 6, English, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20manic
former designation, correct
- bipolar disorder, manic 3, record 6, English, bipolar%20disorder%2C%20manic
former designation, correct
- manic bipolar affective disorder 4, record 6, English, manic%20bipolar%20affective%20disorder
former designation, correct
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Record 6, Main entry term, French
- trouble bipolaire de type I, épisode maniaque actuel ou le plus récent
1, record 6, French, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- trouble bipolaire I, épisode le plus récent maniaque 2, record 6, French, trouble%20bipolaire%20I%2C%20%C3%A9pisode%20le%20plus%20r%C3%A9cent%20maniaque
former designation, correct, masculine noun
- trouble bipolaire maniaque 3, record 6, French, trouble%20bipolaire%20maniaque
former designation, correct, masculine noun
- trouble affectif bipolaire maniaque 4, record 6, French, trouble%20affectif%20bipolaire%20maniaque
former designation, correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2017-10-31
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Record 7
Record 7, Main entry term, English
- bipolar I disorder, current or most recent episode manic, moderate
1, record 7, English, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20moderate
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- bipolar I disorder, most recent episode manic, moderate 2, record 7, English, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20moderate
former designation, correct
- bipolar disorder, manic, moderate 3, record 7, English, bipolar%20disorder%2C%20manic%2C%20moderate
former designation, correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
F31.12: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, record 7, English, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20moderate
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Record 7
Record 7, Main entry term, French
- trouble bipolaire de type I, épisode maniaque actuel ou le plus récent, moyen
1, record 7, French, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20moyen
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- trouble bipolaire I, épisode le plus récent maniaque, moyen 2, record 7, French, trouble%20bipolaire%20I%2C%20%C3%A9pisode%20le%20plus%20r%C3%A9cent%20maniaque%2C%20moyen
former designation, correct, masculine noun
- trouble bipolaire, maniaque, moyen 3, record 7, French, trouble%20bipolaire%2C%20maniaque%2C%20moyen
former designation, correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
F31.12 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, record 7, French, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20moyen
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2017-10-31
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Record 8
Record 8, Main entry term, English
- bipolar I disorder, current or most recent episode manic, in full remission
1, record 8, English, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20in%20full%20remission
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- bipolar I disorder, most recent episode manic, in full remission 2, record 8, English, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20in%20full%20remission
former designation, correct
- bipolar disorder, manic, in full remission 3, record 8, English, bipolar%20disorder%2C%20manic%2C%20in%20full%20remission
former designation, correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
F31.74: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, record 8, English, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20in%20full%20remission
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Record 8
Record 8, Main entry term, French
- trouble bipolaire de type I, épisode maniaque actuel ou le plus récent, en rémission complète
1, record 8, French, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20en%20r%C3%A9mission%20compl%C3%A8te
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- trouble bipolaire I, épisode le plus récent maniaque, en rémission complète 2, record 8, French, trouble%20bipolaire%20I%2C%20%C3%A9pisode%20le%20plus%20r%C3%A9cent%20maniaque%2C%20en%20r%C3%A9mission%20compl%C3%A8te
former designation, correct, masculine noun
- trouble bipolaire, maniaque, en rémission complète 3, record 8, French, trouble%20bipolaire%2C%20maniaque%2C%20en%20r%C3%A9mission%20compl%C3%A8te
former designation, correct, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
F31.74 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, record 8, French, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20en%20r%C3%A9mission%20compl%C3%A8te
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2017-10-31
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Record 9
Record 9, Main entry term, English
- bipolar I disorder, current or most recent episode manic, in partial remission
1, record 9, English, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20in%20partial%20remission
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- bipolar I disorder, most recent episode manic, in partial remission 2, record 9, English, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20in%20partial%20remission
former designation, correct
- bipolar disorder, manic, in partial remission 3, record 9, English, bipolar%20disorder%2C%20manic%2C%20in%20partial%20remission
former designation, correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
F31.73: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, record 9, English, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20in%20partial%20remission
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Record 9
Record 9, Main entry term, French
- trouble bipolaire de type I, épisode maniaque actuel ou le plus récent, en rémission partielle
1, record 9, French, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20en%20r%C3%A9mission%20partielle
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- trouble bipolaire I, épisode le plus récent maniaque, en rémission partielle 2, record 9, French, trouble%20bipolaire%20I%2C%20%C3%A9pisode%20le%20plus%20r%C3%A9cent%20maniaque%2C%20en%20r%C3%A9mission%20partielle
former designation, correct, masculine noun
- trouble bipolaire, maniaque, en rémission partielle 3, record 9, French, trouble%20bipolaire%2C%20maniaque%2C%20en%20r%C3%A9mission%20partielle
former designation, correct, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
F31.73 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, record 9, French, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20en%20r%C3%A9mission%20partielle
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2017-08-02
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Psychoses
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Record 10
Record 10, Main entry term, English
- schizoaffective disorders
1, record 10, English, schizoaffective%20disorders
correct, plural
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. 1, record 10, English, - schizoaffective%20disorders
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
F25: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 10, English, - schizoaffective%20disorders
Record 10, Key term(s)
- schizo-affective disorders
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Psychoses
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Record 10
Record 10, Main entry term, French
- troubles schizo-affectifs
1, record 10, French, troubles%20schizo%2Daffectifs
correct, masculine noun, plural
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d’épisode dépressif ou maniaque. 1, record 10, French, - troubles%20schizo%2Daffectifs
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
F25: code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 10, French, - troubles%20schizo%2Daffectifs
Record 10, Key term(s)
- troubles schizoaffectifs
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: