TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This can result in various degrees of facial barotrauma, or injury to the soft tissues of your face contained within the mask. Imagine your face in a suction cup. The soft tissues beneath the mask and especially around the eye swell (periorbital edema) and discolor, such as redness or bruising (ecchymosis).  2, record 1, English, - facial%20barotrauma

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Failure to equalize air in the diving mask during descent results in facial barotrauma. Edema and ecchymoses in the distribution of the diving mask and conjunctival hemorrhages are noted.  3, record 1, English, - facial%20barotrauma

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Barotraumatismes faciaux. Ils sont la conséquence d’un placage de masque avec effet ventouse. Il survient surtout chez les débutants. Ils peuvent provoquer une hémorragie sous-conjonctivale, des hématomes palpébraux sans conséquence, une épistaxis et sont parfaitement courants et bénins.  2, record 1, French, - barotraumatisme%20facial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most widely recognized of all disorders affecting racehorses is "bleeding," or exercise-induced pulmonary hemorrhage (EIPH). We now know that most racehorses bleed at some time during their careers. In fact, many horses might bleed every time they undertake intense exercise, such as breezing and racing. We also know that bleeding can occur in situations other than flat racing. For example, EIPH has been detected in three-day eventers, steeplechasers, and polo ponies, among others. Bleeding has even been observed in draft horses pulling heavy loads. The common denominator is strenuous exercise.  2, record 2, English, - exercise%2Dinduced%20pulmonary%20hemorrhage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Epistaxis is seen in a small proportion ... of horses with [exercise-induced pulmonary hemorrhage].  4, record 2, English, - exercise%2Dinduced%20pulmonary%20hemorrhage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’entraînement intensif du cheval de course a pour conséquence une pathologie pulmonaire fréquente. Il s’agit d’une hémorragie pulmonaire à l’effort, signalée par la présence de sang soit au niveau des naseaux, soit limitée à la trachée, après un travail intensif (course). Chez de nombreux sujets, l’affection s’accompagne de contre-performances spectaculaires [...]  3, record 2, French, - h%C3%A9morragie%20pulmonaire%20induite%20par%20l%26rsquo%3Beffort

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

épistaxis : L'usage de ce terme devrait être réservé à la désignation d’un saignement de nez.  5, record 2, French, - h%C3%A9morragie%20pulmonaire%20induite%20par%20l%26rsquo%3Beffort

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bleeding from the nose.  5, record 3, English, - epistaxis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It may be due to a local disease of the nasal passages, or sometimes occurs as a manifestation of a general disease, as in the early stages of acute fevers and in some of the blood diseases, and also in high blood pressure from any cause.  5, record 3, English, - epistaxis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Can be seen in Wegener's granulomatosis.  6, record 3, English, - epistaxis

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

epistaxis: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  7, record 3, English, - epistaxis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie provenant des fosses nasales.  5, record 3, French, - %C3%A9pistaxis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les deux grandes causes d’épistaxis sont l'hypertension artérielle et l'ulcération d’un vaisseau de la «tache vasculaire» de la cloison. Les autres causes sont soit locales, soit générales.  5, record 3, French, - %C3%A9pistaxis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Peut s’observer dans la maladie de Wegener.  5, record 3, French, - %C3%A9pistaxis

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

épistaxis : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, record 3, French, - %C3%A9pistaxis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mucous membrane finding in mixed connective tissue disease, include buccal ulceration, a sicca complex and nasal septal perforation.  2, record 4, English, - nasal%20septal%20perforation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Wegener intéresse presque toujours les voies respiratoires supérieures. Elle donne des signes de rhinite : rhinorrhée, sensation de nez bouché, épistaxis, muqueuse nasale rouge, oedématiée, croûteuse, ou ulcérée, avec parfois une perforation du septum nasal et un affaissement de la racine du nez.  2, record 4, French, - perforation%20du%20septum%20nasal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] el consumo crónico de cocaína puede causar: pérdida de apetito, insomnio, perforación del tabique nasal [...]  2, record 4, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20septonasal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Horse's bleeding from the nose that occurs without apparent causes, usually during or after hard exercise.  1, record 5, English, - epistaxis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Saignement par les voies aériennes supérieures, qui apparaît sans cause apparente, habituellement durant ou après un exercice violent.  1, record 5, French, - %C3%A9pistaxis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a device consisting of an inflatable balloon intended to control internal nasal bleeding by exerting pressure against the sphenopalatine artery.  1, record 6, English, - epistaxis%20balloon

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conduite à tenir face à une épistaxis grave :(...) Ces ballonnets peuvent être laissés plusieurs jours à condition d’être dégonflés toutes les 24 heures. Mieux tolérés, ils semblent aussi moins efficaces dans les hémorragies postérieures importantes.  2, record 6, French, - ballonnet%20pour%20%C3%A9pistaxis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Le ballonnet] est introduit dégonflé dans la fosse nasale (...) Il est ensuite gonflé avec une seringue à une pression juste suffisante pour arrêter le saignement (...)  3, record 6, French, - ballonnet%20pour%20%C3%A9pistaxis

Record 6,  Textual support,  Spanish