TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPITHERMAL [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
DEF

Said of a hydrothermal mineral deposit formed within about 1 kilometer of the Earth's surface and in the temperature range of 50°-200 °C, occurring mainly as veins [and] also said of that environment.

OBS

The term "epithermal" is commonly reserved for deposits formed on land. However, volcanogenic massive sulphide deposits (VMS) are also epithermal deposits ...

PHR

Epithermal deposit, mineralization, system, vein.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Se dit de phénomènes géologiques et plus particulièrement métallogéniques produits à température limitée (50 à 200 degrés C), et donc proches de la surface.

OBS

[...] il n’ est pas commode de dissocier, dans la littérature, la notion d’épithermal et celle de subvolcanique-volcanique. La plupart des veines épithermales citées dans la littérature, surtout américaine, sont associées à des manifestations subvolcaniques-volcaniques [...]

PHR

Filon, gisement, gîte, système épithermal.

PHR

Minéralisation, veine, zone épithermale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Dícese de los filones que resultan del relleno de cavidades superficiales en un terreno volcánico y a temperaturas relativamente moderadas.

CONT

La formación de los filones epitermales se debe a la precipitación de sustancias contenidas en disolución por aguas calientes y por la condensación de vapores. Adoptan el aspecto de brechas compuestas de sílice, calcita, baritina, fluorita, etc. y contienen a veces sulfuros metálicos. Pueden contener oro.

Save record 1

Record 2 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

Vein deposit formed within about a kilometre of the Earth's surface by hot (50-200 °C), ascending solutions which often produce shatter zones.

CONT

... the mesothermal vein deposits typically have gold/silver ratios greater than one, whereas the epithermal vein deposits are generally much more argentiferous.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Gisements hydrothermaux : - filoniens hypothermaux. Exemple : pyrrhotite, nickel, cobalt; - filoniens mésothermaux. Exemple : blende, pyrite, galène, chalcopyrite; - filoniens épithermaux. Exemple : mercure.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A deposit formed in rocks of shallow depth from low-temperature hydrothermal solutions.

CONT

General characteristics of epithermal deposits. ... Depth of formation : Near surface to 1500 m. Temperature of formation: 50-200 °C.

CONT

... epigenetic-hydrothermal deposits are classified according to their depth and temperature of formation - hypothermal deposits being deep-seated high temperature deposits; mesothermal deposits those formed at low temperatures and medium depths, and ... epithermal near-surface deposits.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Thermalisme

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
OBS

pre-Tertiary: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Pre-Tertiary epithermal gold deposit.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Une paléo-surface d’érosion, probablement antétertiaire, encastrée dans la tête du pli, bordée au sud par les schistes de Coulouma et au nord par les dolomies à lamines schisteuses du cambrien inférieur, présente un intérêt tout particulier par son originalité.

CONT

Les roches intrusives du pré-Tertiaire affleurent dans l’ouest et le centre de Bornéo où elles forment un massif batholitique très étendu, où subsistent quelques vestiges isolés de la couverture antérieure, constitué de roches métamorphisées du Carbonifère-Permien.

OBS

pré-tertiaire; prétertiaire; antétertiaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Gîte d’or épithermal antérieur au Tertiaire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

In epithermal veins the succession is usually quartz, pyrite, sphalerite, chalcopyrite, galena, tetrahedrite, finally argentite, gold, electrum, and complex sulphantimonides and sulpharsenides of silver and lead.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Les «filons épithermaux» ont une minéralisation rappelant assez précisément les dépôts des sources thermales (silice, calcite, fluorine, barytine, éventuellement or, sulfures de fer, de mercure, d’antimoine). Ils se rencontrent dans des régions d’activité volcanique récente; on peut parfois prouver que l’épaisseur d’assises détruites par l’érosion a été faible depuis leur minéralisation et évaluer la profondeur à laquelle ils se sont formés. Dans ces filons, les cavités sont fréquentes, ainsi que les structures bréchoïdes; les formes sont irrégulières, parce que les fractures ont eu lieu près de la surface. Les minéraux concrétionnés, suggérant un mode de dépôt colloïdal, sont plus fréquents que dans les [filons hypothermaux et mésothermaux].

CONT

[...] un filon hypothermal d’origine subvolcanique peut s’être mis en place à moindre profondeur qu'un filon épithermal d’origine plutonique.

OBS

[...] par ordre de température et de pression décroissantes, on classe les filons en hypothermaux, mésothermaux et épithermaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
CONT

La formación de los filones epitermales se debe a la precipitación de sustancias contenidas en disolución por aguas calientes y por la condensación de vapores. Adoptan el aspecto de brechas compuestas de sílice, calcita, baritina, fluorita, etc. y contienen a veces sulfuros metálicos. Pueden contener oro.

Save record 5

Record 6 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Gold and Silver Mining
OBS

Cinola is the principal (clastic) sediment-hosted adularia-sericite epithermal gold deposit in Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Le gisement de Cinola est le principal gisement d’or épithermal à adulaire-séricite encaissé dans des roches sédimentaires(clastiques) au Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
  • Geology
OBS

The term metallogene is used to designate sequences of interrelated geological processes associated with prominent sedimentary, igneous, metamorphic, and/or structural features in a geological domain that have produced concentrations of elements and minerals in deposits of significant size and type. More than one type of mineral deposit may be developed in a single metallogene (Gross, 1977).

PHR

Ore-forming epithermal environment.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie
OBS

L’expression «milieu métallogénique» se réfère à une séquence de processus géologiques interreliés qui ont entraîné la concentration d’éléments et de minéraux dans des gîtes d’importance, tant par la nature que par la taille, au sein d’un domaine géologique. Ces processus géologiques sont intimement associés aux entités sédimentaires, ignées, métamorphiques ou structurales qui caractérisent ce domaine géologique. Plusieurs types de gîtes minéraux peuvent se former au sein d’un seul milieu métallogénique (Gross, 1977).

PHR

Milieu épithermal de formation des minéralisations.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-11-10

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses

French

Domaine(s)
  • Thermalisme

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Gold and Silver Mining
OBS

The largest adularia-sericite epithermal deposit ... [in Canada].

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Le plus vaste gisement épithermal à adulaire-séricite [au Canada].

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: