TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Water that flows over the surface of public and private property, and can enter homes and buildings through doors, windows, vents, and other above-ground openings.  3, record 1, English, - overland%20flooding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si une pluie abondante ou une fonte des neiges entraîne un dépassement de la capacité des canalisations souterraines ou si un épisode pluvieux produit plus de pluie que la capacité des voies d’écoulement des eaux de ruissellement, il peut se produire une inondation par ruissellement. Lors d’une telle inondation, l'eau ruisselle dans des zones qu'elle n’ atteint habituellement pas, notamment les quartiers résidentiels et les terrains privés.  1, record 1, French, - inondation%20par%20ruissellement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The automatic recording rain gauge indicates each time there is a rainfall of at least 0.01", hence one may know not only how much rain fell during the day, but also exactly when it rained and the amount every five minutes.  1, record 2, English, - automatic%20recording%20rain%20gauge

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Rainfall and throughfall were measured for each rainfall event during the monsoon season (June-September) using an automatic raingauge and 96 graduated containers, respectively.  3, record 2, English, - automatic%20recording%20rain%20gauge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pluie incidente(au dessus de la canopée) et la pluie nette(traversant la canopée) ont été mesurées pour chaque épisode pluvieux de la mousson(juin-septembre) grâce à un pluviographe automatique et à 96 pluviomètres gradués.  1, record 2, French, - pluviographe%20automatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In site planning, a projected storm of particular intensity used to compute conduit and channel sizes and capacities and to plan for floods.  2, record 3, English, - design%20storm

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The intensity of the design storm is calculated by examination of local weather records. 10-, 25-, 50-, and 100-year storms are commonly used.  2, record 3, English, - design%20storm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pluie, observée ou hypothétique, sur laquelle on se base pour la conception d’un ouvrage hydraulique.  1, record 3, French, - averse%20de%20projet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les projets d’aménagements hydrauliques ou hydrologiques sont souvent définis par rapport à une averse type associée aux fréquences probables d’apparition.  5, record 3, French, - averse%20de%20projet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On désigne en général par «averse» un ensemble de pluies associé à une perturbation météorologique bien définie. La durée d’une averse peut donc varier de quelques minutes à une centaine d’heures et intéresser une superficie allant de quelques kilomètres carrés(orages) à quelques milliers(pluies cycloniques). On définit finalement une averse comme un épisode pluvieux continu, pouvant avoir plusieurs pointes d’intensité. L'intensité moyenne d’une averse s’exprime par le rapport entre la hauteur de pluie observée et la durée t de l'averse [...]  5, record 3, French, - averse%20de%20projet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temporal, sea observado o hipotético, que se adopta como base para el proyecto de una construcción hidráulica.  1, record 3, Spanish, - tormenta%20tipo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the extreme north, a series of intense rainfall episodes and tropical storms during December 1997-January 1998 contributed to record October-April rainfall totals at Darwin (2499 mm). At Katherine, located southeast of Darwin, a series of major rainfall episodes during late December was followed by an additional 914 mm of rain in January.  1, record 4, English, - rainfall%20episode

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Période, de plusieurs heures à plusieurs jours consécutifs, au cours de laquelle des précipitations continues ou intermittentes ont été observées sur une région, associées à une même situation météorologique.  1, record 4, French, - %C3%A9pisode%20pluvieux

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, au passage d’une perturbation de front polaire, la pluie continue liée au front chaud, les brumes du secteur chaud et les averses intermittentes de la traîne constituent un même épisode pluvieux qui peut durer 24 à 48 heures. Autre exemple, le passage d’un cyclone tropical est accompagné d’un épisode pluvieux particulièrement intense et qui se poursuit plusieurs jours.  1, record 4, French, - %C3%A9pisode%20pluvieux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

e.g. rain spell, suckling bout  1, record 5, English, - spell

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

par exemple épisode pluvieux, épisode d’allaitement  1, record 5, French, - %C3%A9pisode

Record 5,  Textual support,  Spanish