TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EPISODE NEIGEUX [3 records]

Record 1 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The start of spring has been marked with sunshine and near seasonal temperatures, but wintry weather is getting ready to make a comeback.

PHR

wintry weather, wintry wind

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Temps hivernal. Il n’ est pas rare que le Québec connaisse une récidive de l'hiver en avril. Selon les régions, la fréquence de ces événements varie. Pour Montréal, la première semaine d’avril donne lieu à un épisode neigeux une fois sur trois.

PHR

temps hivernal, vent hivernal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Perteneciente o relativo al invierno.

CONT

Las necesidades de frío invernal de 15 clones de almendro oscilan entre 90 y 427 horas bajo 7ºC, y si se miden en horas bajo 12ºC oscilan entre 422 y 940.

Save record 1

Record 2 2019-01-15

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Road Maintenance
CONT

Restoring mobility and ensuring people's safety during major snowfall events. If more than approximately 30 cm of snow accumulates during uninterrupted snowfall and/or roadway mobility is threatened, the city can declare a severe snow event to restore immediate mobility.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Entretien des routes
CONT

Une grande vigilance est […] requise de la part des automobilistes lors de leurs déplacements. […] Les quantités de neige attendues […] sont de l'ordre de 40 à 50 cm […] La fin de cet épisode neigeux est prévue en fin de nuit prochaine.

Spanish

Save record 2

Record 3 2007-09-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Situated on the side turned away from the wind; having a direction away from the wind.

CONT

Terrain on the leeward side of ridges should be considered suspect. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Opposed to windward.

OBS

leeward; lee: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Par ailleurs en montagne, on distingue les versants au vent et sous le vent, selon que le vent souffle contre la pente ou non.

CONT

Après l'épisode des chutes de neige importantes du week-end dernier, le froid et un fort vent du NE ont contribué à une forte instabilité du manteau neigeux. Le risque d’avalanche est compris entre 3 et 4(sur une échelle comportant 5 niveaux de risque), selon l'altitude et les régions des Alpes du nord. La plus grande prudence est donc de mise, surtout lors d’un passage à ski d’une zone peu enneigée(crête soufflée par le vent) à une zone abritée ou sous le vent(forte accumulation de neige).

CONT

Le terrain dans les versants sous le vent des crêtes demeure suspect. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

antonyme : au vent.

OBS

sous le vent : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

PHR

Côté, pente, plaque, versant, zone sous le vent.

PHR

Neige déposée, neige accumulée sous le vent.

Spanish

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: