TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Restoring mobility and ensuring people's safety during major snowfall events. If more than approximately 30 cm of snow accumulates during uninterrupted snowfall and/or roadway mobility is threatened, the city can declare a severe snow event to restore immediate mobility.  2, record 1, English, - snowfall%20event

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une grande vigilance est […] requise de la part des automobilistes lors de leurs déplacements. […] Les quantités de neige attendues […] sont de l'ordre de 40 à 50 cm […] La fin de cet épisode neigeux est prévue en fin de nuit prochaine.  3, record 1, French, - %C3%A9pisode%20neigeux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situated on the side turned away from the wind; having a direction away from the wind.  3, record 2, English, - leeward

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Terrain on the leeward side of ridges should be considered suspect. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 2, English, - leeward

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Opposed to windward.  3, record 2, English, - leeward

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

leeward; lee: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 2, English, - leeward

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs en montagne, on distingue les versants au vent et sous le vent, selon que le vent souffle contre la pente ou non.  2, record 2, French, - sous%20le%20vent

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Après l'épisode des chutes de neige importantes du week-end dernier, le froid et un fort vent du NE ont contribué à une forte instabilité du manteau neigeux. Le risque d’avalanche est compris entre 3 et 4(sur une échelle comportant 5 niveaux de risque), selon l'altitude et les régions des Alpes du nord. La plus grande prudence est donc de mise, surtout lors d’un passage à ski d’une zone peu enneigée(crête soufflée par le vent) à une zone abritée ou sous le vent(forte accumulation de neige).  3, record 2, French, - sous%20le%20vent

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le terrain dans les versants sous le vent des crêtes demeure suspect. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, record 2, French, - sous%20le%20vent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

antonyme : au vent.  5, record 2, French, - sous%20le%20vent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sous le vent : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, record 2, French, - sous%20le%20vent

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Côté, pente, plaque, versant, zone sous le vent.  5, record 2, French, - sous%20le%20vent

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Neige déposée, neige accumulée sous le vent.  5, record 2, French, - sous%20le%20vent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A zone] where snow accumulates, often by wind transport or without direct deposition of new snow.  2, record 3, English, - accumulation%20zone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La stabilité d’une pente dépend en grande partie de l'épaisseur de neige nouvelle déposée, que celle-ci ait subi un transport par le vent, ou non. Des avalanches ne sont possibles que si cette épaisseur est suffisante [...] Le vent, qui provoque l'accumulation de neige dans certains endroits préférentiels, détermine souvent cette épaisseur. Une faible quantité de précipitations accompagnées de vent est donc capable de provoquer localement des accumulations assez épaisses(à partir d’une dizaine de centimètres) pour permettre le départ de plaques [...] Lorsque l'effet du vent est très marqué, on distingue les zones d’érosion(il y a moins de neige qu'avant l'épisode de vent), des zones d’accumulation(il y a plus de neige qu'avant l'épisode de vent).  2, record 3, French, - zone%20d%26rsquo%3Baccumulation

Record 3,  Textual support,  Spanish