TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPLUCHE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Culinary Techniques
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- peeled off to the pulp
1, record 1, English, peeled%20off%20to%20the%20pulp
proposal
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Techniques culinaires
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- épluché à vif
1, record 1, French, %C3%A9pluch%C3%A9%20%C3%A0%20vif
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
½ pamplemousse, 1 cuil. à soupe de yaourt nature, 2 cl d’eau, sel, poivre, 1 œuf dur haché. Mixer le pamplemousse épluché à vif, le passer au chinois et ajouter les autres ingrédients. 1, record 1, French, - %C3%A9pluch%C3%A9%20%C3%A0%20vif
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-08-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Record 2, Main entry term, English
- calf's liver
1, record 2, English, calf%27s%20liver
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- veal liver 2, record 2, English, veal%20liver
correct
- calf liver 3, record 2, English, calf%20liver
correct
- baby beef liver 4, record 2, English, baby%20beef%20liver
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A smooth, somewhat rounded and rectangular organ covered with a thin membrane or skin. 5, record 2, English, - calf%27s%20liver
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Veal livers vary in colour from light reddish tan to tan and have two lobes of substantially different sizes. 5, record 2, English, - calf%27s%20liver
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
calf liver; calf's liver: Larger, heavier, and darker livers are generally called calf. 5, record 2, English, - calf%27s%20liver
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Record 2, Main entry term, French
- foie de veau
1, record 2, French, foie%20de%20veau
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Préparation et coupe de foie de veau. Le foie de veau est épluché manuellement et dénervé. La coupe du foie de veau est difficile, le foie est mou et flasque. 2, record 2, French, - foie%20de%20veau
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Record 2, Main entry term, Spanish
- hígado de ternera
1, record 2, Spanish, h%C3%ADgado%20de%20ternera
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-06-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Record 3, Main entry term, English
- kéthiakh
1, record 3, English, k%C3%A9thiakh
correct, Africa
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Kethiakh is used as a food fish but the various types of fermented fishery products may be used either as food fish or added to stews and soups in very small quantities as a condiment to enhance flavour. 2, record 3, English, - k%C3%A9thiakh
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Small-scale processing covers a very variable range of products. ... The major products are Kéthiakh (braised, salted and dried fish), Guedj (fermented and dried fish),Métorah (smoked and dried fish) ... 3, record 3, English, - k%C3%A9thiakh
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term from a Senegalese dialect. 4, record 3, English, - k%C3%A9thiakh
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Record 3, Main entry term, French
- kéthiakh
1, record 3, French, k%C3%A9thiakh
correct, masculine noun, Africa
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- kétiakh 2, record 3, French, k%C3%A9tiakh
correct, masculine noun, Africa
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Spécialité sénégalaise, le kétiakh(poisson braisé-séché) est utilisé comme condiment, en association avec les légumineuses(haricots), comme principale source de protéines dans certaines localités à l'intérieur du pays. [...] La préparation du produit braisé, ou kéthiakh, qui se fait à même le sol, nécessite une aire de braisage, un balai pour enlever la cendre, des bassines pour le poisson épluché, des claies de séchage et des bâches ou toiles pour protéger le poisson contre l'humidité ou la pluie. 2, record 3, French, - k%C3%A9thiakh
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme provenant d’un dialecte sénégalais. 3, record 3, French, - k%C3%A9thiakh
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-05-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Restaurant Equipment
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Record 4, Main entry term, English
- pineapple peeler and corer
1, record 4, English, pineapple%20peeler%20and%20corer
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- pineapple peeler/corer 2, record 4, English, pineapple%20peeler%2Fcorer
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The all-stainless-steel Pineapple Peeler/Corer produced two sizes of fresh pineapple quickly and cleanly. One simple movement does the job, and a pierced table stand permits the juices to flow freely. The machine's blade and pusher can be dismantled without tools for easy cleaning, and a security system prevents the pusher from falling down in an unexpected way. 2, record 4, English, - pineapple%20peeler%20and%20corer
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Équipement (Restaurants)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Record 4, Main entry term, French
- épluche ananas
1, record 4, French, %C3%A9pluche%20ananas
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil en acier inoxydable qui permet d’éplucher et d’évider l’ananas en un seul mouvement. 1, record 4, French, - %C3%A9pluche%20ananas
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La lame et le poussoir sont démontables sans outil pour un nettoyage facile. 1, record 4, French, - %C3%A9pluche%20ananas
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo industriales
- Equipo para restaurantes
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Record 4, Main entry term, Spanish
- pelador y descorazonador de piña
1, record 4, Spanish, pelador%20y%20descorazonador%20de%20pi%C3%B1a
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2005-05-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Festivals, Carnivals and Social Events
Record 5, Main entry term, English
- cornhusking
1, record 5, English, cornhusking
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A social gathering for the purpose of husking corn. 2, record 5, English, - cornhusking
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Festivals, carnavals et fêtes
Record 5, Main entry term, French
- épluchette
1, record 5, French, %C3%A9pluchette
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fête populaire de la fin de l'été au cours de laquelle [on épluche et] on mange du maïs en épi. 2, record 5, French, - %C3%A9pluchette
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2005-03-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Festivals, Carnivals and Social Events
Record 6, Main entry term, English
- corn roast
1, record 6, English, corn%20roast
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- corn boil 1, record 6, English, corn%20boil
correct, regional
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A picnic held usually in the fall, at which corn is roasted or boiled for eating off the cob. 1, record 6, English, - corn%20roast
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
corn boil: Acadian term for corn roast. 2, record 6, English, - corn%20roast
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Festivals, carnavals et fêtes
Record 6, Main entry term, French
- épluchette
1, record 6, French, %C3%A9pluchette
correct, feminine noun, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- épluchette de blé d’Inde 1, record 6, French, %C3%A9pluchette%20de%20bl%C3%A9%20d%26rsquo%3BInde
feminine noun, Canada
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Réunion, et par extension fête, au cours de laquelle on épluche des épis de maïs. 1, record 6, French, - %C3%A9pluchette
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fête de groupe au cours de laquelle on décortique des épis de blé d’Inde [épis de maïs] qu’on déguste par la suite après les avoir fait bouillir. Les épluchettes sont synonymes de «réjouissances». Ce sont des veillées où tout en s’amusant le mieux possible, on fait surgir, tout autour de soi, des monceaux de feuilles de blé d’Inde et des pyramides de blancs épis. 2, record 6, French, - %C3%A9pluchette
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1990-03-22
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Festivals, Carnivals and Social Events
Record 7, Main entry term, English
- husking bee
1, record 7, English, husking%20bee
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- corn-husking bee 2, record 7, English, corn%2Dhusking%20bee
- corn-husking party 2, record 7, English, corn%2Dhusking%20party
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A neighborly gathering of farm families to husk corn. 1, record 7, English, - husking%20bee
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(...) it is generally a festive event, followed by dancing. 3, record 7, English, - husking%20bee
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Festivals, carnavals et fêtes
Record 7, Main entry term, French
- épluchette
1, record 7, French, %C3%A9pluchette
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
(...) fête au cours de laquelle on épluche le mais. 1, record 7, French, - %C3%A9pluchette
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1976-06-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Record 8, Main entry term, English
- peeled vegetable 1, record 8, English, peeled%20vegetable
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Record 8, Main entry term, French
- légume épluché
1, record 8, French, l%C3%A9gume%20%C3%A9pluch%C3%A9
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Textile Industries
Record 9, Main entry term, English
- picked 1, record 9, English, picked
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Rags and wastes whether or not cleaned, dusted, willowed, picked or pulled D-47-421 559a. 1, record 9, English, - picked
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Industries du textile
Record 9, Main entry term, French
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Chiffons et déchets nettoyés, dépoussiérés, battus, épluchés, déchiquetés ou non. 1, record 9, French, - %C3%A9pluch%C3%A9
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: