TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPONTE FILON [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2010-08-23

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

The side of a level or drift.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

[...] chacun des deux côtés [d’une] galerie.

CONT

La forme des galeries est en général celle d’un trapèze à coins arrondis. La partie supérieure est appelée le plafond, la partie inférieure la sole, les côtés latéraux les parements.

OBS

Ne pas confondre avec «éponte» qui s’applique plutôt au terrain stérile qui borde une couche ou un filon et qui le délimite.

Spanish

Save record 1

Record 2 2005-03-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Deposits
CONT

The main advantage of steam injection over other enhanced oil recovery methods is that steam can be applied to a wide variety of reservoirs. Two limiting factors are: depth ... and reservoir thickness [which] is determined by the rate of heat loss to base and cap rock.

CONT

Heat losses to the formations above and below the oil-bearing formation are appreciable when the sands are thin.

Key term(s)
  • formation above
  • formation below

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gisements pétrolifères
DEF

éponte : Chacune des surfaces limitant un filon et bordure de la roche encaissante au contact.

CONT

[...] les pertes thermiques jouent un grand rôle dans les possibilités d’utilisation des méthodes de récupération par injection de fluides chauds. [...] La perte thermique dans les épontes [...] abaisse localement la température [...]

CONT

Lors de la combustion à co-courant, la chaleur emmagasinée dans la matrice, qui n’est pas utilisée pour préchauffer l’air injecté, est perdue vers les formations encaissantes.

Key term(s)
  • formation encaissante
  • éponte

Spanish

Save record 2

Record 3 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Various Metal Ores
DEF

The hanging wall or footwall of a vein; the side or surface defining where the ore ceases and country rock begins ...

CONT

The boundaries of vein orebodies may be the vein walls or they can be assay boundaries within the veins.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Terrain stérile qui borde une couche ou un filon et qui le délimite.

OBS

L’éponte qui est au-dessus d’une couche est appelée toit; celle qui est au-dessous, mur.

OBS

Ne pas confondre avec «parement» et «paroi» qui, dans une galerie de mine, s’appliquent à chacun des deux côtés de cette galerie.

Spanish

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: