TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPONTES [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mineshaft Sinking

French

Domaine(s)
  • Fonçage des puits de mines
OBS

Un chantier d’exploitation est dit boisé par cadres, lorsque son soutènement est constitué de cadres formés d’un chapeau plaqué contre le toit, soutenu par deux, éventuellement trois buttes perpendiculaires aux épontes.

OBS

boisage : action de placer le soutènement, en bois ou en métal, dans les chantiers d’exploitation et les galeries d’une mine; ce soutènement lui-même, à l’exclusion des soutènements en béton et en maçonnerie.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mineralogy
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

La cristallisation gagne peu à peu vers la profondeur [...] De ces zones profondes s’évaderaient encore des venues minéralisatrices, qui iraient former des dépôts froids dans la partie sommitale.

CONT

[...] on devrait vérifier qu'il y a eu réaction chimique entre la venue minéralisante et les épontes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a rock structure marked by an accumulation of angular fragments ...

CONT

Some of the Fe-Ti oxide masses ... have local fragmented or brecciated structures, show evidence of plucking and stoping of the enclosing rocks, and contain abundant xenoliths of anorthosite and xenocrysts of plagioclase derived from anorthosite ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Texture rocheuse caractérisée par la cimentation de fragments anguleux.

CONT

Certaines roches [...] ont subi des actions mécaniques [...] Si [ces] actions [...] ont été telles que la roche a été brisée en fragments anguleux recimentés ultérieurement par un ciment [...], on a une texture bréchoïde [...]

CONT

Quelquefois ces zones [de composition minérale différente ou non] enveloppent des fragments des épontes enrobés dans le filon : c'est alors un cas de texture bréchique [...]

OBS

Les termes texture et structure n’ont pas toujours un sens défini et sont fréquemment employés l’un pour l’autre. L’usage veut cependant que : le terme texture désigne les relations spatiales entre deux ou plusieurs minéraux ou minerais. [...] le terme structure concerne la morphologie d’un cristal ou d’un élément minéral [...] sans tenir compte des relations spatiales entre ce cristal (ou cet élément minéral) et ses voisins.

Key term(s)
  • structure bréchique
  • texture bréchiforme
  • texture de bréchification

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A thin seam of clay separating ore from country rock.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Couche argileuse plus ou moins minéralisée où s’est exercée la métasomatose et qui tapisse intérieurement les épontes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
OBS

As used in mine subsidence, the thickness of a bed or seam of mineral is the distance from its roof to its floor, measured at right angles to the plane of stratification.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Épaisseur d’une couche mesurée perpendiculairement aux épontes.

CONT

Les niveaux ferrifères sont intercalés dans les schistes et quartzites précambriens, [...], tantôt plissés à la verticale et faillés, tantôt ondulés en plis lâches, ce qui fait varier la puissance des couches de quelques mètres à quelques centaines de mètres.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

To investigate the hydrolysis reactions of manganese during the weathering of ultramafic rocks, samples of fresh serpentinite and peridotite were treated with weak acids at room temperature for periods ranging from weeks to years.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La serpentinite saine, de couleur gris verdâtre homogène, plus ou moins fissurée, à épontes plus claires par endroits, acquiert une coloration blanc verdâtre à sa partie supérieure au contact de l'altérite.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
  • Oil Production
DEF

The ratio of energy output of a process to the energy input.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
  • Production pétrolière
DEF

En récupération assistée, rapport de l’énergie reçue par la formation à l’énergie dépensée.

CONT

[...] les conditions d’application de l'injection de fluides chauds sont essentiellement liées à leur rendement thermique. Celui-ci dépend des pertes, à partir des puits d’injection vers les formations adjacentes, et de la couche vers les épontes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Asbestos Mining
DEF

[A] fiber oriented more or less parallel to the vein wall [in an asbestiform vein].

CONT

Asbestos veins are normally characterized as being either "cross fibre," in which the chrysotile fibres are oriented at a high angle to the plane of the vein, or "slip fibre," in which the fibres generally parallel the vein.

OBS

As opposed to "cross fiber."

PHR

Slip-fiber vein.

PHR

Slip fibre vein.

French

Domaine(s)
  • Mines d'amiante
CONT

Les veines d’amiante sont habituellement composées de fibres transversales, ou croisées, c'est-à-dire de fibres de chrysotile orientées selon un angle élevé par rapport aux épontes de la veine, ou de fibres longitudinales, généralement parallèles aux parois de la veine qui dans ce cas présente l'aspect d’une surface de glissement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

The rock underlying a stratified or nearly horizontal deposit ...

CONT

Veins are often inclined, and in such cases, as with faults, we can speak of the hanging wall and the footwall.

OBS

[It corresponds] to the foot wall of more steeply dipping deposits.

OBS

footwall: It is called the floor in bedded deposits.

PHR

Floor of a seam.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Terrain qui est au-dessous d’une couche ou d’un filon, sur lequel le soutènement du chantier prend appui.

CONT

Les filons recoupent [...] les roches encaissantes. Leurs parois ou épontes sont appelées toit(éponte supérieure) et mur(éponte inférieure).

OBS

Ne pas confondre avec «sole» qui s’applique plutôt à la partie inférieure d’une galerie de mine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Roca o extracto sobre el cual descansa un filón o yacimiento.

Save record 9

Record 10 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

Said of a rock in which albite has introduced or has replaced a more calcic plagioclase.

CONT

The host rock that had originally granitic composition is highly albitized, irregularly carbonatized and locally silicified. The albitization of the granitic rock produced albite syenite and albite granite by entire or partial metasomatic replacement of the quartz, microcline and perthite in the pristine rocks.

CONT

Pericline is probably an albitized oligoclase.

OBS

albitized: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Se dit d’une roche ayant subi une albitisation, c’est-à-dire dont les feldspaths ont été transformés en albite.

CONT

Il y a dans l’ensemble une bonne relation entre l’extension en surface des différents faciès granitiques et leur altitude d’affleurement, les faciès albitisés se rencontrant en général à plus de 500 m d’altitude, les faciès non albitisés en dessous [...]

CONT

Pegmatites albitisées à spodumène, muscovite, rare lépidolite [...]

CONT

Les épontes albitisées renferment 6 g/t d’or.

OBS

albitisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
Save record 10

Record 11 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A layer of soft material along the wall of a vein or between the country rock and the vein.

CONT

Alteration margins along individual veins or fractures range from narrow selvages one centimetre wide or less to broader zones as much as several metres wide.

OBS

gouge: So named because a miner is able to "gouge" it out with a pick, to attack the solid vein from the side.

PHR

Clay gouge.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Formation lithologique spéciale servant de contact entre le remplissage filonien, ou caisse filonienne, et les épontes.

CONT

On appelle «salbande» la matière tendre ou légèrement schisteuse que l'on trouve parfois sur les épontes des veines; cette matière est due au broyage résultat des mouvements de deux surfaces l'une sur l'autre.

CONT

Les bordures d’altération des fractures ou filons individuels peuvent s’apparenter à des salbandes étroites d’une largeur de 1 cm ou moins, ou encore s’étendre à des zones larges de plusieurs mètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Capa arcillosa que, en ciertos yacimientos, separa el mineral de la roca estéril.

Save record 11

Record 12 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

An outcrop feature developed in igneous and metamorphic rocks as a result of alternation of layers, stripes, flat lenses, or streaks differing conspicuously in mineral composition and/or texture.

CONT

A rock is said to have banded structure when the layers have varying physical properties and/or chemical compositions. Individual "stripes" (bands) should have a measurable thickness; where the bands are extremely thin the term lamination or laminar structure is more appropriate.

CONT

Tabular and lenticular veins typically display an internal ribbon structure ... consisting of thin slivers to slabs or "ribbons" of altered and commonly foliated wallrocks, that have been incorporated into the vein by multiple-opening episodes. The thin ribbons commonly contain slickensides and slickenlines, as a result of displacements within, and at the margins of, the veins.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Texture rubanée : les minerais et leurs gangues sont déposés en bandes généralement parallèles aux épontes et aux joints de stratification, tantôt symétriquement par rapport au plan du filon, tantôt d’une manière dissymétrique [...] Cette texture rubanée est représentée dans les gisements filoniens, stratiformes et volcano-sédimentaires.

CONT

[...] la texture rubanée, déterminée par l’alternance sur l’échantillon ou l’affleurement de bandes diversifiées par la minéralogie ou la texture des grains, et qui reflète une ancienne stratification ou, au contraire, une séparation différentielle de la matière des roches lors du métamorphisme, sous l’effet d’une fusion partielle ou d’un simple phénomène de «différenciation métamorphique».

CONT

Dans la texture rubanée les minéraux se répartissent en bandes, en rubans, depuis les épontes jusqu'à l'axe du corps minéralisé en général du filon. On la rencontre par exemple dans beaucoup de gîtes de chromite [...] et dans un grand nombre de filons hydrothermaux [...]

CONT

Suivant l’aspect du complexe gangue-minerai, de Launay distingue les structures rubanées, bréchiformes et confuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas metálicas
Save record 12

Record 13 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

Said of a rock which has been altered by carbonatization.

CONT

The host rock that had originally granitic composition is highly albitized, irregularly carbonatized and locally silicified.

OBS

carbonatization: Introduction of, or replacement by, carbonates.

PHR

Carbonatized rock.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Les roches carbonatisées des épontes des veines de quartz aurifères se caractérisent par des valeurs de l'indice de carbonatisation normative élevée.

CONT

Cette zone veinulée est encaissée dans des roches volcaniques intermédiaires, cisaillées, séricitisées et carbonatisées.

CONT

Les roches encaissantes jouxtant les corps minéralisés sont souvent [...] carbonatées.

OBS

Le terme «carbonaté» signifie «qui renferme un carbonate» alors que le terme «carbonatise» signifie «qui a été altéré par la carbonatisation». Le premier est donc statique et le second marque la fin d’un processus actif. Pour une roche qui a subi la carbonatisation, il est préférable de dire qu’elle a été «carbonatisée».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
DEF

[Dícese de lo que se ha convertido en] sal o éster del ácido carbónico.

Save record 13

Record 14 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

A number of mechanisms have been suggested to give rise to the special circumstances that cause chromite to be the only liquidus phase. These include an increase in oxygen fugacity ..., changes in total pressure ..., and contamination of the magma through assimilation of salic country rocks ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

On a proposé divers mécanismes pour expliquer les circonstances particulières qui font que la chromite soit la seule phase à atteindre le liquidus, notamment une augmentation de la fugacité de l'oxygène [...], des variations de la pression totale [...] et une contamination du magma par assimilation de roches felsiques des épontes [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Rock material that has been ground to a fine particle size of clay/silt during the process of faulting

CONT

fault gouge zone: A soft clayey or clay-like material filling or partly filling a fault zone.

CONT

The fault zone consists of numerous interlacing small faults or a confused zone of gouge, breccia, or mylonite.

CONT

Glacial gouging along the fault's crush zone makes a very prominent diagonal slash ...

OBS

zone of gouge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] le passage que l’érosion est susceptible de pratiquer le long du tracé de la faille ne sera souvent que très étroit, car limité à l’épaisseur de la zone broyée qui correspond au couloir de faille entre les deux lèvres (elle est parfois réduite à moins de 1 m).

OBS

salbande-n. f.-Petite couche d’argile souvent présente sur les épontes d’un filon ou d’une faille.

OBS

zone broyée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Various Metal Ores
OBS

The possibility that ore has been dislocated from its wall rocks by faults during postore deformation is an added complication at some deposits.

OBS

Dolomitization, of pre-, syn-, and postore age, is a widespread, and characteristic feature of MVT [Mississippi Valley-type] districts.

OBS

Postmineralization deformation, shearing, and brecciation in some districts [have] obliterated most primary textures.

OBS

Postmineral hornblende-bearing dykes.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

La possibilité que le minerai ait été délogé de ses épontes par des failles au cours d’un épisode de déformation postérieur à sa formation constitue une complication supplémentaire dans certains gîtes.

OBS

La dolomitisation précédant, accompagnant ou suivant la minéralisation est répandue et caractéristique des districts à minéralisations de type Mississippi-Valley.

OBS

Dans certains districts, la déformation, le cisaillement et la bréchification postérieurs à la minéralisation ont oblitéré la plupart des textures primaires.

OBS

Dykes renfermant de la hornblende formés après la minéralisation.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

roof: The rock above an orebody.

OBS

Roof in coal mining corresponds to hanging wall in metal mining.

DEF

hanging wall: The wall or rock on the upper side of an inclined vein.

OBS

hanging wall: It is called the roof in bedded deposits.

CONT

Veins are often inclined, and in such cases, as with faults, we can speak of the hanging wall and the footwall.

PHR

Roof control, crusher block, lid, upthrown fault, strain indicator.

PHR

To hold a roof.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Éponte qui est située au-dessus du minéral.

CONT

Les filons recoupent [...] les roches encaissantes. Leurs parois ou épontes sont appelées toit(éponte supérieure) et mur(éponte inférieure).

OBS

Au sens géologique, et dans le cas d’une couche, le toit désigne l’éponte de formation plus ancienne que le minerai. Le toit géologique coïncide avec le toit du mineur, à moins que des mouvements de terrains n’aient renversé la série stratigraphique.

OBS

Ne pas confondre avec «plafond» et «couronne» qui s’appliquent plutôt à la paroi rocheuse supérieure d’une galerie de mine.

PHR

Bois d’écrasement, contrôle indicateur des déformations, plaque de bois, rejet, remontée des strates, semelle en bois au toit.

PHR

Soutenir, abandonner au toit (faux toit).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
Save record 17

Record 18 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

An alteration type often associated with uranium (particularly pitchblende deposits).

CONT

The wall rocks are commonly altered adjacent to the orebodies by hematization, feldspathization, chloritization and carbonatization.

CONT

... attention should be paid to alteration phenomena within the rock adjacent to veins, particularly to hematization, argillization and chloritization.

CONT

Hematitization, epidotization, carbonatization, and soda metasomatism of the host rocks are common primary alteration features of the deposits.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

L’hématititisation, l’épidotisation, la carbonatation et le métasomatisme sodique des roches hôtes sont des types courants d’altération primaire des gîtes.

CONT

Hématisation des gangues et des épontes.

CONT

Hématisation du granite.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Asbestos Mining
DEF

... fibers [which] are at right angles to the walls of the vein.

CONT

The fibrous form of serpentine, chrysotile, was deposited in fractures in the ultramafic rocks as cross fiber veins where the chrysotile fibers occur at a high angle to the vein walls, or as slip fiber veins where the fibers occur parallel to the vein walls.

Key term(s)
  • cross-fiber

French

Domaine(s)
  • Mines d'amiante
CONT

Les veines d’amiante sont habituellement composées de fibres transversales, ou croisées, c'est-à-dire de fibres de chrysotile orientées selon un angle élevé par rapport aux épontes de la veine, ou de fibres longitudinales, généralement parallèles aux parois de la veine qui dans ce cas présente l'aspect d’une surface de glissement.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

Formation of a breccia, as by crushing a rock into angular fragments.

CONT

Epigenetic ores, developed in dilatant zones along faults, often show signs of dynamic effects (brecciation, plastic flowage, etc.) due to fault movements during and after mineralization.

CONT

Textures attributable to tectonism include lineation or foliation of chromite and olivine, stretching, boudinage and "pull apart" of chromite grains, brecciation, and mylonitization.

PHR

Brecciation of veins.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

Transformation d’une roche en fragments anguleux, par exemple sous l’effet de l’écrasement.

CONT

[...] les shear zones ou failles de cisaillement [...] jouent à plusieurs reprises dans le temps, avec bréchification du quartz de première génération et minéralisation en arsénopyrite et or [...]

CONT

Les structures qui sont imputables à des déformations tectoniques comprennent les linéations ou foliations définies par les cristaux de chromite et d’olivine; l’étirement, le boudinage et la fragmentation par étirement de grains de chromite; la bréchification; et la mylonitisation.

PHR

Bréchification des épontes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
Save record 20

Record 21 2005-03-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Deposits
CONT

The main advantage of steam injection over other enhanced oil recovery methods is that steam can be applied to a wide variety of reservoirs. Two limiting factors are: depth ... and reservoir thickness [which] is determined by the rate of heat loss to base and cap rock.

CONT

Heat losses to the formations above and below the oil-bearing formation are appreciable when the sands are thin.

Key term(s)
  • formation above
  • formation below

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gisements pétrolifères
DEF

éponte : Chacune des surfaces limitant un filon et bordure de la roche encaissante au contact.

CONT

[...] les pertes thermiques jouent un grand rôle dans les possibilités d’utilisation des méthodes de récupération par injection de fluides chauds. [...] La perte thermique dans les épontes [...] abaisse localement la température [...]

CONT

Lors de la combustion à co-courant, la chaleur emmagasinée dans la matrice, qui n’est pas utilisée pour préchauffer l’air injecté, est perdue vers les formations encaissantes.

Key term(s)
  • formation encaissante
  • éponte

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

Minerals included in a lode or vein, including economically valueless gangue.

CONT

Treatment of the Veinstuff. Gold occurs in its matrix (the veinstuff) in a finely divided state and distributed in irregular proportions, both in a "free" condition ..., and in combination ... with other metals or their ores. The first step in effecting the extraction of the gold from the veinstuff is to bring about its disengagement from its associated mineral matters ...

CONT

Pyrite ... occurs plentifully on almost all gold-fields, and is rarely free from traces of gold. At Sandhurst, Victoria, it forms the vein-stuff in some places.

CONT

Auriferous veinstuff.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Contenu d’un filon dont les limites correspondent aux épontes.

OBS

Ses matériaux peuvent être minéralisés ou non (caisse minéralisée ou caisse stérile).

OBS

On nomme aussi «caisse filonienne» le remplissage filonien [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
Save record 22

Record 23 2005-03-18

English

Subject field(s)
  • Asbestos Mining
CONT

Asbestos veins are normally characterized as being either "cross fibre", in which the chrysotile fibres are oriented at a high angle to the plane of the vein, or "slip fibre", in which the fibres generally parallel the vein.

French

Domaine(s)
  • Mines d'amiante
CONT

Les veines d’amiante sont habituellement composées de fibres transversales, ou croisées, c'est-à-dire de fibres de chrysotile orientées selon un angle élevé par rapport aux épontes de la veine, ou de fibres longitudinales, généralement parallèles aux parois de la veine qui dans ce cas présente l'aspect d’une surface de glissement.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-01-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
DEF

The time sequence of deposition of minerals in a rock or mineral deposit, as individual phases or assemblages.

CONT

The time sequence of deposition of minerals in a rock or mineral deposit is known as its paragenetic sequence. ... The paragenetic sequence is determined from studying such structures in deposits as crustiform banding and from the microscopic observation of textures ...

CONT

... development [of crustiform banding] in some veins demonstrates that mineralizing solutions may change in composition with time and show us the order in which the minerals were precipitated. This order is called the paragenetic sequence.

CONT

Paragenetic sequence is usually : silicates; scheelite, magnetite, cassiterite; base-metal sulphides.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
DEF

[...] ordre suivant lequel se sont déposés les minéraux de la paragenèse au cours du développement du processus géologique (ou géochimique).

OBS

L'ordre des minéraux en partant des épontes [...] représente l'ordre de dépôt successif, la succession.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
CONT

Some veins ... display comb textures indicating sequential deposition from the wall rocks inward; cassiterite commonly occurs at, or close to, the vein walls, and is succeeded inward by wolframite, although the reverse also occurs.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Certains filons [...] présentent des textures en dents de peigne indiquant un dépôt séquentiel des minéraux des épontes du filon vers l'intérieur; de la cassitérite se rencontre fréquemment le long des bordures des filons ou à proximité, de la wolframite lui succède vers l'intérieur de la caisse filonienne, bien que la relation inverse puisse également être observée.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

Arsenic-bearing minerals can be viewed as useful ore guides because quartz veins with associated arsenic are a volumetrically important component in sediment-hosted stratiform deposits and occur in most non-stratiform deposits. However, sulphur is generally more reliable than arsenic as a guide for gold.

CONT

Zones or lithologies anomalously rich in non-sulphide minerals that may be products of alteration associated with gold mineralization can be viewed as possible ore hosts or as indicators of nearby mineralization.

Key term(s)
  • mineralization indicator

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Autour d’un même dépôt, on peut observer souvent une zonalité de l’altération, c’est-à-dire des «halos» successifs, de composition minéralogique et chimique différentes. Sous certaines conditions, [...] ces halos d’altération peuvent constituer d’excellents guides vers la minéralisation.

CONT

On s’est demandé si certains de ces minéraux ne pourraient pas constituer des guides vers le minerai.

CONT

Ces transformations des épontes au contact des gîtes métallifères présentent un gros intérêt pratique car elles constituent dans beaucoup de cas un guide vers le minerai.

CONT

En prospection géochimique alluvionnaire, on admet que les valeurs supérieures à 100 p.p.m. de zinc et 50 p.p.m. en plomb sont des indicateurs de minéralisation exprimée.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-10-27

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A layer-lattice mineral ... of which two forms occur, a fibrous one known as chrysotile, and a lamellar one, antigorite.

CONT

Serpentine is the main alteration product of olivines and pyroxenes.

OBS

Not to be confused with the rock of the same name.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phyllosilicate en feuillets à 2 couches, [...] du système monoclinique ou orthorhombique, en lamelles(l'antigorite) ou en fibres(la chrysotile), souvent associées dans des roches(appelées serpentinites, ou aussi serpentines) montrant des masses vert pétrole à vert noirâtre(antigorite) traversées de filonnets de fibres soyeuses vert-jaune(chrysotile), orthogonale aux épontes.

CONT

[...] le talc et la serpentine proprement dite [...] se présentent en masses feuilletées blanc verdâtre, donnant une poussière onctueuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Save record 27

Record 28 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A number of mechanisms have been suggested to give rise to the special circumstances that cause chromite to be the only liquidus phase. These include an increase in oxygen fugacity ..., changes in total pressure ..., and contamination of the magma through assimilation of salic country rocks ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

On a proposé divers mécanismes pour expliquer les circonstances particulières qui font que la chromite soit la seule phase à atteindre le liquidus, notamment une augmentation de la fugacité de l'oxygène [...], des variations de la pression totale [...] et une contamination du magma par assimilation de roches felsiques des épontes [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Geology
CONT

A number of mechanisms have been suggested to give rise to the special circumstances that cause chromite to be the only liquidus phase. These include an increase in oxygen fugacity ..., changes in total pressure ..., and contamination of the magma through assimilation of salic country rocks ...

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Géologie
CONT

On a proposé divers mécanismes pour expliquer les circonstances particulières qui font que la chromite soit la seule phase à atteindre le liquidus, notamment une augmentation de la fugacité de l'oxygène [...], des variations de la pression totale [...] et une contamination du magma par assimilation de roches felsiques des épontes [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-08-12

English

Subject field(s)
  • Calcareous Rock (Quarrying)
  • Geology
OBS

beef: A quarrymen's term, used originally in Purbeck, southern England, for thin, flat-lying veins or layers of fibrous calcite, anhydrite, gypsum , halite, or silica, occurring along bedding planes of shale, giving a resemblance to beef. It appears to be due to rapid crystallization in lenticular cavities.

OBS

bacon: A quarrymen's term used in Portland, southern England for beef.

French

Domaine(s)
  • Carrières de roches calcaires
  • Géologie
DEF

Mince lame de 1 à 5 cm d’épaisseur, au sein d’une roche sédimentaire, constituée de cristaux allongés et à peu près perpendiculaires aux épontes : calcite au sein de formations marneuses, etc.

PHR

Filon de calcite fibreux.

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

[A stope] in which only part of severed ore is removed during stoping, balance being temporarily available as support of workings.

OBS

Used in steeply dipping lodes with strong walls.

OBS

stope: The opening created when ore is mined.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
DEF

Vide créé par l’exploitation, dans lequel on accumule sur place les morceaux de minerai abattus.

CONT

Le massif est havé ou entaillé par-dessous, au moyen d’une série de galeries [...] creusées jusqu’aux limites du gisement. À l’une des extrémités du massif, ces galeries s’élargissent. On fore alors des trous dans les piliers, entre les galeries ainsi que dans le toit. L’explosion des trous provoque un commencement d’effondrement. Afin d’en limiter le volume et de faciliter ainsi l’affaissement du massif, on borne celui-ci à ses côtés et à ses extrémités, par des chantiers à retrait («shrinkage stopes»), mis en exploitation avant d’exécuter le havage sous le massif. Cette méthode convient à l’exploitation du minerai de dureté moyenne, offrant peu ou aucune perte. Si le minerai est dur et se fragmente en gros morceaux, la méthode à retrait est plus avantageuse.

OBS

On soutire le minerai dans la galerie au bas de la chambre. La méthode d’exploitation par chambres-magasins [...] n’ est applicable que dans un gisement de forte pente, de façon que le minerai glisse sur le mur et puisse ainsi être soutiré; il faut aussi que les épontes ne s’affaissent pas et que le minerai soit dur.

OBS

Pluriel : des chambres-magasins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
Save record 31

Record 32 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

development well : A well drilled in proven territory in a field for the purpose of completing the desired pattern of production;...

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Le déroulement d’un processus de combustion [in situ] est évidemment plus complexe sur le champ que lors des essais de laboratoire [...] La forme du front est en effet conditionnée par la répartition géométrique des puits d’injection et de production, par les pertes thermiques aux épontes et par l'influence de la gravité.

OBS

Le volume 6 de la série IFP-14 est paru en 1975.

Key term(s)
  • schéma d’implantation
  • répartition géométrique

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

Ventilation: The provision of an adequate flow of fresh air along all roadways, traveling roads, workings, and service points underground.

DEF

Aeration: Exposing a substance, or area, to air circulation.

CONT

Ventilation is an essential factor in safety, health, and working efficiency and is also necessary to dilute and remove noxious or flammable gases and to abate such problems as dust and high temperatures.

Key term(s)
  • ventilating

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
DEF

Circulation souterraine de l’air dans les chantiers d’exploitation, les galeries et les puits.

CONT

L'aérage a pour objet : de renouveler l'air vicié [...]; d’entraîner et de diluer le grisou qui se dégage du charbon et des épontes dans les mines de combustibles, de façon à éviter les accumulations à teneur explosive; d’abaisser la température ambiante en dessous de la température des terrains vierges.

OBS

L’aérage peut être naturel (par échauffement de l’air à son passage dans les chantiers) ou forcé par des ventilateurs qui créent localement une dépression (aérage aspirant) ou une surpression (aérage soufflant).

OBS

Aération : Nom généralement donné à la ventilation quand elle est naturelle; terme parfois étendu à la ventilation mécanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación (Construcción)
  • Ventilación, calefacción y alumbrado de minas
Save record 33

Record 34 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Heat (Physics)
CONT

... heat loss to adjacent strata is the most important factor which determines the economic feasibility of a sustained heat injection project.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Chaleur (Physique)
OBS

[...] les conditions d’application de l'injection de fluides chauds sont essentiellement liées à leur rendement thermique. Celui-ci dépend des pertes, à partir des puits d’injection vers les formations adjacentes, et de la couche vers les épontes. [...] Les pertes thermiques ne sont pas un facteur limitatif essentiel des méthodes de combustion in situ.

OBS

pertes thermiques vers les formations adjacentes : terme rarement utilisé au singulier (perte thermique vers les formations adjacentes).

Key term(s)
  • perte thermique vers les formations adjacentes

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Wet combustion: ... The injection of water significantly increases the heat-transport capacity of the fluids passing through the burned-out region. This results in ... transporting of the scavenged heat downstream ahead of the combustion front ...

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

Aussi peut-on injecter de l’eau en même temps que l’air après le démarrage du processus de combustion : on utilise alors le pouvoir caloporteur élevé de l’eau pour prélever l’enthalpie accumulée derrière le front et le transporter en aval de celui-ci.

OBS

Pour améliorer le rendement thermique de ces divers procédés [méthodes thermiques], on peut chercher à récupérer une partie de la chaleur emmagasinée dans la roche ou dans les épontes. Ainsi, on peut améliorer la combustion à co-courant grâce à l'injection simultanée d’air et d’eau dans la couche.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Petroleum Deposits
  • Economic Geology
DEF

A contour map depicting net thicknesses of hydrocarbon-bearing reservoirs.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie économique
OBS

net pay : zone productrice nette(ne comprenant que les horizons contribuant effectivement à la production d’huile et non leurs épontes).

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Economic Geology

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie économique
DEF

Horizons contribuant effectivement à la production d’huile.

OBS

Ne comprenant que les horizons contribuant effectivement à la production d’huile et non leurs épontes.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... because of the excessive heat losses in surface transmission, wellbore and reservoir rock, steam injection is generally preferred.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The sulphide-rich BIF [banded iron formation] in non-stratiform deposits is a product of structurally and chemically controlled alteration processes related to metamorphism and accompanying deformation ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Tout se passe comme si la localisation du minerai de cuivre était «controlée» par la composition chimique, par la composition minéralogique des épontes. D'où la notion de «réaction topominérale», que nous retrouverons par exemple à propos de certains gisements d’uranium.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mining Equipment and Tools
CONT

The primary mining method will be mechanized cut-and-fill with captive equipment ...

OBS

cut-and-fill mining: A stoping method in which the ore is excavated by successive flat or inclined slices, working upward from the level as in shrinkage stoping. However, after each slice is blasted down all broken ore is removed, and the stope is filled with waste up to within a few feet of the back before the next slice is taken out, just enough room being left between the top of the waste pile and the back of the stope to provide working space.

OBS

mechanized: Term descriptive of a mine that has a high percentage of machinery for all steps of mining and handling of coal or other mineral product from the face to the mine working place to the coal tipple or other mineral treatment plant.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

abattage par chambre remblayée : Exploitation par tranches montantes remblayées. Dans ce mode d’exploitation, le minerai est abattu par tranches horizontales prises en remontant. Le minerai abattu est évacué au fur et à mesure. Dès qu'une tranche est épuisée, le vide est comblé avec un volume équivalent de remblai qui sert à la fois de soutien pour les épontes et de plateforme de travail pour l'abattage de la tranche suivante.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Solid Fossil Fuels
  • Economic Geology
DEF

A stratum of rock dividing or separating two seams or beds of coal.

OBS

So called because it is located near the middle of a coal seam. Compare "dirt band."

French

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Combustibles fossiles solides
  • Géologie économique
DEF

[...] intercalation [...] entre deux couches de houille [...]

OBS

Le terme «intercalation» ne précise pas si la couche qui s’insère est à mi-chemin entre les épontes supérieure et inférieure d’un filon.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A support or post of iron or wood.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Tout élément de soutènement, en bois ou en métal, disposé dans une mine, verticalement ou perpendiculairement aux épontes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Save record 42

Record 43 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Aquifer overlain and/or underlain by a relatively thin semi-pervious layer, through which flow into or out of the aquifer can take place.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Formation aquifère surmontée d’une couche semi-perméable relativement mince et/ou surmontant une telle couche à travers laquelle l’eau peut pénétrer dans la formation aquifère ou en sortir.

Key term(s)
  • aquifère semi-captif entre une ou deux épontes semi-perméables

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Acuífero cubierto y/o sustentado por una capa relativamente delgada de material semipermeable, a través de la cual tiene lugar el flujo hacia o desde el acuífero.

Save record 43

Record 44 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
CONT

A rock is said to have a banded structure when the layers have varying physical properties and/or chemical compositions. Individual "stripes" (bands) should have a measurable thickness ...

CONT

Tabular and lenticular veins typically display an internal ribbon structure, consisting of thin slivers to slabs or ribbons of altered and commonly foliated wallrocks ... The thin ribbons commonly contain slickensides and slickenlines ...

CONT

The chromite is found in deeper parts of the ophiolite as lenses, bands and pods in the layered and deformed ultramafic rocks.

OBS

... where the bands are extremely thin the term lamination or laminar structure is more appropriate.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Dans la texture rubanée les minéraux se répartissent en bandes, en rubans, depuis les épontes jusqu'à l'axe du corps minéralisé, en général du filon. [...] Le rubanement peut être dû à la variation de couleur d’un minéral unique [...]

CONT

Les roches rubanées [...] sont ordinairement remplacées sélectivement, les rubans qui se prêtent le moins bien à la substitution demeurant à peu près intacts [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A vein or lode of irregular, brecciated texture, as a stockwork.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Filon dont les épontes sont irrégulières et bréchiques au toit.

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A crustified vein composed of layers of different minerals, parallel to the walls.

CONT

Textures and structures [of mesothermal deposits]. ... Veins are often banded, large lenses usually massive.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Filon constitué de couches de différents minéraux parallèles aux épontes.

CONT

Certains minéraux de valeur se cristallisent à partir de solutions à haute température, d’autres lorsque la température est moyenne et quelques-uns, à une température assez basse [...] Certains gros filons sont rubanés, les bandes mises en place à haute température étant plus profondes ou plus rapprochées de la masse d’intrusion.

CONT

Quand il y a remplissage, les filons sont souvent rubanés, bréchiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
Save record 46

Record 47 1997-07-15

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Altération en ankérite.

CONT

Les altérations au contact. [...] Les épontes sont fréquemment altérées par les solutions minéralisantes. [...] Les altérations des roches encaissantes montrent des relations avec le degré thermique des dépôts et leur contenu minéral [...], mais elles dépendent étroitement aussi de la composition des roches encaissantes elles-mêmes. La silicification est très fréquente au voisinage des filons [...] Sont également fréquentes : pyritisation, chloritisation, séricitisation, formation de divers minéraux argileux, tourmalinisation, ankéritisation, formation d’alunite [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A double-ended cutter-loader, i.e. it can cut and load in both directions. It consists of four milling heads and one cutter chain surrounding them; guided by armoured conveyor; rope-hauled; cuts at 2-3 f.p.s. and flits at 10 f.p.s. The minimum workable seam thickness is 26 in. on gradients from 0 to 12°; maximum length of face 165 yd; takes 3 1/2 ft per cut, continuous mining.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Haveuses rouilleuses légères. La rouilleuse allemande Korfmann [...] est sur chenilles, roues ou traîneau. Elle comporte des colonnes de serrage. Sur celles-ci est fixé, par colliers à hauteur réglable, un affût en fers U portant la tête de havage. L'affût peut tourner de 360° autour d’un axe [...] La tête de havage se déplace d’autre part d’un bout à l'autre de l'affût. Enfin, le bras tourne dans un plan parallèle à celui-ci. L'orientation des fers U se fait à la main, de l'arrière. Un moteur électrique ou à air comprimé commande les mouvements de la tête et du bras. Il a de 10 à 20 ch de puissance. Les modèles sur chenilles ont en outre un petit moteur de translation. Ces machines peuvent couper dans tous les plans. Le plus souvent, elles travaillent parallèlement aux épontes [...] Une rouillure demande normalement de 45 à 60 mn.

Spanish

Save record 48

Record 49 1989-06-05

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

A drill information shows thickness continuity to the north into the mountain. [Maybe it should read: "shows thickness AND continuity ...].

OBS

"Underground exploration": the driving of advance exploring headings and up-and-down boring to establish the continuity and thickness of coal seams or other mineral deposits.

OBS

"Thickness": as used in mine subsidence, the thickness of a bed or seam of mineral is the distance from its roof to its floor, measured at right angles to the plane of stratification.

OBS

"Thickness": "épaisseur", "puissance".

OBS

"Thickness" (mineable): "puissance exploitable".

OBS

"Thickness of coal seam": "puissance d'une veine de charbon".

OBS

"Thickness of layer": "épaisseur de couche".

OBS

"Thick seam":"couche puissante".

OBS

"Continuity": "continuité".

OBS

"Continuous vein": "filon continu".

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
OBS

D’une veine, d’une filon, d’un couche.

OBS

Autres possibilités de traduction, selon le contexte : "couche puissante continue", "couche d’épaisseur continue" (ou "filon puissant continu", "filon d’épaisseur continue", ou peut-être encore "continuité ET la puissance").

OBS

"Puissance" : épaisseur d’une couche, d’un filon, d’un amas, mesurée perpendiculairement aux épontes.

Spanish

Save record 49

Record 50 1988-06-02

English

Subject field(s)
  • Mining Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 50

Record 51 1979-10-09

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

A method of mine timbering in which heavy timbers are framed together in rectangular sets (...) so as to fill in as the ore body is removed by overhand stoping.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
CONT

Lorsque le minerai est fragile, on le soutient en couronne par un boisage dont l'ossature est constituée de charpentes assemblées suivant les arêtes de cubes successifs prenant appui latéralement sur les épontes; c'est le square set timbering, méthode très coûteuse, mais indispensable dans certains cas.

Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: