TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Medullary carcinoma tends to be soft and fleshy, rather than stony hard, and often become quite large. On cut section, the tumor bulges above the surrounding tissue, rather than retracting below it. Unlike the scirrhous carcinoma, the medullary carcinoma has a very scant stroma. The tumor cells grow in large, irregular sheets of undifferentiated polygonal to spindle cells, although occasionally, well-differentiated gland formations are present, meriting the designation "medullary carcinoma."  1, record 1, English, - medullary%20carcinoma

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carcinome bien limité constitué de cellules peu différenciées dans un stroma peu abondant avec une intense infiltration lymphoïde.  3, record 1, French, - carcinome%20m%C3%A9dullaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Épithélioma médullaire. Il s’agit d’un épithélioma canaliculaire, tout à fait indifférencié, à stroma lymphoïde. La lésion est composée de cellules épithéliomateuses volumineuses plus ou moins polymorphes, souvent en mitoses, qui se groupent en travées ou lobules de taille variable. Les éléments néoplasiques reposent dans un stroma qui est très riche en cellules lymphoïdes auxquelles se mêlent parfois des plasmocytes.  2, record 1, French, - carcinome%20m%C3%A9dullaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l’épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, [les] carcinomes lobulaires «in situ», [et les] carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.  4, record 1, French, - carcinome%20m%C3%A9dullaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carcinoma que se localiza en la parte más interna de un órgano y estructura y que consiste principalmente en elementos epiteliales con tejido conectivo escaso o inexistente.  1, record 1, Spanish, - carcinoma%20medular

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los sitios donde se encuentra comúnmente son la mama (5-7% de todos los tipos de cáncer de mama) y las glándulas tiroides (3-10% de todos los carcinomas de tiroides).  1, record 1, Spanish, - carcinoma%20medular

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] épithélioma dont les caractères cytologiques et architecturaux marquent une régression par rapport au tissu qui lui a donné naissance.  1, record 2, French, - %C3%A9pith%C3%A9lioma%20indiff%C3%A9renci%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la pratique, cette catégorie sert souvent à classer les épithéliomas mal définis.  1, record 2, French, - %C3%A9pith%C3%A9lioma%20indiff%C3%A9renci%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’épithéliomas qui regroupe les cas inclassables(épithélioma mixte, épithélioma intermédiaire, épithélioma indifférencié) qui ne sont ni basocellulaires, ni spinocellulaires.  1, record 3, French, - %C3%A9pith%C3%A9lioma%20m%C3%A9tatypique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie commode pour le classement des épithéliomas est surtout utilisée en Amérique du Nord. Dès que l'épithélioma n’ est plus clairement classé parmi les basocellulaires ni parmi les spinocellulaires, la typologie devient rapidement confuse. Certains auteurs insistent sur l'appartenance simultanée aux deux types d’épithélioma et emploient les expressions épithélioma mixte et épithélioma intermédiaire. D'autres auteurs ont plutôt recours à l'expression épithélioma indifférencié afin d’insister sur l'impossibilité de classer ces tumeurs.  1, record 3, French, - %C3%A9pith%C3%A9lioma%20m%C3%A9tatypique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais adnexal carcinoma désigne une autre notion, plus spécifique, que le français désigne par le terme épithélioma annexiel et qu’il ne faut pas confondre avec l’épithélium métatypique.  1, record 3, French, - %C3%A9pith%C3%A9lioma%20m%C3%A9tatypique

Record 3,  Textual support,  Spanish