TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPONGER [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-04-25

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

towel dry: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

éponger : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Recipes
DEF

A French dish of puréed potatoes mixed with choux pastry, shaped into balls, and deep-fried.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
CONT

Cuire à l'eau salée 1 kg de pommes de terre. Les faire sécher quelques minutes à l'entrée du four. Bien les égoutter et les passer au presse-purée; ajouter 100 g de beurre, 1 œuf entier et 5 jaunes. Préparer de la pâte à choux avec ¼ de litre d’eau, 150 g de beurre, 125 g de farine tamisée, 4 oeufs, un peu de muscade râpée, du sel et du poivre. Incorporer à cette pâte les pommes de terre. Faire glisser la pâte cuillerée par cuillerée dans de l'huile très chaude(180° C). Quand les pommes dauphine sont gonflées et dorées, les égoutter, les éponger sur du papier absorbant; saler et servir très chaud.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
OBS

of PCBs.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
OBS

Échantillon de PCB obtenu par frottage d’une surface à l’aide d’un chiffon de gaze. Parfois, ce chiffon est imbibé d’acétone : on parle alors de «frottis humide»; dans le cas contraire, on parle de «frottis sec». Par exemple, on frotte une surface de 10 cm carrés un certain nombre de fois dans le sens horizontal et dans le sens vertical. La matière absorbée par le chiffon est ensuite envoyée en laboratoire pour analyse. L’équivalent «frottis» et les explications qui précèdent nous ont été fournis par un ingénieur à la Cie Sanivan (spécialisée en interventions environnementales d’urgence).

OBS

Le terme «frottis» nous a aussi été confirmé par un ingénieur à Environnement Canada. Il semble donc que ce terme soit très répandu dans l’usage. Cependant, ce terme désigne, à l’origine, une préparation obtenue par étalement en couche mince sur lame de verre d’un produit devant être examiné au microscope, ce qui est un peu éloigné de la notion qui nous occupe ici. Par conséquent, nous pensons que l’utilisation d’une expression du type «prélèvement par épongeage», et même, d’une manière audacieuse, d’un néologisme comme «épongeat», serait avantageuse, puisque ces termes décriraient la notion de manière plus juste (à moins qu’il soit important d’insister sur l’aspect «frottage»). Ce ne sont que de modestes propositions. Au lecteur d’en juger, et à l’usage d’en décider ....

OBS

épongeage : Action d’éponger; son résultat.

OBS

éponger : Étancher(un liquide) avec une éponge, un chiffon, etc.

OBS

Il est à noter que «prélèvement» se rapporte à la fois à l’action de prélever et au fragment ainsi obtenu (Cf. ROBER).

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-08-26

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A dry ABD dressing or gauze is then placed over the wound.

OBS

The terms "abdominal dressing" and "abdominal pad" are often used as synonyms. A dressing is any of various materials used for covering and protecting a wound, whereas a pad is a cushionlike mass of soft material

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Bien que les termes «pansement» et «compresse» soient souvent utilisés comme synonymes, il existe une nuance entre ces deux termes. La «compresse» consiste en un amas de coton, ou une superposition de tissus, qui sert à éponger, à nettoyer ou à comprimer au cours d’une opération ou de la pose d’un pansement. Le «pansement», quant à lui, consiste en l'ensemble de compresses stériles, sèches ou imprégnées de médicaments, appliquées sur une plaie pour la guérir, la protéger des chocs et l'isoler de l'infection.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
CONT

The freeing up of prices is also the most efficient way to eliminate the liquidity overhang that built up in most of these countries in the latter years of central planning, and to reduce the budgetary burden of price subsidies.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
CONT

La libération des prix est aussi le moyen le plus efficace d’éponger l'excès de liquidité accumulé dans la majorité de ces économies au cours des dernières années de planification centrale, et de diminuer le poids budgétaire des subventions aux prix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
Save record 6

Record 7 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 7

Record 8 2003-04-22

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

hélas! c'est 100 000 emplois en trois ans qu'il faudrait créer pour éponger l'émigration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 8

Record 9 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
  • Petroleum Technology
CONT

A device developed by H. M. Rhodes; US Patent 3,668,118, June 6, 1972; assigned to Oil Mop International, Inc. involves removing oil from the surface of a body of water with an oil mop made of thin gauge narrow strips of polypropylene or similar material passed through the oil on the surface of water and then through wringers and/or water or chemical sprays or both to remove the oil from the mop ...

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
  • Technologie pétrolière
CONT

Parmi les matières qui s’offrent à l'utilisateur, on trouve :[...] les serpillières [...], comme le Oil mop américain, qui sont montés sur des chaînes sans fin pour éponger le pétrole.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
DEF

A mop made of rope-yarn, etc. used for cleaning and drying the deck, etc. on board ship.

CONT

To kill mildew and algae: The traditional way is to mix one part common household laundry bleach with two parts water and wash down the deck. I use a swab mop on the flats and a pump type portable garden.

French

Domaine(s)
  • Entretien des navires
DEF

Écheveau de fils de caret serré à un bout et décommis de l'autre, qui, à bord, sert à éponger, essuyer ou essarder.

DEF

Balai fait de fils de caret, de vieux cordages, et servant à sécher le pont des navires après le lavage ou la pluie.

OBS

Emmanché, c’est une vadrouille.

PHR

Essarder le pont avec un fauber.

PHR

Faubert sans manche, muni d’un erseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
DEF

Manojo de filásticas con una gaza para sujetarlo, que se emplea para secar la cubierta y los costados del buque.

Save record 10

Record 11 1999-08-20

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Foreign Trade
CONT

The excess demand siphoned off part of the supply of exportable government's.

CONT

To siphon off excess purchasing power

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Commerce extérieur
CONT

la demande excédentaire a absorbé une partie des articles d’exportation.

CONT

Éponger le pouvoir d’achat excédentaire.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-10-05

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A court-approved realignment of the capital structure of a limited company, in which debt holders and the various classes of shareholders give up some (or all) of their rights and claims upon the company, the assets of the company are restated to values that are more realistic under current operating conditions, and the retained earnings account is begun anew.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Refonte de la composition du capital d’une société éprouvant des difficultés financières, approuvée par le tribunal et ayant généralement pour effet de restreindre les droits des créanciers et des diverses catégories d’actionnaires, d’éponger le déficit en portant à zéro le solde du compte Bénéfices non répartis et d’attribuer aux éléments de l'actif une valeur plus réaliste qui tient compte de la situation dans laquelle se trouve l'entreprise à ce moment là.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-03-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Finance
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Finances
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-10-25

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A levy on stockholders, owners of beneficial interests, members of a club, and others, for the purpose of raising additional capital or absorbing a loss.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Argent frais demandé aux actionnaires, associés ou autres pour augmenter le capital de l'entreprise ou éponger son déficit.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

An enhancement facility (enhancement) is a facility that is designed to absorb losses and reduce risks for investors and the liquidity provider. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Un mécanisme de soutien au crédit vise à éponger les pertes et à réduire les risques des investisseurs et du fournisseur de liquidités. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

An enhancement facility (enhancement) is a facility that is designed to absorb losses and reduce risks for investors and the liquidity provider. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Un mécanisme de soutien au crédit vise à éponger les pertes et à réduire les risques des investisseurs et du fournisseur de liquidités. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-08-18

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Phraseology
CONT

The freeing up of prices is also the most efficient way to eliminate the liquidity overhang that built up in most of these countries in the latter years of central planning, and to reduce the budgetary burden of price subsidies.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Phraséologie
CONT

La libération des prix est aussi le moyen le plus efficace d’éponger l'excès de liquidité accumulé dans la majorité de ces économies au cours des dernières années de planification centrale, et de diminuer le poids budgétaire des subventions aux prix.

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-04-01

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-09-09

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-04-30

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Sports and Casual Wear
CONT

Treatment of wrist sprains must be based on getting full use of mobility back as soon as possible ... Bandaging will help if enough support is given to the wrist without restricting circulation to the fingers. You may find the wrist strap useful if you decide to continue playing with a very mild wrist injury, and as physical (and mental) support when you start to play again after a more serious wrist sprain. Many wrist strappings now available have an absorbent outer covering so that, in position, the support also serves as a sweatband wristlet.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Bandeau de tissu élastique conçu pour le poignet et servant à le renforcer, surtout après une blessure aux muscles ou aux ligaments. Il est porté comme bandage ou comme support et peut, s’il est recouvert de tissu absorbant, servir au joueur à s’éponger le front.

OBS

bracelet : Poignet en cuir ou en étoffe que certains ouvriers ou certains sportifs mettent pour ne pas se tordre le poignet.

OBS

de soutien : Servant à soutenir.

OBS

protège-poignet : D’après «protège-bassin, protège-bras, protège-coude, protège-cuisse, protège-dents, protège-front, protège-poitrine, protège-tibia».

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-03-17

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Finance
OBS

To mop up unlimited quantities of dollars.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Finances

Spanish

Save record 21

Record 22 1983-03-10

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Subvention pour parer au déficit, pour éponger le déficit.

Spanish

Save record 22

Record 23 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

Emprunts émis par le Trésor américain sur les places européennes auprès des marchés financiers pour éponger les balances dollars accumulées dans certains pays créanciers [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Economics
OBS

to drain the excess money off by taxation

French

Domaine(s)
  • Économique
OBS

éponger par l'impôt les liquidités en excédant

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: