TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An order of corals] characterized by serial order of appearance of septa in quadrants tending to produce bilateral symmetry. Ordovician-Permian.  4, record 1, English, - Rugosa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... order of zoantharians [to which belong most] Paleozoic corals...  4, record 1, English, - Rugosa

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ils sont presque uniquement primaires [...] ils sont privés de muraille [...] et possèdent une épithèque. De plus, il existe presque toujours des planchers, dissépiments ou tissus vésiculeux. Étant construits sur le type 4, ils se différencient donc des Hexacoralliaires par leur nombre et le mode d’apparition de leurs cloisons.  1, record 1, French, - Rugueux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Odonata) of the family Corduliidae.  2, record 2, English, - beaverpond%20baskettail

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des Odonates) de la famille des Corduliidae.  2, record 2, French, - %C3%A9pith%C3%A8que%20canine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Odonata) of the family Corduliidae.  2, record 3, English, - spiny%20baskettail

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des Odonates) de la famille des Corduliidae.  2, record 3, French, - %C3%A9pith%C3%A8que%20%C3%A9pineuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Odonata) of the family Corduliidae.  2, record 4, English, - broad%2Dtailed%20shadowdragon

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des Odonates) de la famille des Corduliidae.  2, record 4, French, - %C3%A9pith%C3%A8que%20de%20Brunelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Odonata) of the family Corduliidae.  2, record 5, English, - prince%20baskettail

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des Odonates) de la famille des Corduliidae.  2, record 5, French, - %C3%A9pith%C3%A8que%20princi%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Odonata) of the family Corduliidae.  2, record 6, English, - Uhler%27s%20sundragon

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des Odonates) de la famille des Corduliidae.  2, record 6, French, - %C3%A9pith%C3%A8que%20d%26rsquo%3BUhler

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Odonata) of the family Corduliidae.  2, record 7, English, - stygian%20shadowdragon

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des Odonates) de la famille des Corduliidae.  2, record 7, French, - %C3%A9pith%C3%A8que%20de%20Provancher

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The diatom frustule is often likened to a pill-box or agar dish with an epitheca [upper part] and a hypotheca [bottom part]. The vertical lip or rim of the epitheca is called the epicingulum, and the epicingulum fits over (slightly overlaps) the hypocingulum of the hypotheca.  1, record 8, English, - hypocingulum

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l'un dans l'autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.  1, record 8, French, - hypocingulum

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The siliceous covering of a diatom cell, consisting of two valves, an epivalve (top) and hypovalve (bottom) and their associated cingulum elements.  1, record 9, English, - hypovalve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l'un dans l'autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.  1, record 9, French, - hypovalve

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The diatom frustule is often likened to a pill-box or agar dish with an epitheca [upper part] and a hypotheca [bottom part]. The vertical lip or rim of the epitheca is called the epicingulum, and the epicingulum fits over (slightly overlaps) the hypocingulum of the hypotheca.  1, record 10, English, - epicingulum

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l'un dans l'autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.  1, record 10, French, - %C3%A9picingulum

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The bottom part of a diatom, consisting of the hypovalve and the hypocingulum.  2, record 11, English, - hypotheca

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The frustule [cell wall of diatoms] consists of two closely fitting halves, an epitheca and a thicker hypotheca, which fits tightly inside the epitheca.  3, record 11, English, - hypotheca

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l'un dans l'autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.  2, record 11, French, - hypoth%C3%A8que

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The siliceous covering of a diatom cell, consisting of two valves, an epivalve (top) and hypovalve (bottom) and their associated cingulum elements.  1, record 12, English, - epivalve

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l'un dans l'autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.  1, record 12, French, - %C3%A9pivalve

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The upper part of a diatom, consisting of the epivalve and the epicingulum.  2, record 13, English, - epitheca

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l'un dans l'autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.  2, record 13, French, - %C3%A9pith%C3%A8que

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The dissepiments located inside the wall of a scleractinian corallite.  1, record 14, English, - endotheca

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Chez un Cystidé, ] les téguments comprennent trois couches : 1. [...] l'épithèque ou épistéréome [...]; 2. [...] mésostéréome ou stéréothèque [...] 3. une [couche] interne, très mince, hypostéréome ou endothèque, rarement calcifiée, qui est le revêtement coelomique.  1, record 14, French, - hypost%C3%A9r%C3%A9ome

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Outer wall of corallite.  1, record 15, English, - epitheca

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] croûte calcaire, plus ou moins rugueuse [qui] se développe sur la muraille, mais sans centre de décalcification distinct [...]  1, record 15, French, - %C3%A9pith%C3%A8que

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The term] cerioid [refers to a] massive corallum in which corallites possess epithecal walls between them.  1, record 16, English, - cerioid

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une colonie massive [de Tétracoralliaires], chez laquelle n’ existe jamais de coenenchyme intercalaire [...] est appelée «cérioïde» [...] quant les polypiérites prismatiques, sont limités par une épithèque [...]  1, record 16, French, - c%C3%A9rio%C3%AFde

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The episome is] the anterior part of the cell body above the girdle of an unarmored (naked) dinoflagellate.  1, record 17, English, - episome

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Par le sillon transversal, la thèque [d’un Dinoflagellé] est divisée en deux parties, l'épithèque et l'hypothèque(appelées respectivement épisome et hyposome dans les formes sans plaques).  1, record 17, French, - %C3%A9pisome

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The classic development of diplopores is found in (...) [some cystords] in which the pores are not only distributed in pairs, but each pair lies within a distinct depressed area (...)  1, record 18, English, - depressed%20area

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) les pseudo-canaux sont plus régulièrement perpendiculaires à la surface, et par paires débouchent dans une fossette ovale, située sous l'épithèque : ce sont des "diplopores" en rapport avec une fossette diploporique.  1, record 18, French, - fossette

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[The] outermost thin calcareous layer of thecal plates ... [in cystoids].  1, record 19, English, - epitheca

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les téguments [du test d’un Cystidé] comprennent trois couches : 1. une superficielle, sorte d’épiderme plus ou moins calcifié, à surface lisse ou sculptée; c'est l'épithèque ou épistéréome, très rarement conservé [...]  1, record 19, French, - %C3%A9pist%C3%A9r%C3%A9ome

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The hyposome is] the posterior part of the cell body below the girdle of an unarmored (naked) dinoflagellate.  1, record 20, English, - hyposome

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par le sillon transversal, la thèque est divisée en deux parties, l'épithèque et l'hypothèque(appelées respectivement épisome et hyposome dans les formes sans plaques).  1, record 20, French, - hyposome

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[A] radiciform process [is a] rootlike ephithecal outgrowth of [a] corallite wall, serving for fixation (...)  1, record 21, English, - radiciform%20process

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'épithèque [d’un tétracoralliaire] porte parfois(...) des prolongements radiculaires(...) qui servent à l'ancrage.  1, record 21, French, - prolongement%20radiculaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[A] talon [is a] buttress produced by [the] outgrowth of [a] corallite wall, serving as [an] aid in fixation (...)  1, record 22, English, - talon

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'épithèque [d’un Tétracoralliaire] porte parfois(...) une expansion latérale(...) qui sert à l'ancrage.  1, record 22, French, - expansion%20lat%C3%A9rale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Intermural increase [is the] budding of corallites in cerioid coralla characterized by sideward outgrowth of offsets, [the] initial parts of which become surrounded by [the] growing wall of [the] parent corallite (...)  1, record 23, English, - intermural%20increase

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[La gemmation intermurale est un] type de gemmation(...) chez les Tétracoralliaires(...) qui n’ est qu'une variante de la gemmation [latérale] particulière aux formes cérioïdes, chez lesquelles le jeune polypiérite s’intercale entre les polypiérites préexistants dont il est séparé par l'épithèque(...)  1, record 23, French, - gemmation%20intermurale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Lateral increase [is] budding of corallites in fasciculate coralla characterized by [the] sideward outgrowth of [the] offset (...)  1, record 24, English, - lateral%20increase

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[La gemmation latérale est un] type de gemmation(...) chez les Tétracoralliaires(...) dans laquelle le bourgeon se détache de la paroi latérale du polypier à travers l'épithèque ou sur la surface externe de celle-ci(...)  1, record 24, French, - gemmation%20lat%C3%A9rale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[The term] plocoid [refers to a] massive corallum in which epithecal walls between corallites are lacking.  1, record 25, English, - plocoid

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Une colonie massive [de Tétracoralliaires] chez laquelle n’ existe jamais de coenenchyme intercalaire [...] est appelée [...] plocoïde [...] quand les polypiérites, dépourvus d’épithèque, sont unis par leur septa ou par les dissépiments.  1, record 25, French, - ploco%C3%AFde

Record 25,  Textual support,  Spanish