TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPONTE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

... two samples from the wall of one of the reaction zones have lost (almost completely in one case) radiogenic argon.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[...] deux échantillons prélevés à l'éponte d’une des zones de réaction ont subi une perte, presque totale pour l'un d’eux, d’argon radiogénique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Artesian Wells
DEF

Ground water under sufficient pressure to rise above the level at which the water-bearing bed is tapped in a well.

CONT

Artesian water is ground water confined under pressure between layers of relatively impermeable, underground rock—called a confined aquifer. Artesian water rises to the top of the aquifer and sometimes above land when a well taps the confined aquifer.

CONT

Ground water that rises in wells above the level at which it is first encountered is said to be artesian or "piestic" water.

Key term(s)
  • artesian groundwater

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Puits artésiens
DEF

Eau souterraine soumise à une pression suffisante pour que celle-ci la fasse monter au-dessus du fond d’une fissure ou d’une autre ouverture dans la formation imperméable située au-dessus de la formation aquifère.

CONT

Une nappe artésienne possède un niveau piézométrique qui se trouve au-dessus du niveau topographique. En d’autres termes, si la nappe était à l’air libre, le niveau d’eau serait supérieur au niveau du sol. Un puits atteignant une nappe artésienne est un puits jaillissant.

CONT

Les nappes captives(ou en charge), [sont] formées [...] sous une couche géologique imperméable(ou éponte), le niveau piézométrique pouvant alors être très supérieur au toit de la nappe. Il peut même être supérieur au niveau du sol; on parle alors de nappes artésiennes.

OBS

niveau piézomètrique : Niveau atteint par l’eau dans un tube atteignant la nappe. Il peut être reporté sur une carte piézométrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Pozos artesianos
DEF

Agua subterránea capaz de ascender a la superficie a través de un pozo artesiano debido a la elevada presión del depósito.

Save record 2

Record 3 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

The rock underlying a stratified or nearly horizontal deposit ...

CONT

Veins are often inclined, and in such cases, as with faults, we can speak of the hanging wall and the footwall.

OBS

[It corresponds] to the foot wall of more steeply dipping deposits.

OBS

footwall: It is called the floor in bedded deposits.

PHR

Floor of a seam.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Terrain qui est au-dessous d’une couche ou d’un filon, sur lequel le soutènement du chantier prend appui.

CONT

Les filons recoupent [...] les roches encaissantes. Leurs parois ou épontes sont appelées toit(éponte supérieure) et mur(éponte inférieure).

OBS

Ne pas confondre avec «sole» qui s’applique plutôt à la partie inférieure d’une galerie de mine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Roca o extracto sobre el cual descansa un filón o yacimiento.

Save record 3

Record 4 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... complex pegmatites may have a complex mineralogy ... their marked feature is the arrangement of their minerals in a zonal sequence from the contact inwards. ... Border zone ... Wall zones ... Intermediate zones ... Core zones ... Intermediate zones ... Wall zone ...

CONT

The core zone consists mainly of quartz, either as solid masses or as euhedral crystals.

OBS

[The] core zone is surrounded by the wall zone.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Plusieurs minéralisations se différencient selon des zones concentriques, le cuivre imprégnant surtout la zone centrale [...] et le plomb-zinc, la zone extérieure.

CONT

De nombreux gîtes de plomb-zinc stratiformes présentent en leur partie centrale un «noyau» de sphalérite-galène [...] puis, enfin, vers les bordures de la concentration minérale, à de la barytine [...]

CONT

Au Congo, N. Varlamoff a montré comment les gîtes s’ordonnent autour du granite de Kamakampene. Il apparaît, ainsi, du centre vers les bordures et les roches encaissantes : une zone à terres rares, une zone à tantale-niobium, une zone à cassitérite et, enfin, une zone à or [...]

CONT

Les zones sont en principe parallèles à la surface topographique, mais elles sont en réalité assez irrégulières et, lorsqu’il s’agit d’amas dans des calcaires, la zonalité peut se dessiner des bords vers le cœur de l’amas [...]

CONT

Des noyaux d’un minéral entourés par des enveloppes de minéraux différents [...] sont en général considérés comme une preuve de dépôt successif, le minéral constituant le noyau étant le plus ancien.

OBS

La zone du noyau est entourée par la zone d’éponte.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Pyramid Mountain is a volcanic cone 240 m high, comprised of glassy, vesicular, lapilli-tuff breccia.

OBS

lapilli tuff breccia : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le cône volcanique de Pyramid Mountain a une hauteur de 240 m, et il est formé d’une brèche volcanique à lapilli, vésiculaire et vitrifiée.

OBS

L'horizon minéralisé est recouvert d’une exhalite formée d’une unité sédimentaire de tuf cherteux et recouvre une éponte inférieure fortement chloritisée formée de tuf à lapilli et de brèches tufacées.

OBS

brèche tufacée à lapilli : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-08-23

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

The side of a level or drift.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

[...] chacun des deux côtés [d’une] galerie.

CONT

La forme des galeries est en général celle d’un trapèze à coins arrondis. La partie supérieure est appelée le plafond, la partie inférieure la sole, les côtés latéraux les parements.

OBS

Ne pas confondre avec «éponte» qui s’applique plutôt au terrain stérile qui borde une couche ou un filon et qui le délimite.

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

A concretionary Limestone Ball member represents an important stratigraphic marker in the immediate footwall of the mineralized horizon.

OBS

stratigraphic marker: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • stratigraphical marker

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Un membre de calcaire concrétionnaire(sphéroïdal) représente un repère stratigraphique important dans l'éponte inférieure immédiate de l'horizon minéralisé.

OBS

repère stratigraphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-12-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Alteration patterns at Sullivan are complicated by a postore overprinting by an albite-chlorite-pyrite alteration that is most extensively developed in the hanging wall of the deposit ...

CONT

Complex, irregular ore and alteration patterns are due, in part, to the superposition or overlap of mineral and alteration zones of different ages.

OBS

overprinting; overlap: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La configuration des faciès d’altération y est complexe du fait de la superposition, postérieurement à l'épisode de minéralisation, d’un faciès d’altération à albite-chlorite-pyrite; ce faciès est développé sur une plus grande étendue dans l'éponte supérieure du gisement [...]

CONT

La répartition irrégulière et complexe de la minéralisation et de l’altération s’explique en partie par la superposition ou par le chevauchement de zones minérales et de zones d’altération d’âges différents.

OBS

surimpression; chevauchement; recouvrement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geology
OBS

... host rocks which are underlain by phyllite and overlain by quartzite and dolomite ...

OBS

Note anhydrous skarn along the Ore limestone unit in the footwall and hanging wall ...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géologie
OBS

[...] des lithologies encaissantes (phyllades au toit, quartzites et dolomies au mur) [...]

OBS

À remarquer la présence d’un faciès de skarn anhydre le long de l’unité du «calcaire minéralisé» au toit et au mur [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

roof: The rock above an orebody.

OBS

Roof in coal mining corresponds to hanging wall in metal mining.

DEF

hanging wall: The wall or rock on the upper side of an inclined vein.

OBS

hanging wall: It is called the roof in bedded deposits.

CONT

Veins are often inclined, and in such cases, as with faults, we can speak of the hanging wall and the footwall.

PHR

Roof control, crusher block, lid, upthrown fault, strain indicator.

PHR

To hold a roof.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Éponte qui est située au-dessus du minéral.

CONT

Les filons recoupent [...] les roches encaissantes. Leurs parois ou épontes sont appelées toit(éponte supérieure) et mur(éponte inférieure).

OBS

Au sens géologique, et dans le cas d’une couche, le toit désigne l'éponte de formation plus ancienne que le minerai. Le toit géologique coïncide avec le toit du mineur, à moins que des mouvements de terrains n’ aient renversé la série stratigraphique.

OBS

Ne pas confondre avec «plafond» et «couronne» qui s’appliquent plutôt à la paroi rocheuse supérieure d’une galerie de mine.

PHR

Bois d’écrasement, contrôle indicateur des déformations, plaque de bois, rejet, remontée des strates, semelle en bois au toit.

PHR

Soutenir, abandonner au toit (faux toit).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
Save record 10

Record 11 2005-03-29

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Wall rock consists of highly sheared, barian mica schist.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Se dit des substances renfermant du baryum ou l’un de ses composés.

CONT

L'éponte est composée de schistes micacés barytifères fortement cisaillés.

PHR

Calcaire barytifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Mineralogía
  • Petrografía
Save record 11

Record 12 2005-03-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Deposits
CONT

The main advantage of steam injection over other enhanced oil recovery methods is that steam can be applied to a wide variety of reservoirs. Two limiting factors are: depth ... and reservoir thickness [which] is determined by the rate of heat loss to base and cap rock.

CONT

Heat losses to the formations above and below the oil-bearing formation are appreciable when the sands are thin.

Key term(s)
  • formation above
  • formation below

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gisements pétrolifères
DEF

éponte : Chacune des surfaces limitant un filon et bordure de la roche encaissante au contact.

CONT

[...] les pertes thermiques jouent un grand rôle dans les possibilités d’utilisation des méthodes de récupération par injection de fluides chauds. [...] La perte thermique dans les épontes [...] abaisse localement la température [...]

CONT

Lors de la combustion à co-courant, la chaleur emmagasinée dans la matrice, qui n’est pas utilisée pour préchauffer l’air injecté, est perdue vers les formations encaissantes.

Key term(s)
  • formation encaissante
  • éponte

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Various Metal Ores
DEF

The hanging wall or footwall of a vein; the side or surface defining where the ore ceases and country rock begins ...

CONT

The boundaries of vein orebodies may be the vein walls or they can be assay boundaries within the veins.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Terrain stérile qui borde une couche ou un filon et qui le délimite.

OBS

L'éponte qui est au-dessus d’une couche est appelée toit; celle qui est au-dessous, mur.

OBS

Ne pas confondre avec «parement» et «paroi» qui, dans une galerie de mine, s’appliquent à chacun des deux côtés de cette galerie.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-04-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

From the margin inward, these [pegmatite] zones consist of a border zone, a wall zone, intermediate zones, and a core zone. The border zone is thin, averaging a few centimetres wide, and typically aplitic in texture. The border zone in some pegmatites is metasomatic in part, but in many cases it represents a chilled margin of the pegmatite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

De la marge vers l'intérieur, on observe une zone de bordure, une zone d’éponte, des zones intermédiaires et une zone centrale. La zone de bordure est mince, mesure en moyenne quelques centimètres de largeur et les roches qui la composent présentent une texture typiquement aplitique. Dans certaines pegmatites, elle est en partie d’origine métasomatique, mais, dans de nombreux cas, elle représente la bordure figée de la masse intrusive.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-03-29

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Petrography
CONT

The T-zone and Lake zone deposits are linked by an albitized wall zone, which envelopes the T- and Lake zones.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Pétrographie
CONT

Les minéralisations de la zone T et de la zone Lake sont reliées par une zone d’éponte albitisée qui les enveloppe.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

[A process] responsible for deposition of most mineral deposits, while the fluids are moving through channelways in rock. As the fluids pass through the channels they are subjected to a constantly changing physical and chemical environment, with consequent reactions in the fluid and between the fluid and the wall rock to maintain chemical equilibria.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

Il naît [...] des circulations aqueuses d’autant plus susceptibles de déplacer des minéralisations préexistantes qu’elles contiendront des substances favorisant la dissolution de ces minéralisations. Celles-ci se déposeront dans des fissures ou des failles. [...] toute minéralisation est susceptible d’être remise en mouvement par des circulations de solutions aqueuses n’ayant pas une origine magmatique.

CONT

S’il faut bien admettre [...] que des circulations aqueuses ont parfois «concentré» la minéralisation, on peut soutenir que cette minéralisation se trouvait à l’origine «préconcentrée» dans les roches-hôtesses. Les circulations aqueuses postérieures peuvent bien être des eaux météoriques légèrement réchauffées en profondeur.

CONT

Les filons du socle sont souvent d’anciennes cassures qui [...] se prolongent dans [la couverture]. Ce sont alors des voies idéales de circulations aqueuses et d’échanges socle-couverture.

CONT

Une éponte frottée peut être, suivant la nature de la roche et les circulations aqueuses postérieures, parfaitement saine ou complètement «pourrie».

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-04-14

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

The boundary surface of a vein filling which adheres tenaciously to the wall.

OBS

As opposed to "free wall."

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-04-14

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

The wall of a vein filling that scales off cleanly from the gouge.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Paroi d’un filon à laquelle le remplissage n’adhère pas. Il y a séparation franche entre ce dernier et la salbande ou la roche encaissante.

Spanish

Save record 18

Record 19 1981-01-21

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Eponte below the reservoir.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Éponte qui se trouve au-dessous d’un réservoir.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: