TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

RPS business processes required to implement Business Model.  1, record 2, English, - Business%20Process%20Mapping

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les processus opérationnels des SI [Services immobiliers] pour mettre en œuvre le Modèle d’entreprise.  1, record 2, French, - %C3%89laboration%20des%20processus%20op%C3%A9rationnels

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The practice [of] withdraw[ing] blood from an athlete well in advance of a competition and returning it just before the event in order to improve his/her performance.  1, record 3, English, - blood%20boosting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contrôle antidopage. [L'EPO comme drogue augmentant l'endurance]. Contrôle anti-doping à Atlanta 96. [...] L'érithropoiétine, ou EPO, est une autre hormone très populaire. Elle a remplacé la technique de dopage par ajout de sang. Auparavant, l'athlète conservait une dose de son propre sang qu'il se réinjectait juste avant la compétition [doping sanguin], l'ajout de globules rouges ayant pour effet d’oxygéner le sang et d’augmenter sa résistance.  2, record 3, French, - dopage%20sanguin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein hormone synthesized mainly in the kidneys and released into the bloodstream in response to anorexia.  1, record 4, English, - erythropoietin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The hormone acts to stimulate and to regulate the production of erythrocytes and is thus able to increase the oxygen-carrying capacity of the blood.  1, record 4, English, - erythropoietin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Erythropoietin (EPO, Epogen, Procrit) Classification: Red blood cell growth stimulator, hematinic FDA approved 12/31/90 for treatment of anemia related to AZT therapy in HIV infection.  2, record 4, English, - erythropoietin

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Doping control. [EPO as an endurance-enhancing drug]. EPO, which enhances endurance by boosting the production of oxygen-rich red blood cells in the body, is believed widely used by athletes in endurance sports such as long-distance running, swimming and cycling, and was at the center of a scandal at the Tour de France two years ago [1998].  3, record 4, English, - erythropoietin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hormone glycoprotéique régulatrice de l’hématopoïèse.  1, record 4, French, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrôle antidopage. [L'EPO comme drogue augmentant l'endurance]. Contrôle anti-doping à Atlanta 96. [...] L'érithropoiétine, ou EPO, est une autre hormone très populaire. Elle a remplacé la technique de dopage par ajout de sang. Auparavant, l'athlète conservait une dose de son propre sang qu'il se réinjectait juste avant la compétition [doping sanguin], l'ajout de globules rouges ayant pour effet d’oxygéner le sang et d’augmenter sa résistance. Maintenant, ce n’ est plus nécessaire : L'EPO, également présente dans le corps à l'état naturel, stimule la production de globules rouges et est à peu près indétectable(d’ailleurs, à Atlanta, l'équipement disponible ne permettra pas de détecter l'IGF-1(une hormone peptide) et l'EPO).  2, record 4, French, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il a été possible de détecter l'EPO aux Championnats du monde d’athlétisme de 2001, à Edmonton(Alberta, Canada).  3, record 4, French, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La source Québec Science écrit «érithropoïétine» sans tréma sur le deuxième «i».  3, record 4, French, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hormona glucoproteinica secretada principalmente por los riñones en los adultos y por el hígado en el feto; actúa sobre las células madre de la médula ósea. La EPO es producida por la tecnología recombinante y es equivalente inmunológica y funcionalmente a la Eritripoyetina humana.  2, record 4, Spanish, - eritropoyetina

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Factor estimulante de la hemopoyesis formado en el hígado y el riñón y liberado al torrente sanguíneo en respuesta a la anorexia.  3, record 4, Spanish, - eritropoyetina

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Actúa estimulando la producción de glóbulos rojos en los órganos hemopoyéticos.  3, record 4, Spanish, - eritropoyetina

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. This document, The Vision, is the second of the two primary deliverables of the Vision Phase of strategic design and planning for the Government of Canada (GC) Information Management (IM) Program Transformation Initiative. It answers the question: “Where do we want to go with IM tomorrow?” It is the logical follow-on to The Business Problem Assessment (BPA) for IM in the GC, the first primary deliverable of the Vision Phase, which answers the question: “What is wrong with IM today?” The Vision proposes improvements to address the root causes of business problems as identified in the BPA. However, beyond just identifying what needs to change to solve current problems, The Vision defines what an IM Program must do to support the GC in the achievement of new and better outcomes for Canadians.  1, record 5, English, - Information%20Management%20in%20the%20Government%20of%20Canada%3A%20The%20Vision

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Ce document, La vision, est le deuxième des deux principaux documents à produire au cours de la seconde étape de la conception et de la planification stratégiques de l'Initiative de transformation du Programme de gestion de l'information(GI) du gouvernement du Canada(GC). Il répond à la question suivante :«Que nous réserve la GI au cours de la prochaine génération »? Il s’agit de la suite logique du premier document intitulé Une évaluation des problèmes opérationnels(ÉPO) liés à la GI au sein du GC, qui répondait à la question :«Qu'est-ce qui ne va pas avec la GI de nos jours »? Ce deuxième document met de l'avant certaines améliorations pour traiter des causes fondamentales et trouver une solution aux problèmes opérationnels soulevés dans le premier document. Toutefois, il ne s’agit pas seulement de déterminer ce qui doit changer pour apporter une solution aux problèmes actuels; en effet, La vision propose ce qu'un programme de GI doit réaliser pour aider le GC à mieux répondre aux besoins et aux aspirations de l'ensemble de la population.  1, record 5, French, - La%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20au%20sein%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20La%20vision

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

International governing body for athletics with more than 100 member countries.  4, record 6, English, - International%20Association%20of%20Athletics%20Federations

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The International Amateur Athletic Federation was founded in 1912 by 17 national athletic federations who saw the need for a governing authority, for an athletic programme, for standardised technical equipment and world records... This move towards a more professional sport was particularly recognised in 2001, when the IAAF Congress voted unanimously for the organisation's name to be changed to the International Association of Athletics Federations.  1, record 6, English, - International%20Association%20of%20Athletics%20Federations

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It compiles rules and regulations governing international competitions for men and women in amateur athletics.  4, record 6, English, - International%20Association%20of%20Athletics%20Federations

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organisme international dirigeant l’athlétisme, comprenant plus de 100 pays-membres.  5, record 6, French, - Association%20internationale%20des%20F%C3%A9d%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Bathl%C3%A9tisme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'association internationale des Fédérations d’athlétisme(IAAF) a annoncé que la Russe Olga Yegorova, championne du monde en salle du 3000m, contrôlée positive à l'EPO, doit être suspendue jusqu'à ce qu'une nouvelle analyse soit faite...  6, record 6, French, - Association%20internationale%20des%20F%C3%A9d%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Bathl%C3%A9tisme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Établit les règlements régissant les compétitions internationales d’athlétisme amateur pour hommes et femmes.  5, record 6, French, - Association%20internationale%20des%20F%C3%A9d%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Bathl%C3%A9tisme

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Sport Canada utilise des majuscules pour le nom de cette fédération.  7, record 6, French, - Association%20internationale%20des%20F%C3%A9d%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Bathl%C3%A9tisme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Programmed learning. Derived from B.F. Skinner. Learners are given limited amount of information and proceed at their own pace from one content chunk to the next as they respond to prompts. Correct answers are rewarded, incorrect answers are corrected with immediate feedback.  3, record 7, English, - programmed%20learning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Méthode d’enseignement] incluant une multitude de questions et dont les réponses sont accompagnées de renforcements au fur et à mesure de la progression de l’apprentissage.  3, record 7, French, - enseignement%20programm%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’enseignement programmé favorise une approche individualisée, où l’élève est au centre de son apprentissage et peut aller à son rythme. Cette formule pédagogique permet d’utiliser les TIC [technologies de l’information et de la communication] principalement comme outil de consultation et comme exerciseur. L’élève doit en effet consulter un certain nombre de documents avant de réaliser des exercices sur l’ordinateur qui lui permettent d’avancer dans le scénario.  4, record 7, French, - enseignement%20programm%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Remplacé par l’enseignement intelligemment assisté par ordinateur.  5, record 7, French, - enseignement%20programm%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Método de instrucción que usa un material de exposición junto con preguntas acopladas a la lógica de bifurcación para fines remediales.  2, record 7, Spanish, - aprendizaje%20programado

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje programado se ha aplicado en libros llamados textos programados o en las computadoras (ordenadores) como instrucción asistida por la computadora (ordenador).  2, record 7, Spanish, - aprendizaje%20programado

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Degranulation] releases major basic protein (MBP), eosinophil cationic protein (ECP), peroxidases and other proteins. The products of degranulation lead to local tissue damage, allergic rhinitis, and asthma.  1, record 9, English, - major%20basic%20protein

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les éosinophiles libèrent par un processus de dégranulation sélective leurs composants granulaires : protéine basique majeure(MBP) et peroxydase spécifique(EPO), dont la libération in vivo et le rôle cytotoxique in vitro sont maintenant clairement établis.  4, record 9, French, - prot%C3%A9ine%20basique%20majeure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An enzyme found in the cytoplasmic granules of eosinophils.  1, record 10, English, - eosinophil%20peroxidase

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Background: Some patients with inflammatory bowel disease have anemia that is not responsive to iron administration and not due to folate or B12 deficiency. One hypothesis is that inflammatory cytokines decrease erythropoietin production and create resistance to the effect of erythropoietin, leading to a relative deficiency of this hormone. This study was a randomized, double-blind trial of recombinant erythropoietin (epoietin) in treating patients with inflammatory bowel disease and anemia refractory to iron therapy.  3, record 12, English, - recombinant%20erythropoietin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Recombinant erythropoietin for the treatment of anemia in inflammatory bowel disease. Authors: Schreiber S, Howaldt S, Schnoor M, Nikolaus S, Bauditz J, et al. Source: New England Journal of Medicine 334:619-23. March 7, 1996.  4, record 12, English, - recombinant%20erythropoietin

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'Épo recombinante. Molécule phare du génie génétique dans les années quatre-vingt, l'érythropoïétine fait maintenant partie de l'arsenal thérapeutique hospitalier. Que sait-on de la physiologie de cette hormone, principal facteur de la lignée rouge? Peu de temps après le clonage de son gène, elle était produite par génie génétique.  1, record 12, French, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine%20recombinante

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L’érythropoïétine recombinante peut être utilisée à des fins illicites. Durant les dix dernières années, un certain nombre d’athlètes pratiquant des sports d’endurance se sont laissés tenter par les avantages de l’hormone et préféré la prise de r-HuEPO à un entraînement en altitude.  1, record 12, French, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine%20recombinante

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

colony stimulating factor: A glycoprotein lymphokine produced by blood monocytes, tissue moenphages, and stimulated lymphocytes required for differentiation of stem cells into granulocyte and monocyte cell colonies, and which may be required in granulopoieris.  3, record 13, English, - macrophage%20colony%2Dstimulating%20factor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Schématiquement, on peut distinguer trois catégories de CSF hématopoïétiques en fonction de leurs principales cellules cibles [...] Le troisième groupe comprend les CSFs spécifiques d’une lignée de différenciation : le granulocyte colony-stimulating factor(G-CSF) et le macrophage colony-stimulating factor(M-CSF) ont une action restreinte aux lignées respectivement granuleuse et monocytaire, l'interleukine 5 stimule l'éosinophilopoïèse et l'érythropoïétine(EPO) stimule la fabrication des globules rouges.  1, record 13, French, - facteur%20stimulant%20la%20prolif%C3%A9ration%20des%20macrophages

Record 13,  Textual support,  Spanish