TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les crises météorologiques, par rapport à d’autres crises, ont la particularité d’être délimitées dans un temps précis; qu'il s’agisse d’une tornade, d’une inondation, d’une tempête ou d’une canicule, l'épisode météorologique se situe dans une temporalité clairement définie, même si ses effets peuvent se prolonger dans le temps.  2, record 1, French, - crise%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A period of abnormally high concentration of air pollutants, often due to low winds and temperature inversion, that can cause illness and death.  5, record 2, English, - air%20pollution%20episode

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

An air pollution incident in a given area caused by a concentration of atmospheric pollution reacting with meteorological conditions that may result in a significant increase in illnesses or deaths.  5, record 2, English, - air%20pollution%20episode

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle se trouvent réunis, dans une région donnée, plusieurs facteurs (en particulier d’ordre météorologique) pouvant rendre beaucoup plus dangereuse qu’elle ne l’est généralement la concentration des polluants atmosphériques.  5, record 2, French, - %C3%A9pisode%20de%20pollution%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une étude subjective de situations synoptiques stagnantes a montré que des concentrations de bioxyde de soufre et d’aérosols de sulfate peuvent s’accumuler d’une façon importante au-dessus de larges régions en Europe, ce qui se traduit par des dépôts élevés à proximité des sources d’émission et dans d’autres régions lorsque les vents augmentent. Un épisode est souvent le résultat d’une telle succession de faits. Il semble également que des épisodes peuvent naître de la convergence de masses d’air relativement peu pollué vers une position frontale.  6, record 2, French, - %C3%A9pisode%20de%20pollution%20atmosph%C3%A9rique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contaminación elevada durante algunos días.  1, record 2, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica%20epis%C3%B3dica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In site planning, a projected storm of particular intensity used to compute conduit and channel sizes and capacities and to plan for floods.  2, record 3, English, - design%20storm

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The intensity of the design storm is calculated by examination of local weather records. 10-, 25-, 50-, and 100-year storms are commonly used.  2, record 3, English, - design%20storm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pluie, observée ou hypothétique, sur laquelle on se base pour la conception d’un ouvrage hydraulique.  1, record 3, French, - averse%20de%20projet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les projets d’aménagements hydrauliques ou hydrologiques sont souvent définis par rapport à une averse type associée aux fréquences probables d’apparition.  5, record 3, French, - averse%20de%20projet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On désigne en général par «averse» un ensemble de pluies associé à une perturbation météorologique bien définie. La durée d’une averse peut donc varier de quelques minutes à une centaine d’heures et intéresser une superficie allant de quelques kilomètres carrés(orages) à quelques milliers(pluies cycloniques). On définit finalement une averse comme un épisode pluvieux continu, pouvant avoir plusieurs pointes d’intensité. L'intensité moyenne d’une averse s’exprime par le rapport entre la hauteur de pluie observée et la durée t de l'averse [...]  5, record 3, French, - averse%20de%20projet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temporal, sea observado o hipotético, que se adopta como base para el proyecto de una construcción hidráulica.  1, record 3, Spanish, - tormenta%20tipo